dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 867 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. soll heißen	sth. reads [is to be interpreted as]
etw. sollte deutlich gemacht werden	sth. should be made clear
etw. sollte heißen	sth. should read [should be read as]
etw. sollte nicht direkt versandt werden	sth. should not be dispatched directly
etw. sollte nicht kommentarlos hingenommen werden	sth. should not go without comment
etw. sollte vermieden werden	sth. should be avoided
etw. sordinieren [ein Instrument]	to mute sth. [an instrument]
etw. sorgfältig prüfen	to rake (through) sth. [search carefully]
etw. sorgfältig überprüfen	to examine sth. carefully
etw. (sorgfältig) organisieren [Klassentreffen, Geburtstagsfeier etc.]	to orchestrate sth. [fig.] [class reunion, birthday party, etc.]
etw. sötte [würde sieden]	sth. would simmer
etw. spannen	to tense sth.
etw. spannen	to strain sth. [stretch]
etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken]	to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]
etw. spannen [z. B. Armbrust]	to cock sth. [e.g. crossbow]
etw. (sparsam) austeilen	to dole out sth. [in small portions]
etw. spart sowohl Zeit als auch Geld	sth. saves both time and money
etw. spationieren	to space sth. (out)
etw. speichern [als Vorrat anlegen]	to stock sth.
etw. spenden	to donate sth.
etw. spenden [Schatten]	to afford sth. [shade]
etw. sperren	to put / clamp the lid on sth. [Am.]
etw. spiegelbildlich drucken	to print sth. in mirror image
etw. spiegelbildlich sehen	to see sth. in mirror image
etw. spiegelt sich wider in	sth. is mirrored in
etw. spiegelte wider	sth. reflected
etw. spielen	to act sth.
etw. spielen [vorgeben]	to play at sth. [pretend]
etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.]	to flex sth. [contract or move by muscular control] [muscles, brows, etc.]
etw. spielend erfüllen	to do sth. as easy as anything [coll.]
etw. spielt im / in ...	sth. is set in ...
etw. spießen [aufspießen]	to spear sth.
etw. spießen [aufspießen]	to skewer sth.
etw. spießgrillen	to rotisserie sth.
etw. spinnen	to spin sth.
etw. spinpolarisieren	to spin-polarize sth.
etw. spitzbekommen [ugs.]	to tumble onto sth. [coll.]
etw. spitzbekommen [ugs.]	to cotton on to sth. [coll.]
etw. spitzbekommen [ugs.]	to catch on to sth. [coll.]
etw. spitzkriegen [ugs.]	to catch on to sth. [coll.]
etw. spitzkriegen [ugs.]	to cotton on to sth. [coll.]
etw. spitzkriegen [ugs.]	to tumble to sth. [coll.]
etw. splitten	to split sth.
etw. sponsern	to underwrite sth.
etw. sprach sich herum	word spread of sth.
etw. sprachwissenschaftlich betrachten	to philologize sth.
etw. sprang	sth. bounced
etw. spreizen	to spread sth. apart
etw. sprengen	to blow sth. [detonate, bust]
etw. sprengen [gewaltsam öffnen]	to burst sth. [forcibly]
etw. sprengen [mit Sprengstoff zerstören]	to demolish sth. [blow up]
etw. sprenkelte	sth. speckled
etw. spricht dafür, dass ... [etw. deutet darauf hin, dass ...]	sth. suggests that ... [sth. indicates that ...]
etw. spricht mich an [gefällt mir]	sth. appeals to me
etw. sprießte	sth. sprouted
etw. springt	sth. bounces
etw. spritzbeschichten	to spray-coat sth.
etw. spritzen [Garnierung von Speisen mittels Garnierspritze o.ä.]	to pipe sth. [decorate food using a piping syringe ]
etw. spritzen [österr. ugs.] [Termin etc.]	to skip sth. [an appointment etc.]
etw. spritzen [spritzbeschichten]	to spray-coat sth.
etw. sproß [alt]	sth. sprouted
etw. spross	sth. sprouted
etw. sprösse	sth. would sprout
etw. sprudelt über	sth. bubbles over
etw. sprudelte über	sth. bubbled over
etw. sprunghaft ansteigen lassen [z. B. Preise, Kosten]	to skyrocket sth.
etw. spulen	to reel sth.
etw. spülen	to purge sth.
etw. spulen [z. B. Garn]	to spool sth. [e.g. thread]
etw. spurtete	sth. spurted
etw. stach	sth. stung
etw. stagniert	sth. stagnates
etw. stak [veraltend]	sth. stuck
etw. stäke [veraltend]	sth. would stick
etw. stammt von	sth. stems from
etw. stampfen [z. B. Kartoffeln]	to rice sth. [Am.]
etw. stand bevor	sth. was imminent
etw. stand fest [war gewiss]	sth. was certain
etw. standardmäßig benutzen	to default to sth. [to assume a preset value or standard condition]
etw. standardmäßig tun	to default to doing sth. [comp. or coll.] [to select automatically]
etw. stanzen	to die-cut sth.
etw. stark hervorheben	to emphasize sth. strongly
etw. stärken	to beef up sth. [coll.] [strengthen]
etw. stärker gewichten	to give more weight to sth.
etw. stauchen	to swage sth.
etw. stauen	to staunch sth. [the flow]
etw. stecken [hineinstecken, einstecken]	to plug sth. [insert]
etw. stehen lassen [eine Weile unberührt lassen]	to leave sth. standing
etw. stehlen	to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]
etw. stehlen	to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]
etw. stehlen	to purloin sth.
etw. steht auf der Kippe [fig.]	sth. teeters on the brink [fig.]
etw. steht auf der Kippe [Redewendung]	sth. is on the brink of a precipice [fig.]
etw. steht auf einem anderen Blatt	sth. is a different matter
Etw. steht auf wackligen Beinen. [fig.]	Sth. rests on (an) unsound footing. [fig.]
etw. steht außer Frage	sth. is beyond debate
Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch oder moralisch]	They are rightfully entitled to sth.
Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch]	They are legally entitled to sth.
etw. steht im Voraus fest	sth. is fixed in advance
etw. steht in starkem Kontrast zu etw. [Dat.]	sth. is in stark contrast to sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 867 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten