Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 863 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. im Großhandel kaufen að kaupa e-ð í heildsölu
etw. im Hinterkopf behalteniets in het achterhoofd houden
etw. im Hinterkopf behaltenpamätať na n-čo [nedok.]
etw. im Hinterkopf behalten tener algo en cuenta
etw. im Hinterkopf haben / behaltenatt ha ngt. i bakhuvudet
etw. im Jahre ... in Betrieb nehmenað taka e-ð í notkun árið ...
etw. im Job lernen [ugs.] apprendre qc. sur le tas [fam.]
etw. im Keim erstickenétouffer qc. dans l'œuf
etw. im Keim ersticken csírájában elfojt vmit
etw. im Keim ersticken [fig.]að kæfa e-ð í fæðingu
etw. im Kopf behalten iets onthouden [niet vergeten]
etw. im Kopf rechnenað reikna í huganum
etw. im Lexikon nachschlagen að slá e-u upp í alfræðiorðabók
etw. im Ofen braten faire cuire qc. au four
etw. im Ofen zubereiten faire cuire qc. au four
etw. im Original lesen lire qc. en version originale
etw. im Original verfassenað frumsemja e-ð
etw. im Schilde führen að ráðgera e-ð í leyni
etw. im Schlaf beherrschen álmában is tud vmit
etw. im Schlaf könnenálmában is tud vmit
etw. im Schlaf können [ugs.]að gera e-ð blindandi
etw. im Sinn behaltena ține minte ceva
etw. im Sinn habenmať n-čo v úmysle [nedok.]
etw. im Sturm nehmen tomar de assalto algo
etw. im Überfluss habenatt ha ngt. i överflöd
etw. im Übermaß haben иметь что-л. в избытке
etw. im Urin spüren [ugs.]iets aan z'n water voelen [fig.]
etw. im Voraus machen faire qc. à l'avance
etw. im Voraus überprüfen att förhandsgranska ngt.
etw. im Wasserbad kochen hacer algo al baño (de) María
etw. implementieren iets implementeren
etw. importieren importar algo [del extranjero]
etw. importierenað flytja e-ð inn
etw. importieren importer qc.
etw. imprägnieren [Holz o. Ä. behandeln]að fúaverja e-ð
etw. imprägnieren [wasserdicht machen] að vatnsverja e-ð
etw. in Abrede stellen [geh.] evätä [kiistää jtk]
etw. in Alkohol ertränken alkoholba fojt vmit
etw. in allen Einzelheiten schildern að gefa nákvæma lýsingu á e-u
etw. in allen Einzelheiten schildern að lýsa e-u í smáatriðum
etw. in aller Öffentlichkeit sagenað segja e-ð svo að allir heyri
etw. in Anführungszeichen setzen idézőjelbe tesz vmit
etw. in Anführungszeichen setzeniets tussen aanhalingstekens plaatsen
etw. in Angriff nehmenприступить к чему-л. [сов.]
etw. in Angriff nehmenað drífa í e-u
etw. in Angriff nehmen attaquer qc. [fig.]
etw. in Angriff nehmen iets aanvatten [ZvN]
etw. in Angriff nehmeniets aanpakken
etw. in Angriff nehmen chopiť sa n-čoho [dok.]
etw. in Angriff nehmenatacar algo [problema, tarefa]
etw. in Angriff nehmen att ta sig för ngt.
etw. in Angriff nehmen entreprendre qc.
etw. in Angriff nehmenatt ge sig i kast med ngt.
etw. in Angriff nehmen a se apuca de ceva
etw. in Angriff nehmenatt sätta igång med ngt.
etw. in Angriff nehmen að ráðast í e-ð
etw. in Angriff nehmen [fig.] s'attaquer à qc. [fig.]
etw. in Angriff nehmen [Problem]afrontar algo [problema]
etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem] a înfrunta ceva [ex. problemă]
etw. in Anspruch nehmen að nýta sér e-ð
etw. in Anspruch nehmenað notfæra sér e-ð
etw. in Anspruch nehmen talep etmek
etw. in Anspruch nehmen a se folosi de ceva
etw. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] použiť n-čo [dok.]
etw. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] využiť n-čo [dok.] [pomoc, službu ap.]
etw. in Aussicht haben ter algo em vista
etw. in Aussicht stellena promite ceva
etw. in Beschlag nehmen að taka e-ð traustataki [einoka]
etw. in Beschlag nehmen [ugs.] að ná tangarhaldi á e-u
etw. in Besitz nehmenatt ta ngt. i besittning
etw. in Besitz nehmens'emparer de qc.
etw. in Besitz nehmenað ná tangarhaldi á e-u
etw. in Betracht ziehenatt ta ngt. med i beräkningen
etw. in Betracht ziehen att ta hänsyn till ngt.
etw. in Betracht ziehen avoir égard à qc.
etw. in Betracht ziehen envisager qc. [considérer]
etw. in Betracht ziehen iets in aanmerking nemen
etw. in Betracht ziehenatt ta ngt. i beaktande
etw. in Betracht ziehenað taka e-ð með í reikninginn
etw. in Betrieb nehmen pôr algo em marcha
etw. in Betrieb nehmenað taka e-ð í notkun
etw. in Bewegung bringen að koma e-u á hreyfingu
etw. in Bewegung bringenlëviz diçka
etw. in Bewegung setzenfaire mouvoir qc.
etw. in Bewegung setzenпривести что-л. в движение
etw. in Brand setzenmettre le feu à qc.
etw. in Brand setzen att sätta fyr på ngt.
etw. in Brand setzen העלה [הפ'] אש ב־משהו
etw. in Brand setzen / stecken поджигать что-л. [намеренно вызывать пожар] [несов.]
etw. in Brand stecken iets in de fik steken
etw. in Brand steckenincendier qc.
etw. in Butter anbräunen faire roussir qc. dans du beurre
etw. in den Abgrund führen a duce ceva la ruină
etw. in den Bart murmeln mrmljati nešto u bradu
etw. in den Besitz der Allgemeinheit überführenað gera e-ð að almenningseign
etw. in den Bestand aufnehmen állományba vesz vmit
etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] s'étrangler [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires]
etw. in den falschen Hals bekommen [ugs.] [Idiom] att få ngt. i vrångstrupen [idiom]
etw. in den falschen Hals kriegen [ugs.] [Idiom]att få ngt. i vrångstrupen [idiom]
etw. in den Geschirrspüler räumen [ugs.] att ställa ngt. i diskmaskinen
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 863 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten