Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Körnchen {n} Wahrheit an iota of truth
ein Körnchen {n} Wahrheit a kernel of truth
ein Körper {m}, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt a body that won't quit
ein Kostüm bevorzugen to affect a costume
ein kräftiger Appetit {m} a lusty appetite
ein kräftiger kleiner Bursche {m}a strong little chap
ein krankes Huhn {n} [fig.] a lame duck [fig.]
ein Kräuterbeet anlegento make a herb bed
ein Krawattenmuffel sein [ugs.]to be no tie man
ein Kreditinstitut beaufsichtigen to supervise a credit institution
ein Kreditinstitut bevollmächtigento empower a credit institution
ein Kreuz machen [statt Unterschrift] to put a cross [in lieu of a signature]
ein Kreuz schlagen [auch fig.]to cross oneself
ein Krieg {m} aller gegen alle a war of every man against every man
Ein Krieg ist unvermeidbar. A war is inevitable.
ein Krieg und alle seine Folgen a war and all its implications
ein Kriterium erfüllen to fit a criterion
ein Kriterium erfüllen to meet a criterion
ein Kriterium festlegen to establish a criterion
ein Krönchen tragend coroneted
ein Krönchen tragend coronetted [spv.]
Ein Krümelmonster [auch: Monster!; beides Alternativtitel] Monster in the Closet [Bob Dahlin]
ein Krüppel seinto be a cripple
ein Kuckucksei {n} [ugs.] [Kind eines anderen Vaters] another man's child
ein Kügelchen - eine Substanz [Split-and-Combine-Technik ]one bead - one compound
ein kühles Blondes {n} [ugs.] a pint of lager
ein kühles Blondes {n} [ugs.] a glass of light ale [Br.]
Ein kühner Wunsch wird wahr Friday Dreaming [Elizabeth Bailey]
ein kultivierter Lebensstil {m}gracious living
ein Kunde {m} von uns a customer of ours
ein Kunde {m} von unsone of our customers
ein Kundenkonto eröffnen to open a customer account
ein Künstlerleben führento lead a bohemian way of life
ein Kunststück vollbringento accomplish a feat
ein Kunststück vollbringen to pull off a feat
ein Kunstwerk schaffen to produce a piece of art
ein kurzer Besuch {m} in München a run to Munich
ein kurzes Drüberschauen {n} [ugs.]a quick look-over [coll.]
ein kurzes Gedächtnis haben to have a short memory
ein kurzes Intermezzo {n} als a brief spell as
ein kurzes Stück {n} Drahta short length of wire
ein (kurzes) Gastspiel geben [fig.] to put in a fleeting performance [coll.] [fig.]
ein (kurzes) Hut-Antippen {n} [zum Gruße, zur Begrüßung] a hat tip
ein Kurzwort für ... short for ...
Ein Kuß, ein einziger Kuß A Country Chit [Emily Dalton]
Ein Kuss in aller Unschuld Impetuous Innocent [Stephanie Laurens]
Ein Kuss vor dem Tode A Kiss Before Dying [Gerd Oswald]
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren. A friendly kiss can do no harm.
ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubernto conjure a smile on sb.'s face [rare]
ein Lächeln aufblitzen lassen to flash a smile
ein Lächeln aufsetzento clothe one's face in smiles [fig.]
ein Lächeln aufsetzen [ugs.]to slap on a smile [coll.]
Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht. A smile lighted up her face.
Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.A smile lit up her face.
ein Lächeln erwidern to return a smile
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.A smile passed over her face.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. A smile flashed over her face.
Ein Lächeln huschte über sein Gesicht.A smile flickered across his face.
Ein Lächeln kann so viel sagen!A smile can convey so much!
Ein Lächeln spielt um jds. Lippen. A smile plays upon sb.'s lips.
Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.A smile played on her lips.
ein Lächeln versuchento attempt at a smile
ein Lächeln zeigen to assume a smiling expression
ein Lächeln zeigento wear a smile
Ein Lächeln zog über sein Gesicht. A smile flitted across his face.
ein Lachen hervorrufento elicit a laugh
ein Lachen unterdrücken to stifle a laugh
ein Lacherfolg sein [ugs.] to make everyone laugh
ein Ladenhüter seinto be a drug in / on the market [coll.]
ein Lager aufschlagen to set up a camp
ein Lager aufschlagento jungle-up [Am.] [dated] [sl.] [to camp for the night]
ein Lager errichten to pitch up a camp
ein Lagerbestand {m} von 10 Tonnena stock of 10 tons
ein Lamento anstimmen (wegen etw.) [fig.]to bewail sth.
ein Lamm opfern to sacrifice a lamb
ein Lamm werfen to lamb
ein Land aufrütteln to arouse a country
ein Land aufrüttelnto stir up a country
ein Land besetzento occupy a country
ein Land erobern to conquer a country
ein Land heimsuchen to ravage a country
ein Land in (den / einen) Krieg stürzen to plunge a country into war
ein Land in seinem Lebensnerv treffen to hit a country's vital nerve
ein Land mit Krieg überziehen to inflict war on a country
ein Land regieren to run a country
ein Land unterwerfen to subdue a country
ein Land, wo Milch und Honig fließen a land of milk and honey
ein Land zurückerobernto conquer a country again
Ein Land, zwei Systeme.One country, two systems.
(ein Land) erobern to make a conquest (of a country)
Ein Landarzt [Franz Kafka] A Country Doctor
ein lange verschollener Freund {m} a long-lost friend
ein langer Katalog {m} von ... [fig.]a litany of ... [fig.]
ein langes Gesicht machen [Redewendung]to make a long face [idiom]
ein langes Gesicht ziehen to pull a wry face
ein langes Gesicht ziehen [Redewendung]to pull a long face [idiom]
ein langes Reff {n} [ugs.] [hagerer, lang aufgeschossener Mensch] a beanpole [coll.] [tall thin person]
ein langes Vorstrafenregister {n}a long list / record of previous convictions
ein langes Wochenende machen to take a long weekend
ein Langweiler sein [pej.]to be a bore [pej.] [person]
« einHeinHEinHeinKEinkeinKeinLeinleinMeinneinP »
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten