dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 859 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. für sich arbeiten lassen [z. B. ein Kleidungsstück]	to have sth. made for oneself
etw. für sich behalten [nicht weitersagen]	to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]
etw. für sich entscheiden	to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]
etw. für sich gepachtet haben	to have the monopoly on sth.
etw. für sich in Anspruch nehmen	to arrogate sth. to oneself
etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]	to claim sth. (for oneself)
etw. für Spesen zurückbehalten	to deduct sth. for expenses
etw. für tabu erklären	to taboo sth.
etw. für tabu erklären	to declare sth. taboo
etw. für unbrauchbar erklären	to condemn sth.
etw. für ungültig erklären	to declare sth. null and void
etw. für ungültig erklären	to declare sth. void
etw. für ungültig erklären	to rescind sth.
etw. für unmoralisch halten	to hold sth. to be immoral
etw. für wahr erklären	to declare sth. to be true
etw. für wahr halten	to assume sth. to be true
etw. für wahr halten	to reckon sth. to be true
etw. für (zu) ... halten [z. B. gefährlich, wichtig]	to consider sth. to be (too) ... [e.g. dangerous, important]
etw. furchen	to channel sth. [furrow, gouge]
etw. fürchten [befürchten]	to apprehend sth. [dread]
etw. fürder tun [veraltet bzw. hum.]	to continue doing sth.
etw. fürderhin tun [veraltet]	to continue doing sth.
etw. fusselt	sth. fuzzes
etw. fußt auf [+Dat.]	sth. is based on
etw. füttern [Nutztiere]	to fodder sth.
etw. fuzzifizieren	to fuzzify sth.
etw. gabelt sich	sth. bifurcates
etw. gabelte sich	sth. bifurcated
etw. galt	sth. was valid
etw. galt als	sth. was considered
etw. galt lange als ...	sth. was long believed to ...
etw. gälte	sth. would be valid
etw. gängig machen [z. B. Mechanik]	to make sth. move smoothly [e.g. mechanism]
etw. ganz allein für sich haben	to have sth. all to oneself
etw. ganz billig produzieren	to make sth. on the cheap [coll.]
etw. ganz für sich allein haben	to have sth. all to oneself
etw. ganz lesen	to read sth. from cover to cover
etw. ganz offen ansprechen	to say sth. right out in the open
etw. ganz schlecht hinkriegen [ugs.]	to make the worst of sth.
etw. ganz verschlucken	to swallow sth. whole
etw. gar kochen	to cook sth. through
etw. gar ziehen lassen	to simmer sth. until done
etw. gart	sth. cooks
etw. gärte	sth. festered
etw. gärte	sth. fermented
etw. garte	sth. cooked
etw. Gassi führen [fig.]	to parade sth.
etw. gattieren	to burden sth.
etw. gaufrieren [Papier, Gewebe usw.]	to emboss sth.
etw. geben [Informationen, Begründungen etc.]	to furnish sth. [information, reason, excuse]
etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]	to bestow sth.
etw. geben [Unterrichtsfach]	to teach sth. [subject]
etw. geben [Unterstützung, Medizin etc.]	to administer sth. [support, medicine]
etw. gebeut [veraltet] [gebietet]	sth. demands
etw. gebührt jdm. [geh.]	sb. deserves sth.
etw. gedeiht	sth. battens
etw. gedenkt	sth. commemorates
etw. gedieh	sth. battened
etw. gedrückt halten [Taste etc.]	to press and hold sth. [button etc.]
etw. geduldig ertragen	to stick sth. out [endure patiently]
etw. gefällt jdm.	sb. likes sth.
etw. gefriert	sth. freezes
etw. gefror	sth. froze
etw. gegen das Licht durchpausen	to trace sth. against the light
etw. gegen das Licht halten	to hold sth. up to the light
etw. gegen den Strich bürsten [Redewendung]	to brush sth. the wrong way [idiom]
etw. gegen die Mauer lehnen	to lean sth. against the wall
etw. gegen eine Hypothek leihen	to lend sth. on mortgage
etw. gegen etw. absetzen	to offset sth. against sth.
etw. gegen etw. aufrechnen	to offset sth. against sth.
etw. gegen etw. prüfen [abgleichen]	to check sth. against sth.
etw. gegen etw. stützen	to back sth. against sth.
etw. gegen Geräusche isolieren [abdichten]	to soundproof sth.
etw. gegen Lärm / Schall abdichten	to soundproof sth.
etw. gegen Unterschrift aushändigen	to hand out sth. against receipt
etw. gegenüber etw. [Dat.] verbessern	to improve sth. over sth.
etw. gegenüber liegen	to front sth. [building etc.]
etw. geheim halten	to keep sth. a secret
etw. geheim halten	to keep sth. on the low [coll.]
etw. geheimhalten [alt]	to keep sth. a secret
etw. gehört nicht hierher. [nicht auf diesen Platz]	sth. doesn't go here. [e.g. not on this shelf]
etw. gehört zu etw. [Dat.]	sth. appertains to sth.
etw. gehört zu jdm./etw.	sth. pertains to sb./sth.
etw. gehörte	sth. appertained
etw. gehörte	sth. pertained
etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung ein	to get half credit for sth. [Am.]
etw. geht auf	sth. tallies [agrees]
etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück	sth. dates back to the 14th century
etw. geht auf jds. Rechnung [Redewendung] [jd. ist verantwortlich für etw.]	sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.]
etw. geht auf Kulanz	sth. will be carried out at the firm's expense
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]	sb. is not able to grasp sth.
etw. geht gar nicht [ugs.]	sth. is an absolute no-no [coll.]
etw. geht (gar) nicht	sth. is (a) no-go [coll.]
etw. geht in den Besitz von jdm. über	sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]
etw. geht jdm. auf [wird jdm. klar]	sb. realises sth. [Br.] [understands]
etw. geht jdm. auf [wird jdm. klar]	sb. realizes sth. [understands]
etw. geht jdm. flöten [ugs.]	sb. loses sth.
etw. geht jdm. gegen den Strich [Redewendung]	sth. rubs sb. the wrong way [idiom]
etw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeiger [ugs.] [Redewendung]	sth. gets sb.'s goat [coll.] [idiom]
etw. geht nicht gut aus.	sth. is not ending well.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 859 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten