Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 865 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. in etw. [Akk.] fügen [einfügen]að fella e-ð inn í e-ð
etw. in etw. [Akk.] hauen að höggva e-ð í e-ð
etw. in etw. [Akk.] hineinlegen meter algo en algo
etw. in etw. [Akk.] hineinsteckenmeter algo en algo
etw. in etw. [Akk.] hineinstecken a introduce ceva în ceva
etw. in etw. [Akk.] hineinstopfen fourrer qc. dans qc. [fam.]
etw. in etw. [Akk.] hineinstopfen a îndesa [a înghesui] ceva în ceva
etw. in etw. [Akk.] integrierenað fella e-ð inn í e-ð
etw. in etw. [Akk.] integrierenað aðlaga e-ð (e-u)
etw. in etw. [Akk.] meißeln að meitla e-ð í e-ð
etw. in etw. [Akk.] (mit) einbeziehenað taka e-ð með í reikninginn í e-u
etw. in etw. [Akk.] räumen [einsortieren]að raða e-u í e-ð
etw. in etw. [Akk.] schneiden [in eine Speise geben] að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]
etw. in etw. [Akk.] schneiden [mit einem Messer in (kleine) Teile teilen]að skera e-ð í e-ð [í sneiðar, bita með hníf]
etw. in etw. [Akk.] stoßenað reka e-ð í e-ð
etw. in etw. [Akk.] treiben [besonders durch Schläge oder Stöße mit einem Werkzeug] að reka e-ð í e-ð
etw. in etw. [Akk.] verwandeln convertir algo en algo
etw. in etw. [Akk.] verwandelnað umbreyta e-u í e-ð
etw. in etw. [Akk.] verwandelnað snúa e-u upp í e-ð
etw. (in etw. [Akk.]) aufspaltenað skipta e-u upp (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) bröckeln að mylja e-ð (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) eindrehen [hineindrehen]að snúa e-u í (e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) eindrehen [Schraube etc.]að skrúfa e-ð í (e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) eingemeinden að innlima e-ð (í e-ð) [bæjar- eða sveitarfélag]
etw. (in etw. [Akk.]) eingravieren að grafa e-ð (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) einkerben að skera e-ð út (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) einordnen að raða e-u (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) einräumenað raða e-u (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) einritzen að rista e-ð (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) einschreiben að skrá e-ð (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) einsteckenað stinga e-u í e-ð [í samband]
etw. (in etw. [Akk.]) einwerfen að setja e-ð (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) einwickeln að vefja e-u inn (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) konvertierenað skipta e-u (yfir í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) packenað pakka e-u ((niður) í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) rammen að reka e-ð niður (í e-ð)
etw. (in etw. [Akk.]) wechseln að skipta e-u (í e-ð)
etw. in etw. [Dat.] belassenað láta e-ð haldast í e-u
etw. in etw. [Dat.] festhaltenenregistrer qc. dans qc. [noter par écrit]
etw. in etw. [Dat.] versenken [im eig. Sinne] immerger qc. dans qc.
etw. in etw. [Dat.] verwenden að nota e-ð í e-ð
etw. (in etw. [Dat.]) lösenað leysa e-ð upp (í e-u)
etw. (in etw. [Dat.]) weichen [einweichen] að leggja e-ð í bleyti
etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen að læsa e-ð inni (á e-u / í e-u)
etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einspeichern að vista e-ð (á e-u / í e-u)
etw. in etw. einarbeiten að bæta e-u inn í e-ð
etw. in etw. einarbeiten-i -e katmak
etw. in etw. einbauen að setja e-ð í e-ð
etw. in etw. einbauenað fella e-ð inn í e-ð
etw. in etw. einbauen [montieren]incorporer qc. à qc.
etw. in etw. einbinden [integrieren] intégrer qc. à qc.
etw. in etw. einbinden [integrieren]a lega
etw. in etw. einbinden [integrieren]a integra
etw. in etw. einfassen að greypa e-ð í e-ð
etw. in etw. einfügen alojar algo en algo
etw. in etw. einfügen emboîter qc. dans qc.
etw. in etw. einfüllenverser qc. dans qc.
etw. in etw. einlegenað setja e-ð í e-ð
etw. in etw. einlegen að leggja e-ð í e-ð
etw. in etw. einstellen að setja e-ð (inn) í e-ð
etw. in etw. eintauchen-i -e daldırmak
etw. in etw. einwerfen бросать что-л. внутрь чего-л.
etw. in etw. einwickeln -i -e sarmak
etw. in etw. gliedern -i -e bölümlemek
etw. in etw. hineinlegen -i -e sokmak
etw. in etw. hineinstecken -i -e sokmak
etw. in etw. hineinsteckenalojar algo en algo
etw. in etw. hineinstoßen -i -e sokmak
etw. in etw. integrieren-i -ile bütünleştirmek
etw. in etw. schachteln emboîter qc. dans qc.
etw. in etw. schreiben [Buch] -e b.ş. yazmak
etw. in etw. stechen [hineinstechen] zapichnúť n-čo do n-čoho [dok.]
etw. in etw. stopfen fourrer qc. dans qc.
etw. in etw. teilenað skipta e-u í e-ð
etw. in etw. tunken [regional] [eintauchen]tremper qc. dans qc.
etw. in etw. umrechnenconvertir qc. en qc.
etw. in etw. umwandeln commuer qc. en qc. [gén. en une peine moindre]
etw. in etw. verwandelnváltoztat vmit vmivé
(etw. in etw. [Akk.]) stechen að stinga (e-u í e-ð)
etw. (in etw.) einfädeln [Faden] að þræða e-ð (í e-ð)
etw. (in etw.) gliedern att dela in ngt. (i ngt.)
etw. (in etw.) verpacken að pakka e-u (í e-ð)
etw. in Fetzen reißen [zerstören] déchiqueter qc.
etw. in Frage stellenponer algo en duda
etw. in Frage stellen pôr alguma coisa em causa
etw. in Frage stellen pochybovať o n-čom [nedok.]
etw. in Frage stellenspochybňovať n-čo [nedok.]
etw. in Frage stellena pune ceva sub semnul întrebării
etw. in Frage stellenставить что-л. под сомнение
etw. in Frage stellen cuestionar algo
etw. in Frage stellen -i şüpheli görmek
etw. in Frage stellen [bezweifeln] að draga e-ð í efa
etw. in Gang bringen lancer qc. [débat, affaire]
etw. in Gang bringen mettre qc. en marche
etw. in Gang bringen mettre qc. en mouvement
etw. in Gang bringen að setja e-ð í gang
etw. in Gang bringen wprawić w ruch [dok.]
etw. in Gang bringen -i yürütmek
etw. in Gang bringen enclencher qc. [fig.]
etw. in Gang bringen a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 865 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten