Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 85 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Klagelied über jdn./etw. anstimmen [fig.] [Redewendung] to start to moan / complain about sb./sth.
ein klagender Mann {m} a lamenting man
ein kläglicher Rest {m} a few pathetic remains {pl}
ein klägliches Ende nehmen to come to a miserable end
ein klarer Fall {m}a compelling case
ein klarer Fall {m} von Bestechung out-and-out bribe
ein klarer Fall {m} von Doppelmorala clear case of double standards
ein klasse Job {m} [ugs.] a humdinger of a job [coll.]
ein klassischer Fall {m} von ... a classic case of ...
ein Klavier stimmen to tune a piano
ein Klavierkonzert gebento give a piano concert
ein Kleid {n} zum Knöpfen a dress that buttons up
ein Kleid ändern to alter a dress
ein Kleid ansengento scorch a garment
ein Kleid anziehento put on a dress
ein Kleid ausschneidento cut out a dress
ein Kleid bevorzugento affect a dress / gown
ein Kleid herauslassen to let out a dress
ein Kleid schneidernto make a dress
ein Kleid tragen to wear a dress
ein Kleid weiter machen to ease a dress
ein klein bisschena wee bit
ein klein weniga little bit
ein klein weniga small bit
ein klein wenig ever so slightly
ein klein wenig besser a trifle better
Ein kleiner, aber tödlicher Fehler Snatched [Sutton Roley]
ein kleiner Abstecher {m} a slight detour
Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen. A small error has crept in.
ein kleiner Gernegroß seinto be a little show-off
ein kleiner Schäker sein [ugs.] to be a real tease [coll.]
ein kleiner Schubser {m}love tap
Ein kleiner Vogel erzählte mir ...A little bird told me ...
Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ... A little bird has told me ...
ein kleiner Wicht sein [Kind]to be knee-high to a grasshopper [coll.]
ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein to be a small cog in a big wheel
ein kleineres Vergehen begehento commit a minor offence
ein kleines Aas sein to be a little devil
ein kleines Biest (sein)(to be) a little beast
ein kleines Biest (sein)(to be) a little bitch
ein kleines bisschen a little bit
ein kleines bisschen a wee bit
ein kleines Dankeschön {n}a little thank you
ein kleines Etwas {n} a little something
ein kleines Geschäft verrichten [ugs.] to do number one [coll.]
ein kleines Problem haben [ugs.] to have a bit of a problem [coll.]
ein kleines Problem mit etw. habento have a spot of bother with sth.
ein kleines Rädchen {n} im Getriebea small cog in the machine / gears
ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein to be a cog in the wheel [coll.]
ein kleines Stückchen {n} von etw. [Dat.]a snatch of sth.
ein kleines Wunder {n}a minor miracle
ein Klinkenputzer sein [ugs.] to be a door-to-door salesman
ein Klischee aufrechterhalten to perpetuate a stereotype
ein klitzekleines bisschen [ugs.] a tiny little bit
ein Kloben {m} Holz a billet of wood
ein Knabe {m} namens Charles [Knabe: schweiz., österr., sonst veraltend] a boy hight Charles [hight: archaic or literary]
ein knackiger Hintern {m} [ugs.] a bootylicious butt [Am.] [sl.]
ein Knäuel {m} {n} von Widersprüchen a tangle of contradictions
ein Knüller sein [ugs.]to be a dandy [coll.] [dated] [excellent thing of its kind]
Ein Köder für die Bestie Cape Fear [J. Lee Thompson, 1962]
ein Kokser sein [ugs.] to be hooked on cocaine [coll.]
ein komischer Kauz sein [ugs.]to be a funny old stick [Br.] [coll.]
ein Kommuniqué herausgeben to issue a communiqué
ein Kompliment annehmen to take a compliment
ein Kompliment machento make a compliment
ein Kompliment machen to pass a compliment
ein Kompliment machento pay a compliment
ein Kompliment provozieren / herausfordernto fish for a compliment
ein Kompliment zollen [geh.]to pay a compliment
ein Komplott aufspürento smell a plot
ein Komplott schmieden to conspire
ein Komplott schmieden to weave a plot
ein Komplott schmieden to hatch a plot
ein Komplott schmieden gegen to plot against
ein Komponist {m} von Format a composer of distinction
Ein Kompromiss muss gefunden werden.A compromise must be found.
Ein König in New York A King in New York [Charlie Chaplin]
ein königliches Mahl {n} a dinner fit for a king
Ein Königreich für ein LamaThe Emperor's New Groove [Walt Disney Pictures]
ein Konsortium zusammenstellen to assemble a syndicate
ein Konto abschließen to balance an account
ein Konto abschließento strike a balance
ein Konto abschließento close an account
ein Konto analysieren to analyse an account [Br.]
ein Konto analysierento analyze an account [Am.]
ein Konto analysieren to break down an account
ein Konto anerkennento approve an account
ein Konto anlegen to set up an account
ein Konto auflösen to close an account
ein Konto ausgleichen to settle an account
ein Konto ausgleichento square an account
ein Konto ausgleichento balance an account
ein Konto begleichen to balance an account
ein Konto begleichen to settle an account
ein Konto begleichen to square an account
ein Konto bei einer Bank habento keep an account with a bank
ein Konto belasten to debit an account
ein Konto belasten to charge to an account
ein Konto belasten to charge an account
ein Konto einfrieren to block an account
« eingeingeinHEinheinKeinKeinKeinLeinLEinMeinN »
« zurückSeite 85 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten