dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 859 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. schwirrte	sth. twanged
etw. schwoll	sth. swelled
etw. schwoll (an)	sth. swole (up) [esp. Am.] [nonstandard or dialect] [swelled]
etw. schwölle	sth. would swell
etw. sehen [feststellen]	to tell sth. [determine]
etw. sehnlichst ersehnen	to long for sth. eagerly
etw. sehr bedauern	to deeply regret sth.
etw. sehr gerne tun	to be very keen on doing sth.
etw. sehr geschickt tun können	to be deft at sth.
etw. sehr nahe kommen [alt]	to be close to sth.
etw. sehr nahekommen	to be close to sth.
etw. sehr sorgfältig abwägen	to consider sth. very carefully
etw. sehr stark in die Höhe treiben [z. B. Profit]	to dramatically boost sth. [e.g. profits]
etw. sehr vorsichtig eröffnen	to open sth. cautiously
etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik]	to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]
etw. sei dahingestellt	sth. is anyone's guess
etw. seihen [ugs.] [regional] [durchseihen]	to screen-mesh sth.
etw. sein lassen	to stop doing sth.
etw. sein lassen [eine Handlung] [ugs.]	to break off [doing sth.]
etw. sein lassen [ugs.]	to stop sth.
etw. sein lassen [ugs.]	to drop sth. [abandon]
etw. sein lassen [ugs.]	to leave sth.
etw. sein lassen [ugs.]	to leave sth. alone
etw. sein sollen	to purport to be sth. [object]
etw. sein sollen [als Vermutung]	to be thought to be sth.
etw. seinen Stempel aufdrücken [fig.]	to put one's stamp on sth. [fig.]
etw. seinlassen [ugs.]	to stop sth.
etw. seinlassen [ugs.]	to leave sth. alone
etw. selber tun [meist ugs.]	to do sth. oneself
etw. selbst erleben	to experience sth. firsthand
etw. selbst tun	to do sth. oneself
etw. selbst tun [ohne Hilfe]	to do sth. by oneself [without help]
etw. senden	to broadcast sth.
etw. sensen	to scythe sth.
etw. serienmäßig herstellen	to mass-produce sth.
etw. setzen	to typeset sth.
etw. setzen [in Position]	to plant sth. [put in position]
etw. setzt sich	sth. settles
etw. setzt sich zusammen aus [besteht aus]	sth. is composed of
etw. s-förmig biegen	to bend sth. into the shape of an S
etw. s-förmig verlegen	to lay sth. in the form of an S
etw. sich einregeln lassen	to allow sth. to adjust
etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen	to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]
etw. sicher aufbewahren	to keep sth. in safe custody
etw. sicher aufbewahren	to keep sth. in a safe place
etw. sichern	to cinch sth. [to make certain of sth.]
etw. sichern [Spuren, Beweismittel]	to ascertain sth. [e.g. evidence]
etw. sicherstellen	to make sure of sth.
etw. sicherstellen	to steady sth. [make secure]
etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes]	to recover sth. [esp. stolen goods]
etw. sichtbar machen	to visualize sth. [make sth. visible to the eye]
etw. sichtbar machen	to display sth. [make visible]
etw. sichtbar machen	to render sth. visible
etw. sichten	to sight sth.
etw. sichten [durchsehen]	to look through sth. [inspect]
etw. sichten [prüfen, durchsehen]	to sift sth. [evidence, documents etc.]
etw. sichten [prüfen, durchsehen]	to winnow sth. [fig.]
etw. sickert	sth. seeps
etw. sickert durch	sth. infiltrates
etw. sickert durch	sth. percolates
etw. sickerte	sth. seeped
etw. sickerte durch	sth. infiltrated
etw. sieben	to sift sth.
etw. sieben	to strain sth. [through a sieve]
etw. sieben	to bolt sth. [sift]
etw. sieben [z. B. Korn, Gold]	to screen sth. [sieve]
etw. siedet	sth. boils
etw. siedet	sth. seethes
etw. siedet	sth. simmers
etw. siedete	sth. simmered
etw. siedete	sth. boiled
etw. sieht aus wie gekotzt und geschissen [ugs.] [derb]	sth. looks like shit [vulg.]
etw. sieht vor, dass ...	sth. provides that ...
etw. signifikant erhöhen	to increase sth. significantly
etw. silikonieren [fachspr.]	to siliconize sth. [to treat or coat with silicone]
etw. simsen [ugs.]	to text sth.
etw. sinken lassen	to lower sth.
etw. sinkt	sth. subsides
etw. sinkt	sth. drops [falls abruptly]
etw. sinnbildlich darstellen	to allegorize sth.
etw. sinngemäß anwenden	to apply sth. by analogy
etw. sinngemäß wiedergeben [zusammenfassend]	to give the gist of sth.
etw. sinnlos verprassen	to fritter sth. away
etw. sinnlos verprassen	to piss sth. away [vulg.] [money, fortune]
etw. sinnvoll erscheinen lassen	to give point to sth.
etw. skalieren	to scale sth.
etw. so arg wollen [ugs.] [bes. südd.]	to want sth. this bad [coll.]
etw. so lassen, wie es ist	to let well enough alone [Am.]
etw. so schnell nicht vergessen	to not forget sth. in a hurry
etw. so schnell wie möglich hinter sich bringen	to get sth. over and done with as quickly as possible
etw. so verstehen, dass ...	to take it, that ...
etw. so weit wie möglich vor sich [Dat.] herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]	to put sth. off for as long as possible
etw. sofort ablehnen [Ratschlag, Idee]	to reject sth. out of hand
etw. sofort erledigen	to attend to sth. promptly
etw. sofort verwerfen [Ratschlag, Idee]	to reject sth. out of hand
etw. sohlen	to sole sth. [shoes]
etw. soll als Ganzes betrachtet werden	sth. shall be considered as a whole
etw. soll durchgeführt werden	sth. should be conducted
etw. soll etw. [Dat.] entgegenwirken	sth. is to counteract sth.
etw. soll gebildet werden	sth. is to be formed
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 859 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten