dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 841 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. heraushängen (lassen) [ugs.] [fig.] [pej.] [z. B. Bildung, Überlegenheit]	to parade sth. [fig.] [one's station, wealth, superiority etc.]
etw. herausholen	to get sth. out
etw. herausholen [hervorholen]	to fetch sth. [from sth., e.g. a pocket]
etw. herausholen (aus)	to get sth. out (of)
etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.]	to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality]
etw. herausklopfen [Asche, Erze usw.]	to knock sth. out [ashes, ores, etc.]
etw. herausnehmen	to take from sth. [e. g. a cupboard]
etw. herausnehmen	to extract sth.
etw. herausnehmen [aus Kiste, Schachtel etc.]	to uncase sth.
etw. herausnehmen [aus Tasche, Beutel etc.]	to unbag sth.
etw. herausnehmen [innen Befindliches]	to detach sth. [from a container etc.]
etw. herausoperieren [ugs.] [z. B. Zahn]	to surgically remove sth. [e.g. tooth]
etw. herauspartialisieren	to partial sth. out
etw. herauspicken [ugs.]	to choose sth.
etw. herauspicken [ugs.]	to pick out sth.
etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.]	to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.]
etw. herausreißen	to pull sth. out [to extract vigorously]
etw. herausrollen	to roll sth. out [trolley, pram etc.; towards observer]
etw. heraussaugen	to drain / suck sth. to the last
etw. herausschneiden	to clip sth. out
etw. herausschneiden	to cut sth. out of
etw. herausschneiden	to snip sth. out
etw. herausschneiden	to cut sth. out [from sth.]
etw. herausschöpfen [Wasser]	to bail sth. out [also: bale]
etw. herausstellen [fig.]	to point sth. out
etw. herausstemmen	to pry out sth. [Am.]
etw. herausstreichen [betonen]	to stress sth. [underline]
etw. herausziehen	to draw out sth. [take out, pull out]
etw. herausziehen	to pull sth. out [to extract]
etw. herbeibomben [ugs.]	to bomb sth. into existence
etw. herbeiführen	to bring sth. about
etw. herbeiführen	to cause sth.
etw. herbeiführen	to bring sth. to pass
etw. herbeischaffen [beschaffen]	to fetch sth. [to bring or get ]
etw. herbeischaffen [besorgen]	to get sth. [to obtain]
etw. herbeisehnen	to long for sth.
etw. herbeisehnen	to yearn for sth.
etw. hereinschmuggeln	to sneak sth. in
etw. hergeben [erbringen]	to yield sth. [produce]
etw. hergeben [reichen, herüberreichen]	to hand sth. over [towards speaker]
etw. hergeben [selten für: als etw. dienen]	to serve as sth.
etw. herkriegen [ugs.]	to get sth. from somewhere
etw. herrichten [renovieren]	to renovate sth.
etw. herrklären	to mansplain sth.
etw. herstellen [anfertigen, produzieren]	to produce sth. [manufacture]
etw. herübernehmen [hinübernehmen, übertragen]	to carry sth. over
etw. herüberreichen	to hand sth. over [towards observer]
etw. herüberreichen	to reach across sth.
etw. herüberreichen	to deliver sth. up
etw. herüberreichen [herübergeben]	to pass sth. [hand over]
etw. herumdrehen	to reverse sth. [turn around]
etw. herumdrehen [Spiel]	to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]
etw. herumreißen	to yank sth. around
etw. herumschleppen [ugs.]	to tote sth. around [esp. Am.] [coll.]
etw. herumschubsen	to push sth. around
etw. herumtratschen [österr., südd.: verbreiten]	to bandy sth. about
etw. herunterbeten [pej.]	to recite sth. mechanically
etw. herunterbringen	to bring sth. down
etw. herunterbringen [Essen]	to get sth. down [food]
etw. herunterdimmen [Lampe etc.]	to dim sth. (down) [lamp etc.]
etw. herunterdrücken	to bring sth. down [press, force down]
etw. herunterfahren [Computer, Reaktor]	to shut down sth. [computer, reactor]
etw. herunterlangen	to reach sth. down
etw. herunterleiern	to patter sth. [quickly, mechanically]
etw. herunterleiern [ugs.] [pej.]	to drone out sth. [coll.]
etw. herunterreichen	to reach sth. down
etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]	to be fast and sloppy in doing sth.
etw. herunterschlendern	to amble down sth.
etw. herunterschrauben [ugs.]	to soft-pedal sth. [fig.] [demands etc.]
etw. herunterskalieren	to downscale sth.
etw. herunterstreifen [Kleidungsstück]	to slip down sth.
etw. herunterwerfen	to throw sth. down
etw. herunterwirtschaften	to mismanage sth.
etw. herunterwirtschaften [ugs.]	to cheapen sth.
etw. herunterzentrifugieren	to spin down sth.
etw. hervorbringen	to yield sth. [produce]
etw. hervorbringen	to beget sth. [literary]
etw. hervorbringen	to produce sth. [generate]
etw. hervorheben	to bring a thing into prominence
etw. hervorheben	to throw sth. into relief
etw. hervorheben	to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight]
etw. hervorheben [stimmlich]	to elevate sth. [raise the voice]
etw. hervorkramen [ugs.]	to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket]
etw. hervorrufen	to arouse sth. [provoke, engender]
etw. hervorrufen	to produce sth. [call forth, bring on]
etw. hervorrufen	to cause sth.
etw. hervorrufen	to bring about sth.
etw. hervorrufen	to provoke sth. [cause]
etw. hervorrufen	to unleash sth.
etw. hervorrufen [auslösen]	to excite sth. [cause]
etw. hervorrufen [heraufbeschwören]	to educe sth.
etw. hervorstammeln	to stammer sth. out
etw. hieb- und stichfest belegen	to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement]
etw. hielt aufrecht	sth. buoyed
etw. hierherholen	to bring sth. here
etw. highlighten	to highlight sth.
etw. hin und her drehen	to turn sth. to and fro
etw. hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]	to sway sth.
etw. hin und her werfen	to buffet sth. about
etw. hinaufklettern [Baum, Stange, Mast usw.]	to shin (up) sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 841 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten