Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 864 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. in den Griff bekommenatt få bukt med ngt.
etw. in den Griff bekommen att få grepp om ngt.
etw. in den Griff bekommen að ná tökum á e-u
etw. in den Griff bekommen att få kläm på ngt.
etw. in den Griff bekommena ține ceva sub control
etw. in den Griff bekommen dostať n-čo pod kontrolu [dok.] [vyriešiť]
etw. in den Griff bekommen [Idiom] controle krijgen op iets
etw. in den Griff bekommen [Idiom]iets onder controle krijgen [idioom]
etw. in den Griff kriegenað ná tökum á e-u
etw. in den Griff kriegenað koma lagi á e-ð
etw. in den Griff kriegen [ugs.] att få grepp om ngt.
etw. in den Griff kriegen [ugs.] att få kläm på ngt.
etw. in den Griff kriegen [ugs.]a-i veni de hac
etw. in den Griff kriegen [ugs.] a o scoate la capăt
etw. in den Händen halten að halda á e-u
etw. in den höchsten Tönen loben að lofa e-ð hástöfum
etw. in den Knochen spüren a simți ceva până în măduva oaselor
etw. in den Kühlschrank legen / stellen / gebeniets in de koelkast zetten
etw. in den Mittelpunkt stellen ставить что-л. во главу угла
etw. in den Müll werfenað henda e-u í ruslið
etw. in den Mülleimer werfen jeter qc. à la poubelle
etw. in den Mund nehmen szájába vesz vmit
etw. in den Mund nehmenalojar en la boca algo
etw. in den Mund nehmen að setja e-ð upp í munninn
etw. in den Raum stellen [fig.] að slá e-u fram
etw. in den Sand setzen að klúðra e-u
etw. in den Sand setzen [ugs.]att sjabbla bort ngt. [vard.]
etw. in den Vordergrund rückenmettre qc. au premier plan
etw. in der Absicht begehena comite ceva cu intenție
etw. in der Hand drehen und wendenað handfjatla e-ð
etw. in der Hand haben [Beweis]að hafa e-ð í höndunum
etw. in der Hand halten att hålla ngt. i handen
etw. in der Hand haltena kezében tart vmit
etw. in der Hinterhand haben að luma á e-u
etw. in der Hinterhand haben [vorbereitet sein] att ha på fötterna
etw. in der Mitte teilenatt dela ngt. mitt itu
etw. in der Pfanne braten faire cuire qc. à la poêle
etw. in der Pfanne braten poêler qc.
etw. in der Schwebe halten a ține ceva [suspendat ] în aer
etw. in der Schwebe lassena lăsa ceva în suspans
etw. in der Sonne trocknenatt soltorka ngt.
etw. in der Wand verankernað festa e-ð í vegg
etw. in die Ecke hauen að fleygja e-u út í horn
etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Idiom] [auch wörtlich] att få ngt. i vrångstrupen [idiom] [även eg.]
etw. in die Hände bekommenatt komma åt ngt.
etw. in die Kanalisation leitendéverser qc. dans les égouts
etw. in die Länge ziehen éterniser qc. [discussion]
etw. in die Länge zieheniets vertragen [rekken]
etw. in die Länge ziehen att dra ut på ngt.
etw. in die Luft jagen vyhodiť n-čo do vzduchu [dok.]
etw. in die Luft jagen [ugs.]iets opblazen [laten exploderen]
etw. in die Luft jagen [ugs.] a arunca ceva în aer
etw. (in die Luft) sprengen -i havaya uçurmak
etw. (in die Luft) sprengen volar algo [dinamitar]
etw. in die Praxis umsetzenpôr algo em prática
etw. in die Praxis umsetzenstosować coś [acc.] w praktyce [niedok.]
etw. in die Praxis umsetzen zastosować coś [acc.] w praktyce [dok.]
etw. in die Praxis umsetzen iets in de praktijk brengen
etw. in die Praxis umsetzeniets in de praktijk toepassen
etw. in die Reinigung bringenlevar algo para a lavandaria
etw. in die Tasche einsteckenå stikke noe i lommen
etw. in die Tat umsetzenmettre qc. en œuvre
etw. in die Tat umsetzen að koma e-u í framkvæmd
etw. in die Tat umsetzen iets waarmaken
etw. in die Waagschale werfen [fig.] jeter qc. dans la balance [fig.]
etw. in die Waagschale werfen [fig.] mettre qc. dans la balance [fig.]
etw. in die Wäsche gebenpôr alguma coisa a lavar
etw. in die Wege leitenamorcer qc. [négociations]
etw. in die Wege leiten a iniția ceva
etw. in Druck geben nyomdába ad vmit
etw. in Druck gebenmandar imprimir algo
etw. in Ehren haltenað halda e-ð í heiðri
etw. in eigener Verantwortung entscheiden að ákveða e-ð upp á sitt eindæmi
etw. in ein anderes Licht rückenatt kasta nytt ljus över / på ngt.
etw. in ein Verzeichnis aufnehmenrépertorier qc.
etw. in einem Aufwasch erledigen [fig.]matar dois coelhos de uma cajadada só [fig.] [col.]
etw. in einem Aufwasch erledigen [ugs.] att göra ngt. i samma veva
etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagenfazer uma consulta a um livro / dicionário
etw. in einem Protokoll festhalten að bóka e-ð [í fundargerð]
etw. in einer Schlinge fangen iets strikken [vangen]
etw. in einfachen Worten erklären vääntää rautalangasta [idiomi]
etw. in Empfang nehmen att ta emot ngt.
etw. in Erfahrung bringen að komast að e-u
etw. in Erinnerung bringen að minna á e-ð
etw. in Erwägung ziehen envisager qc.
etw. in Erwägung zieheniets overwegen
etw. in Erwägung ziehen að íhuga e-ð
etw. in Erwägung ziehenað ígrunda e-ð
etw. in Erwägung ziehenпринимать что-л. во внимание
etw. in Erwägung ziehen принимать что-л. в расчёт
etw. in Erwägung ziehen vziať do úvahy n-čo [dok.]
etw. in Erwägung ziehen brať do úvahy n-čo [nedok.]
etw. (in etw. [Akk.] / zu etw.) zusammenfassenað sameina e-ð (í e-ð)
etw. in etw. [Akk.] buttern [ugs.]að leggja e-ð í e-ð [fé]
etw. in etw. [Akk.] einfügen að fella e-ð inn í e-ð
etw. in etw. [Akk.] einfügen insertar algo en algo
etw. in etw. [Akk.] einpassen ajuster qc. à qc.
etw. in etw. [Akk.] einschlagen [einwickeln]að vefja e-ð inn í e-ð
etw. in etw. [Akk.] einspeisen að hleypa e-u á e-ð
etw. in etw. [Akk.] eintauchen að dýfa e-u í e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 864 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten