Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 873 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. abdrehen að skrúfa fyrir e-ð
etw. abdunkeln [Licht] foncer qc.
etw. abfackelnað brenna e-ð [eyða gasi með brennslu]
etw. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen] að brenna e-ð til grunna
etw. abfackeln [ugs.] [niederbrennen] vypáliť n-čo [dok.] [ohňom zničiť]
etw. abfahrenað slíta e-u út [við akstur]
etw. abfahren [wegtransportieren] að flytja e-ð burt [með ökutæki]
etw. abfangen interceptar algo
etw. abfangen [durch Kampfjets]að fljúga í veg fyrir e-ð
etw. abfangen [unter Kontrolle bringen]að ná aftur stjórn á e-u [bíl, flugvél]
etw. abfassenað semja e-ð
etw. abfedern að dempa e-ð
etw. abfedern pehmentää
etw. abfedern [Stoß] amortir qc.
etw. abfeiern að vinna e-ð af sér
etw. abfeilenlimer qc.
etw. abfertigen despachar algo
etw. abfeuernað skjóta e-u
etw. abfeuernað skjóta e-u á loft
etw. abflämmen flamber qc.
etw. abfordern att avkräva ngt.
etw. abfrühstücken [ugs.] [erledigen] att undanstöka ngt.
etw. abfüllen [in Flaschen] embotellar algo [en botellas]
etw. abfüllen [in Gläser]envasar algo [en vasos]
etw. abfüllen [in Säcke] ensacar algo [en sacos]
etw. abgebenað afhenda e-ð
etw. abgeben að láta e-ð af hendi
etw. abgebenatt lämna av ngt.
etw. abgebenað skila e-u (af sér)
etw. abgeben [abliefern]iets afleveren
etw. abgeben [abliefern] iets inleveren
etw. abgeben [abtreten; von sich geben, ausstoßen]att ge ifrån sig ngt.
etw. abgeben [abtreten; von sich geben] att släppa ifrån sig ngt. [avträda; ge ifrån sig]
etw. abgeben [aus der Hand geben] att lämna ifrån sig ngt.
etw. abgeben [eine Ware verkaufen] продати [св.]
etw. abgeben [eine Ware verkaufen] продавати [несв.]
etw. abgeben [etw. gibt etw. ab] að gefa e-ð frá sér [e-ð gefur e-ð frá sér]
etw. abgeben [jd. gibt etw. ab]að sýna e-ð (af sér) [e-r sýnir e-ð (af sér)]
etw. abgeben [jd. gibt etw. ab]að gefa e-ð (frá sér) [e-r gefur e-ð (frá sér)]
etw. abgeben [Punkt, Satz]að tapa e-u [stigi, hrinu]
etw. abgleichen täsmäyttää
etw. abgrenzen að afmarka e-ð
etw. abgrenzen [Verantwortlichkeiten] délimiter qc. [fig.] [responsabilités]
etw. abhaben [Hut, Mütze, Brille] [ugs.] að hafa e-ð ekki á höfðinu [hatt, húfu, gleraugu]
etw. abhackeniets afhakken
etw. abhaken að haka e-ð út [sem lokið]
etw. abhakenað haka við e-ð [sem lokið]
etw. abhaken [hinter sich lassen]að slá striki yfir e-ð [erfa ekki]
etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] att pricka av [t.ex. på en lista]
etw. abhalten [etw. hält etw. ab] að halda e-u úti [e-ð heldur e-u úti]
etw. abhalten [Sitzung]-i yapmak
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]usporiadať n-čo [dok.] [schôdzu, stretnutie]
etw. abhalten [veranstalten] að halda e-ð [standa fyrir]
etw. abhalten [Versammlung etc.] celebrar algo [reunión, etc.]
etw. abhängen að taka e-ð niður
etw. abhängen [abkoppeln] découpler qc.
etw. abhängen [herunternehmen] zvesiť n-čo [dok.]
etw. abhängen [herunternehmen] sňať n-čo [dok.] [zvesiť]
etw. abhärten að stæla e-ð [styrkja]
etw. abhaspeln [Spule, Rolle]devanar algo
etw. abhauenað höggva e-ð af
etw. abhauen að höggva e-ð upp
etw. abhauen [abhacken] iets afhakken
etw. abhauen [abschlagen]cortar algo
etw. abhäutendesollar algo [quitar la piel]
etw. abheben [Geld] að taka e-ð út [peninga]
etw. abheften [Unterlagen]a îndosaria ceva [documente]
etw. abhobelniets afschaven
etw. abholenað sækja e-ð [sem liggur frammi tilbúið]
etw. abholen prísť si po n-čo [dok.]
etw. abholzendéboiser qc.
etw. abhorchen að hlera e-ð
etw. abkaufen [ugs.] a cumpăra ceva
etw. abklappern [ugs.] recorrer algo
etw. abklappern [ugs.]oblatywać coś [pot.] [niedok.] [sklepy]
etw. abklemmenað aftengja e-ð
etw. abknabbern [annagen]grignoter qc.
etw. abkochen [keimfrei machen]a fierbe ceva [pentru dezinfectare]
etw. abkühlenað kæla e-ð
etw. abkühlenenfriar algo
etw. abkühlen lassen dejar enfriar algo
etw. abkupfern [ugs.] [pej.] att planka ngt. [vard.] [plagiera, skriva av]
etw. abkuppeln dételer qc.
etw. abkürzen að stytta e-ð
etw. abkürzenað skammstafa e-ð
etw. abladen að afferma e-ð
etw. abladen [z. B. Ladung] descarregar algo
etw. ablagernað setja e-ð í geymslu [til verkunar]
etw. ablassenað tappa e-u af
etw. ablaufen [abnutzen] að slíta e-u með göngu
etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.] iets aflopen
etw. ablaufen [suchend] að kemba e-ð [leita]
etw. ablecken iets aflikken
etw. ablegen desechar algo
etw. ablegen deshacerse de algo
etw. ablegen mudar algo [piel, hojas]
etw. ablegen odkladať n-čo [nedok.]
etw. ablegen iets afleggen
etw. ablegen [aufbewahren] að vista e-ð
etw. ablegen [aufgeben] að venja sig af e-u
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 873 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung