Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.A dog has an owner. A cat has staff.
Ein Hund namens Beethoven Beethoven [Brian Levant]
Ein HundelebenA Dog's Life [Charlie Chaplin]
Ein Hundelebendingsda A Dog's Life [Charlie Chaplin]
ein Hundertstel {n} <1/100> one per cent <1%>
Ein Hungerkünstler [Franz Kafka]A Hunger Artist [also: A Fasting Artist, A Starvation Artist]
ein Hupkonzert veranstalten [ugs.] [hum.] [wie verrückt hupen] [ugs.] to honk like mad [coll.]
ein Husten unterdrücken to suppress a cough
Ein Hut voller Sterne A Hat Full of Sky [Terry Pratchett]
Ein idealer GatteAn Ideal Husband [Oscar Wilde]
ein idealer Gatte {m} [geh.] [oft leicht hum.] an ideal husband
ein ideales Gespann bilden to make a perfect team
ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}a village buried in the heart of the country
ein im Steinofen gebackenes Brot {n} a brick-oven-baked bread
ein immer größer werdendes Problem {n} an ever-growing problem
ein Importgeschäft führen to carry on an import trade
ein in dritter Generation geführter Familienbetrieb {m} a family business run by the third generation
ein in sich geschlossenes Ganzes {n}a whole complete in itself
Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.][German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."]
ein informelles Gespräch führen to chat informally
ein informelles kleines Essen {n} an informal little dinner
ein innerer Reichsparteitag {m} [ugs.] [a feeling of deep satisfaction over the outcome of sth.]
ein Inserat aufgebento place an ad [coll.]
ein Inserat aufgeben to place an advert [Br.] [coll.]
ein Instrument spielen to play an instrument
ein integraler Bestandteil {m} [+Gen.] an integral part of
ein Interesse an etw. [Dat.] kundtunto advertise an interest in sth.
ein Interesse an etw. [Dat.] wecken to kindle an interest in sth.
ein Interesse wachrufen [bei jdm. / an etw.] to work up an interest [in sb./sth.]
ein Interesse wahrnehmento attend to an interest
ein internationales Publikum anziehento attract an international public
ein Interview führen to conduct an interview
ein Interview gebento give an interview
Ein Irrer macht Urlaub Pity Him Afterwards [Donald E. Westlake]
Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen.An error has crept in there.
Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.An error has crept in.
Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.An error has slipped in.
ein jähes Ende findento come to an abrupt end
ein jähes Ende nehmento come to an abrupt end
ein Jahr alt werden to have one's first anniversary
ein Jahr auf den Tag (genau)a year to the day
ein Jahr aussetzen to take a gap year [Br.]
ein Jahr danach a year after
ein Jahr danacha year later
ein Jahr darauf a year later
ein Jahr lang year-long
ein Jahr spätera year later
ein Jahr später after a year
ein Jahr später after one year
(ein Jahresgehalt von € 10000) beziehen to earn (an annual salary of € 10000)
ein jämmerliches Dasein fristen to carve out a miserable existence
ein jeder each one
Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür!Everyone should put his own house in order first.
Ein jeder lebt, ein jeder liebt. [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, 2. Buch, 13. Kapitel]Each one lives, each one loves.
Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise. We all get our jollies one way or another. [Br.]
ein jeglicher [substantivisch] [veraltet] each (one)
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]
Ein Job für Parker The Mourner [Richard Stark]
ein Jubiläum feiernto celebrate a jubilee
ein Junge {m} namens Thomasa boy, Tom by name
ein junger Mann {m} mit guten Manieren a well-mannered young man
ein jüngerer Mann {m} a fairly young man
ein junges Ding {n} [ugs.] a chit of a girl [slightly pej.]
ein junges Mädchen {n}a young girl
ein Junggesellendasein führento bach it [Am.] [coll.]
Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]A boy loves a girl
(ein Jungtier) absetzen [abstillen] to wean (a young mammal)
ein Kabel durchhauen to cut a cable [with a blow]
ein Kabel verlegen to run a cable
ein Kabel verlegento lay a cable
ein Kaffeetscherl {n} [österr.] [ugs.] cup of coffee
Ein Käfig voller HeldenHogan's Heroes
ein Kalb tragen to be with calf
Ein kalifornischer Traum The Golden Orange [Joseph Wambaugh]
ein kalkuliertes Risiko eingehen to take calculated risk
Ein kalter Hauch im Untergrund A Cool Breeze on the Underground [Don Winslow]
Ein kalter Ort zum Sterben Rather be the Devil [Ian Rankin]
Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab. A cold shiver ran down his back.
Ein kaltes Herz A Cool Head [Ian Rankin]
Ein Kamel im wilden Westen One Little Indian [Bernard McEveety]
ein Kampf {m} gegen den Analphabetismusa crusade against illiteracy
ein Kaninchen aus einem Hut hervorzaubernto conjure a rabbit out of a hat
ein Kapitel schließen to close a chapter
ein Kapitel überspringento skip a chapter
ein Karren {m} volla cartful
ein karrierefördernder Schritt {m} a good career move
ein karriereschädlicher Schritt {m} a bad career move
ein Kartell bilden to cartelize
ein Kartell bilden to cartelise [Br.]
ein Kassageschäft abschließento bargain for cash
ein Kassenknüller sein [ugs.] to do well at the box office
ein Kassenrenner seinto be a box-office success
ein Kassenskonto nutzen to take advantage of cash discount
Ein Katalog liegt bei. A catalogue is enclosed.
Ein Kater macht Theater The Cat in the Hat [Bo Welch]
ein Käufer {m} großer Mengen a heavy buyer
Ein Kavalier für MadameA Cavalier for Milady [Tennessee Williams]
ein Kenner seinto be a connoisseur
ein Kerl {m} wie ein Kleiderschrank [ugs.] [hum.]a hulk of a man [coll.]
ein Kind adoptieren to adopt a child
« einGeinGeingeinHeinHEinHeinKEinkeinKeinLeinl »
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten