Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 866 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. in Gang bringenað koma e-u í gang
etw. in Gang bringenað koma e-u af stað
etw. in Gang bringen [auch fig.]faire démarrer qc. [aussi fig. et fam.]
etw. in Gang bringen [z. B. Gespräch] démarrer qc. [p. ex. conversation]
etw. in Gang bringen / setzen actionner qc. [mettre en mouvement]
etw. in Gang haltenüzemben tart vmit
etw. in Gang halten a păstra ceva în funcțiune
etw. in Gang halten [ein Gespräch] alimenter qc. [conversation]
etw. in Gang setzen poner algo en marcha
etw. in Gang setzen að setja e-ð í gang
etw. in Gang setzenað koma e-u af stað
etw. in Gang setzenüzembe helyez vmit
etw. in Gang setzenmettre qc. en route
etw. in Gang setzen að koma e-u í gang
etw. in Gebrauch habenað hafa not af e-u
etw. in Gefahr bringenatt äventyra ngt.
etw. in Gewalt bringenað ná e-u á sitt vald
etw. in großen Zügen trinken að þamba e-ð
etw. in Grundstellung bringena reseta ceva
etw. in Hülle und Fülle haben att ha massor av ngt.
etw. in Hülle und Fülle haben att ha ngt. i överflöd
etw. in jds. Gedächtnis einbrennen a imprima ceva în memoria cuiva
etw. in jds. Interesse tun að gera e-ð í e-s þágu
etw. in Kauf nehmen počítať s n-čím [dok.] [s rizikom, nevýhodami]
etw. in Kauf nehmen-i öngörmek
etw. in Kauf nehmen -i hesaba katmak
etw. in Kauf nehmenasumir algo
etw. in Kauf nehmen [Idiom] að láta sig hafa e-ð [orðtak]
etw. in Kauf nehmen [Idiom] að sætta sig við e-ð
etw. in Kisten packen iets in kisten pakken
etw. in Kisten verpacken að pakka e-u í kassa
etw. in Klammern setzen zárójelbe tesz vmit
etw. in Kommission nehmenað taka e-ð í umboðssölu
etw. in Kraft setzenratificar algo
etw. in Locken legen friser qc. [boucler - cheveux]
etw. in Maßarbeit fertigenað vinna e-ð eftir máli
etw. in Maßen genießen consommer qc. avec modération
etw. in Mitleidenschaft ziehenнанести ущерб чему-л.
etw. in Mitleidenschaft ziehen kárt tesz vmiben [közvetlenül nem érintett dolgot is]
etw. in Ordnung bringenað koma e-u í samt lag
etw. in Ordnung bringeniets in orde brengen
etw. in Ordnung bringen dať n-čo do poriadku
etw. in Ordnung bringenigazít vmit
etw. in Ordnung bringenað koma e-u í lag
etw. in Ordnung bringen исправить что-л. [сов.]
etw. in Ordnung bringen att få rätsida på ngt.
etw. in Ordnung bringenað koma skikki á e-ð
etw. in Ordnung bringenað koma lagi á e-ð
etw. in Ordnung bringen [Ordnung in etw. bringen] att få ordning på ngt.
etw. in Pacht haben att ha ngt. på arrende
etw. in Papier einpackeniets in papier pakken
etw. in petto haben [ugs.] att ha ngt. i bakfickan
etw. in Quadrate einteilenquadriller qc.
etw. in Raten bezahlen að greiða e-ð með afborgunum
etw. in Rechnung stellenfacturar algo
etw. in Rechnung stellen facturer qc.
etw. in Rechnung stellen iets declareren [van gemaakte onkosten]
etw. in Reparatur geben levar alguma coisa para arranjar
etw. in Reserve habenatt ha ngt. i bakfickan
etw. in Scheiben schneiden-i dilimlemek
etw. in Scheiben schneidenað sneiða e-ð
etw. in Schutt und Asche legena rade ceva de pe fața pământului [fig.]
etw. in Schutt und Asche legen [auch fig.] att lägga ngt. i grus och aska [även bildl.]
etw. in Schwung bringen att sätta snurr på ngt.
etw. in Schwung bringenbooster qc.
etw. in Schwung bringen [Schaukel, Pendel]раскачивать что-л. [несов.]
etw. in seine Bestandteile zerlegen alkotórészeire bont vmit
etw. in seine Komponenten zerlegen alkotórészeire bont vmit
etw. in seinen Grundfesten erschüttern ébranler qc. jusque dans ses fondements
etw. in seiner Originalfassung lesen lire qc. en version originale
etw. in sich [Akk.] reinschaufeln [ugs.] [Essen]að spæna e-ð í sig [talm.] [matur]
etw. in sich hineinschaufeln [essen] [ugs.] att sleva i sig ngt.
etw. in sich hineinstopfen [ugs.] att glufsa i sig ngt.
etw. in sich hineinstopfen [ugs.] pchať n-čo do seba [nedok.] [jedlo]
etw. in sich tragen recéler qc.
etw. in Sicherheit bringen að koma e-u á öruggan stað
etw. in Stein meißeln высекать что-л. на камне
etw. in Stücke reißenað rífa e-ð í tætlur
etw. in Stücke reißen déchiqueter qc.
etw. in Stücke schlagen að mölbrjóta e-ð
etw. in Stücke schneidenað bita e-ð [sjaldgæft] [brytja]
etw. in Szene setzen [a. fig.] að setja e-ð á svið
etw. in Szene setzen [auch fig.] iets in scène zetten [ook. fig.]
etw. in Szene setzen [auch fig.]iets ensceneren [ook. fig.]
etw. in Teamarbeit anfertigen hacer algo en equipo
etw. in Umlauf bringen lanzar algo
etw. in Umlauf bringena vehicula ceva
etw. in- und auswendig kenneniets van a tot z kennen
etw. in- und auswendig kennen poznať n-čo ako svoju dlaň [nedok.] [idióm]
etw. in- und auswendig kennen знать что-л. вдоль и поперёк
etw. in- und auswendig kennenзнать что-л. назубок [разг.]
etw. in- und auswendig kennena ști ceva pe dinafară
etw. in Unordnung bringen að aflaga e-ð
etw. in Unordnung bringen att tufsa till ngt.
etw. in Unordung bringendescolocar algo
etw. in Verruf bringena discredita ceva
etw. in Verse fassen versbe szed vmit
etw. in Versuchung bringen að freista e-s
etw. in vollen Zügen genießen-i dolu dolu yaşamak
etw. in vollen Zügen genießennauttia jstk täysin siemauksin [kuv.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 866 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten