Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 873 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. löschen [Schiff] að afferma e-ð
etw. löschen [z. B. Feuer]-i söndürmek
etw. lösen riešiť [nedok.]
etw. lösen solucionar algo
etw. lösenresolver algo [solucionar]
etw. lösen -i çözmek
etw. lösen að leysa e-ð
etw. lösen [Angelegenheit]zanjar algo [asunto]
etw. lösen [eine Aufgabe, ein Problem etc.] solucionar algo
etw. lösen [Knoten] soltar algo [nudo]
etw. lösen [ugs.]solver algo [arc.]
etw. loslassen pustiť sa n-čoho [dok.]
etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben] att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig]
etw. loslassen [ugs.] [pej.] [sagen, schicken] að láta e-ð flakka [talm.] [segja, senda]
etw. losmachenlarguer qc.
etw. lostrennen [etwas Genähtes] að spretta upp e-u
etw. lostreten [Lawine]a declanșa ceva [avalanșă]
etw. loswerdenatt bli av med ngt.
etw. loswerden van iets afraken
etw. loswerdenvan iets afkomen [kwijtraken]
etw. loswerden vapautua [päästä eroon jstk]
etw. loswerden a scăpa de ceva
etw. loswerden að sleppa við e-ð
etw. loswerden [aussprechen]att få ngt. sagt
etw. loswerden [ugs.] [verkaufen, absetzen] сбыть что-л. [сов.] [продать товар]
etw. loswerden [ugs.] [verkaufen, absetzen] сбывать что-л. [несов.] [продавать товар]
etw. löten soldar algo
etw. lotsen [Schiff] piloter qc. [navire]
etw. Luft machen [Gefühl]að fá útrás fyrir e-ð
etw. lüften szellőztet vmit
etw. lüftenairear algo
etw. lüftenventilar algo
etw. lüften [Geheimnis] aclarar algo
etw. lufttrocknenatt lufttorka ngt.
etw. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.]að lyfta e-u
etw. lutschenchupar algo
etw. lutschen að sjúga e-ð
etw. machen hacer algo
etw. machen að gera e-ð
etw. machen llevar algo a cabo
etw. machenað búa e-ð til
etw. machenað gjöra e-ð [gamalt]
etw. machen [Kaffee, Tee, Soße, Essen] að laga e-ð [búa til]
etw. machen [realisieren] realizar algo
etw. machen [tun] עשה [פעל]
etw. machen [was macht das (aus)?] foutre qc. [fam.] [qu'est-ce que ça fout?]
etw. machen lassen faire faire qc.
etw. machen müssen avoir à faire qc. [devoir]
etw. macht dumm algo emburrece
etw. macht dumm algo idiotiza
etw. macht frei algo liberta
etw. magnetisierenimantar algo
etw. mähen cortar algo [césped]
etw. mähen -i kesmek [ekin, ot vb.]
etw. mähen segar algo
etw. mähen [Getreide]að skera e-ð [korn]
etw. mähen [Gras, Getreide etc.]faucher qc. [couper]
etw. mahlen moudre qc.
etw. mahlen moler algo
etw. mahlen-i öğütmek
etw. maischenmettre qc. en trempe
etw. mälzen maltear algo
etw. mampfen [ugs.]mutustella jtk
etw. managen að koma e-u í kring
etw. managen [ugs.] [handhaben, regeln]iets ritselen [regelen]
etw. manipulierenmanipulovať n-čo [nečestne zasahovať do n-čoho]
etw. manipulieren manejar algo
etw. manipulieren [fig.] [lenken] að handstýra e-u [óeiginl.]
etw. manipulieren [Gerät, Fahrzeug] að eiga við e-ð [breyta]
etw. manipulieren [in betrügerischer Weise] að hagræða e-u [að falsa]
etw. manipulieren [in betrügerischer Weise] að falsa e-ð
etw. manövrieren að athafna sig [skip, vinnuvél]
etw. manövrieren [Maschinen, Fahrzeuge] maniobrar algo [máquinas, vehículos]
etw. manuell tunað gera e-ð með höndunum
etw. marinierenað setja e-ð í kryddlög
etw. marinierenmariner qc.
etw. markieren að merkja e-ð
etw. markieren cocher qc.
etw. markieren marcar algo
etw. markieren att märka ut ngt.
etw. markieren [kennzeichnen] marquer qc. [mettre un repère sur]
etw. marmorierenvetear algo [como el mármol]
etw. mäßigenað stilla e-u í hóf
etw. mäßigeniets temperen [matigen]
etw. mäßigeniets matigen
etw. mäßigen tempérer qc.
etw. maßlos übertreibenað fara offari í e-u
etw. maßschneidernað sérsauma e-ð
etw. mästen [Tiere]engraisser qc. [animaux]
etw. matt machenternir qc.
etw. mauern iets metselen
etw. mauern [Wand, Treppe]að múra e-ð
etw. mausen [ugs.] [klauen] að nappa e-u
etw. mausen [ugs.] [klauen] að hnupla e-u
etw. maximierenað auka e-ð eins og unnt er
etw. maximierenað hámarka e-ð
etw. mehlieren fariner qc.
etw. meiden að sniðganga e-ð
etw. meiden [Arbeit, Verantworung u. ä.] הבריז [הפ']
etw. meinen иметь в виду что-л. [подразумевать]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 873 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten