Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Kind in den Armen tragento carry a child in one's arms
ein Kind in die Welt setzento beget a child [archaic, literary]
ein Kind in die Welt setzen to bring a child into the world
ein Kind in Pflege gebento foster a child
ein Kind in Pflege nehmento foster a child
Ein Kind ist uns geboren. For unto us a Child is born.
ein Kind kriegen [ugs.] to be up the spout [coll.] [pregnant]
ein Kind säugen to breast-feed a child
ein Kind schaukeln to dandle
ein Kind schaukelnto dandle a child
ein Kind schelten [geh.] to scold a child
ein Kind seiner Zeit sein [Redewendung] to be a child of one's times [idiom]
ein Kind suchento seek a child
ein Kind taufen to christen a child
ein Kind umschulen to transfer a child to another school
ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.] to be with child [dated]
ein Kind unterhalten [finanziell] to maintain a child
ein Kind verführen [durch Pädophilen]to groom a child [seduce into illegal underage sexual activity]
ein Kind verhätscheln [ugs.] to pamper a child
ein Kind verhätscheln [ugs.] to coddle a child
ein Kind vernachlässigento neglect a child
ein Kind verprügeln to beat a child
ein Kind verziehento spoil a child
ein Kind wegmachen [ugs.] [abtreiben] to get rid of a child [coll.] [have an abortion]
ein Kind zeugen to conceive a child
ein Kind züchtigen [geh.] to birch a child [dated]
ein Kind zur Höflichkeit erziehen to teach a child good manners
ein Kind zur Welt bringento deliver a baby
ein Kind zur Welt bringen to be delivered of a baby
ein Kind zur Welt bringen to bring a child into the world
Ein Kind zur ZeitThe Child in Time [Ian McEwan]
ein Kinderlöffel {m} (voll) etw. [Rezeptanweisung]a dessertspoonful (of sth.) [Cochleare modicum] [in the UK considered to be 11.8 millilitres when used as a measurement]
ein Kinderspiel {n} a piece of cake [coll.]
ein Kinderspiel {n} [fig.]a walk in the park [fig.] [Am.]
ein Kinderspiel {n} [ugs.] [fig.]a no-brainer [coll.]
ein Kinderspiel sein to be like shooting fish in a barrel
ein Kinderspiel sein to be a waltz
ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] [leicht zu tun]to be a piece of cake [idiom] [easy to do]
ein Kipplastwagen {m} voll a dump-truckful
ein Kissen aufschlagen to fluff up a pillow
ein Kitz setzen [Hirschkuh, Ricke] [gebären] to fawn
ein Klacks {m} [ugs.] a piece of cake [coll.]
ein Klagelied über jdn./etw. anstimmen [fig.] [Redewendung] to start to moan / complain about sb./sth.
ein klagender Mann {m} a lamenting man
ein kläglicher Rest {m} a few pathetic remains {pl}
ein klägliches Ende nehmen to come to a miserable end
ein klarer Fall {m}a compelling case
ein klarer Fall {m} von Bestechungout-and-out bribe
ein klarer Fall {m} von Doppelmorala clear case of double standards
ein klasse Job {m} [ugs.]a humdinger of a job [coll.]
ein klassischer Fall {m} von ... a classic case of ...
ein Klavier stimmen to tune a piano
ein Klavierkonzert geben to give a piano concert
ein Kleid {n} zum Knöpfen a dress that buttons up
ein Kleid ändern to alter a dress
ein Kleid ansengen to scorch a garment
ein Kleid anziehento put on a dress
ein Kleid bevorzugento affect a dress / gown
ein Kleid herauslassento let out a dress
ein Kleid schneidern to make a dress
ein Kleid tragen to wear a dress
ein Kleid weiter machen to ease a dress
ein Kleid zuschneiden to cut out a dress [to cut the fabric for making a dress]
ein klein bisschen a wee bit
ein klein wenig a little bit
ein klein wenig a small bit
ein klein wenig ever so slightly
ein klein wenig bessera trifle better
Ein kleiner, aber tödlicher FehlerSnatched [Sutton Roley]
ein kleiner Abstecher {m}a slight detour
Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen. A small error has crept in.
ein kleiner Gernegroß sein to be a little show-off
ein kleiner Schäker sein [ugs.] to be a real tease [coll.]
ein kleiner Schubser {m}love tap
Ein kleiner Vogel erzählte mir ... A little bird told me ...
Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...A little bird has told me ...
ein kleiner Wicht sein [Kind] to be knee-high to a grasshopper [coll.]
ein kleiner Zahn an einem großen Rad seinto be a small cog in a big wheel
ein kleineres Vergehen begehento commit a minor offence
ein kleines Aas seinto be a little devil
ein kleines Biest {n}a little beast
ein kleines Biest sein to be a little beast
ein kleines Biest (sein) (to be) a little bitch
ein kleines bisschen a little bit
ein kleines bisschen a wee bit
ein kleines Dankeschön {n} a little thank you
ein kleines Etwas {n}a little something
ein kleines Geschäft verrichten [ugs.] to do number one [coll.]
ein kleines Problem haben [ugs.]to have a bit of a problem [coll.]
ein kleines Problem mit etw. haben to have a spot of bother with sth.
ein kleines Rädchen {n} im Getriebe a small cog in the machine / gears
ein kleines Rädchen (im Getriebe) seinto be a cog in the wheel [coll.]
ein kleines Stückchen {n} von etw. [Dat.] a snatch of sth.
ein kleines Wunder {n} a minor miracle
ein Klinkenputzer sein [ugs.] to be a door-to-door salesman
ein Klischee aufrechterhaltento perpetuate a stereotype
ein klitzekleines bisschen [ugs.] a tiny little bit
ein Kloben {m} Holza billet of wood
ein Knabe {m} namens Charles [Knabe: schweiz., österr., sonst veraltend] a boy hight Charles [hight: archaic or literary]
ein knackiger Hintern {m} [ugs.]a bootylicious butt [Am.] [sl.]
« einGeinGeinHeinheinieinKeinKeinkeinleinMeinM »
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung