Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 867 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. in vollen Zügen geniessen nagyon élvez vmit
etw. in vollen Zügen trinken [meistens Bier] að kneyfa e-ð
etw. in Worte fassen att ge ord åt ngt.
etw. in Worte fassenatt uttrycka ngt. i ord
etw. in Worte fassen að orða e-ð
etw. in Worte kleidenatt ge ord åt ngt.
etw. in Worte kleiden att uttrycka ngt. i ord
etw. in Zahlung geben að setja e-ð upp í sem greiðslu
etw. in zwei Teile zerbrechenað brjóta e-ð í tvennt
etw. in Zweifel ziehenponer algo en entredicho
etw. in Zweifel ziehenað draga e-ð í efa
etw. in Zweifel ziehen a pune ceva la îndoială
etw. in Zweifel ziehencolocar algo em dúvida
etw. in Zweifel ziehen iets in twijfel trekken
etw. in Zweifel ziehen iets betwijfelen
etw. in/auf etw. [Akk.] schleudernað slengja e-u í/á e-ð
etw. (in/bei jdm.) wecken að vekja (upp) e-ð (í/hjá e-m)
etw. in/unter etw. [Akk.] mischenað blanda e-u út í / saman við e-ð
etw. individuell einrichten að sérstilla e-ð
etw. individuell gestalten personnaliser qc.
etw. indossierenað ábekja e-ð
etw. industrialisieren industrializar algo
etw. (industriell) entwickeln industrializar algo
etw. infizieren [Wunde] envenimer qc. [plaie]
etw. infrage stellen vraagtekens zetten bij iets
etw. infrage stelleniets in twijfel trekken
etw. infrage stellen iets betwijfelen
etw. infrage stellen a pune ceva în discuție
etw. inhaliereninhaler qc.
etw. innehaben [Amt, Position] að gegna e-u [embætti, stöðu]
etw. innehaben [geh.] [besitzen] att besitta ngt.
etw. innehaben [geh.] [besitzen] att äga ngt.
etw. inquirieren расследовать что-л. [сов./несов.]
etw. ins Auge bekommen att få smolk i ögat
etw. ins Auge fassen [erwägen] att fundera på ngt. [överväga]
etw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen] a lua ceva în considera
etw. ins Auge fassen [planen]a planifica ceva
etw. ins Auge fassen [planen] [fig.] наметить что-л. [запланировать] [сов.]
etw. ins Gedächtnis rufenévoquer qc. [rappeler]
etw. ins Internet stellen a posta ceva pe Internet
etw. ins Isländische übersetzenað íslenska e-ð
etw. ins Lächerliche ziehen tourner qc. en ridicule
etw. ins Lächerliche ziehen viccet csinál vmiből
etw. ins Lächerliche ziehen tourner qc. en dérision
etw. ins Lächerliche ziehenatt förlöjliga ngt.
etw. ins Leben rufen положить начало чему-л.
etw. ins Leben rufen iets instellen [iets in het leven roepen]
etw. ins Leben rufen a crea ceva
etw. ins Leben rufen [Redewendung]að framkalla e-ð
etw. ins Leben rufen [Redewendung] að koma e-u á fót [orðtak]
etw. ins Leben rufen [Redewendung]að koma e-u af stað
etw. ins Quadrat erheben [geh.]að hefja í annað veldi
etw. ins rechte Licht rücken a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]
etw. ins rechte Licht setzen faire voir qc. sous son vrai jour
etw. ins Regal zurückstellen að setja e-ð aftur á hilluna
etw. ins Reine bringendať n-čo do poriadku
etw. ins Reine bringen [in Ordnung bringen] að koma e-u á hreint
etw. ins Reine schreiben recopier qc. au propre
etw. ins Reine schreiben að hreinskrifa e-ð
etw. ins Rollen bringena pune ceva în mișcare
etw. ins Schwanken bringen [fig.]пошатнуть что-л. [сов.]
etw. ins Spiel bringen a pune ceva în joc
etw. ins Wanken bringen [auch fig.] пошатнуть что-л. [сов.] [тж. перен.]
etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung] a face ceva să se clatine [fig.] [tron, regim]
etw. inserieren að auglýsa e-ð
etw. insinuieren [unterstellen] að láta að e-u liggja
etw. insistieren [geh.]insistir en algo
etw. inspiziereninspecter qc.
etw. installieren instalar algo
etw. instand halteniets in stand houden
etw. instand halten att underhålla ngt. [hålla i gott skick]
etw. instand halten a întreține ceva [în stare de funcționare]
etw. instandhalten [alt]a menține ceva în stare bună
etw. instrumentalisieren að útsetja e-ð fyrir hljóðfæri
etw. inszenierenað sviðsetja e-ð
etw. inszenieren iets opzetten
etw. inszenieren iets regisseren
etw. inszenierenescenificar algo
etw. inszenieren [auch fig.] iets ensceneren [ook. fig.]
etw. inszenieren [auch fig.] iets in scène zetten [ook. fig.]
etw. integrieren að heilda e-ð
etw. intensivierenað efla e-ð
etw. interessiert jdn.e-ð er e-m hugleikið
etw. internalisieren [bildungsspr.]att internalisera ngt.
etw. internationalisieren að alþjóðavæða e-ð
etw. interpretieren interpréter qc.
etw. interpretiereninterpretar algo
etw. interpretieren-i yorumlamak
etw. interpretieren-i tefsir etmek
etw. interpunktieren -i noktalamak
etw. interpunktieren ponctuer qc.
etw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen]a injecta ceva intravenos
etw. intravenös spritzena injecta ceva intravenos
etw. intravenös verabreichena injecta ceva intravenos
etw. intravenös verabreichen a administra ceva intravenos
etw. introduzieren [geh.] iets introduceren
etw. intuitiv wissenintuir algo [reconocer]
etw. inventarisiereniets inventariseren
etw. investieren invertir algo
etw. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in etw. [Akk.]]investir qc. [temps, énergie, finances] [dans qc.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 867 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten