dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 838 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. durch ... gewinnen	to gain sth. by
etw. durch Auswendiglernen einüben	to teach sth. by rote
etw. durch Bezahlung abgelten	to give payment in lieu of sth.
etw. durch den Zoll bringen	to get sth. through customs
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	to look at sth. through rose-coloured glasses [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	to look at sth. through rose-coloured spectacles [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	to see sth. through rose-coloured glasses [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	to look at sth. through rose-tinted glasses
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	to see sth. through rose-coloured spectacles [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	to look at sth. through rose-tinted spectacles
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	to see sth. through rose-tinted spectacles
etw. durch ein Rohr leiten	to pipe sth.
etw. durch ein Sieb gießen	to pass sth. through a sieve
etw. durch eine Hypothek abdecken	to cover sth. by a mortgage
etw. durch eine List erreichen	to wangle sth.
etw. durch eine rosarote Brille sehen	to view sth. through rose-coloured glasses [Br.]
etw. durch eine Weihe heiligen	to consecrate sth.
etw. durch einen Eid bekräftigen	to affirm sth. by oath
etw. durch (einen) Volltreffer zerstören	to destroy sth. by a direct hit
etw. durch Einzelnachweis geltend machen	to itemize sth. [U.S. income tax]
etw. durch etw. durchleiten	to duct sth. through sth.
etw. durch etw. hindurchleiten	to duct sth. through sth.
etw. durch etwas Hochwertigeres ersetzen	to trade sth. up
etw. durch Frost beschädigen	to frostnip sth.
etw. durch Kameraaufzeichnung dokumentieren	to log sth. by camera
etw. durch Kissen schützen	to cushion sth. [protect]
etw. durch Knobeln ermitteln [mithilfe von Würfeln, Streichhölzern usw. eine Entscheidung herbeiführen]	to draw for sth.
etw. durch Mogelei erhalten	to get sth. by a wangle
etw. durch und durch sein	to be sth. to the (very) fingertips [fig.]
etw. durcharbeiten [lesen und auswerten]	to work through sth. [book, article]
etw. durchbekommen	to get sth. through
etw. durchblättern	to skim through sth.
etw. durchblättern	to riffle through sth.
etw. durchblicken lassen	to intimate sth.
etw. durchblicken lassen	to hint at sth.
etw. durchboxen [ugs.]	to force sth. through
etw. durchboxen [ugs.]	to push sth. through
etw. durchbrach	sth. burst through
etw. durchbraten	to cook sth. well
etw. durchbrechen [Mauer etc.]	to burst sth. [crash through sth.]
etw. durchbringen [durchsetzen]	to carry sth. through
etw. durchbringen [durchsetzen]	to push sth. through
etw. durchbuchstabieren	to spell out sth.
etw. durchdeklinieren	to run through sth. from A to Z
etw. durchdenken [verarbeiten]	to digest sth. [information etc.]
etw. durchdrang	sth. permeated
etw. durchdrang	sth. pervaded
etw. durchdrang	sth. thrilled
etw. durchdringt	sth. permeates
etw. durchdringt	sth. pervades
etw. durchdringt	sth. thrills
etw. durcheinander bringen [alt]	to make a mess of sth. [plans]
etw. durcheinander bringen [alt]	to bollix sth. [Am.] [coll.]
etw. durcheinander werfen [alt]	to jumble sth. up
etw. durcheinanderbringen	to make a mess of sth. [plans]
etw. durcheinanderbringen	to bollix sth. [Am.] [coll.]
etw. durcheinanderbringen	to cross up sth. [confuse]
etw. durcheinanderbringen [eine Ordnung etc.]	to disturb sth.
etw. durcheinanderbringen [Fäden]	to snarl sth. [wool etc.]
etw. durcheinanderwerfen	to jumble sth. up
etw. durcheinanderwirbeln	to whirl sth. around
etw. durchfärben	to imbue sth. [dye throughly]
etw. durchfaxen	to fax sth.
etw. durchfechten	to wrestle sth. out
etw. durchfließen [z. B. Fluss, einen See]	to traverse sth. [e.g. river, a lake]
etw. durchfuhr etw.	sth. went through sth.
etw. durchgehen	to sift through sth.
etw. durchgehen	to go over sth.
etw. durchgehen [durchlesen, prüfen]	to peruse sth.
etw. durchhecheln [ugs.] [pej.]	to gossip about sth.
etw. durchimpfen [z. B. ein Volk]	to vaccinate sth. [e.g. vaccination of an entire population]
etw. durchkalkulieren	to cost sth.
etw. durchkonstruieren	[to design and construct sth. with great attention to detail]
etw. durchkreuzen	to cross sth.
etw. durchkreuzen	to thwart sth.
etw. durchkreuzen	to defeat sth. [plans]
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]	to intersect sth. [to cut across or through]
etw. durchkreuzen [sich kreuz und quer hindurchbewegen]	to criss-cross sth.
etw. durchkriegen [ugs.]	to get sth. through
etw. durchlässig machen / gestalten [Veränderungen zulassend (System)]	to make sth. interchangeable
etw. durchlaufen	to scroll through sth.
etw. durchleben	to live through sth.
etw. durchleben	to go through sth.
etw. durchleiden	to endure sth. [suffer]
etw. durchleiten	to conduct sth.
etw. durchleuchtet	sth. shines through
etw. durchleuchtete	sth. shone through
etw. durchlöchern [schwächen] [z. B. System]	to undermine sth. (completely) [e.g. system]
etw. durchlöcherte	sth. perforated
etw. durchmachen	to get a hammering
etw. durchmengen	to mix sth. thoroughly
etw. durchnässen	to sop sth.
etw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.]	to force sth. through
etw. durchpausen	to copy sth. [by tracing]
etw. durchpeitschen	to railroad sth.
etw. durchpeitschen	to bulldoze sth. through [bill etc.]
etw. durchpressen [z. B. Kartoffeln]	to rice sth. [Am.]
etw. durchproben	to run through sth. [to rehearse from beginning to end]
etw. durchproben	to go over sth. briefly [rehearse from beginning to end]
etw. durchproben	to rehearse sth. from beginning to end
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 838 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten