Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 876 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. abstreifen [durchkämmen] að kemba e-ð [leita]
etw. abstreiten að þræta fyrir e-ð
etw. abstreitenað neita e-u
etw. abstreiten að véfengja e-ð
etw. abstreiten negar algo
etw. abstreiten a dezavua ceva
etw. abstreiten desmentir algo
etw. abstreiten að vefengja e-ð
etw. abstreiten [leugnen]att neka till ngt.
etw. abstumpfenað rúnna e-ð
etw. abstumpfen að sljóvga e-ð
etw. abtasten tantear algo
etw. abtasten tâter qc.
etw. abtasten palper qc.
etw. abtauenað affrysta e-ð
etw. abtauen [Gefrierschrank] að afþíða e-ð
etw. abteilen að hólfa e-ð af
etw. abteilen [Raum] að stúka e-ð af
etw. abtöten a omorî ceva [a distruge] [germeni etc.]
etw. abtöten að drepa e-ð [örverur]
etw. abtragen að bera e-ð burt
etw. abtragen [Gebäude]að rífa e-ð [byggingu]
etw. abtragen [Kleidung] að slíta e-u [fötum]
etw. abtragen [Schulden] að borga af e-u
etw. abtragen [verschleißen] att nöta (ut) ngt.
etw. abtreiben abortar algo
etw. abtreten a abandona ceva
etw. abtreten [abgeben] att släppa ifrån sig ngt. [avträda]
etw. abtreten [Schnee, Schmutz] að stappa af sér e-u [snjór, óhreinindi]
etw. abtreten [Teppich] að slíta e-u [teppi]
etw. abtreten [überlassen] att lämna ifrån sig ngt.
etw. abtreten [verkaufen]céder qc. [vendre]
etw. abtreten [verzichten auf]se dessaisir de qc.
etw. abtrocknen að þurrka e-ð
etw. abtrocknen [Tränen]að þerra e-ð
etw. abtropfen lassen [Salat etc.]a lasă ceva să se scurgă [salata etc.]
etw. abtun [abnehmen]að taka e-ð af sér
etw. abtun [keine Bedeutung beimessen]отмахнуться от чего-л.
etw. abtupfen [tupfend säubern] iets deppen
etw. abwägen -i tartmak
etw. abwägen [fig.] a pune în balanță ceva [fig.] [a analiza]
etw. abwählen [deaktivieren] a deselecta ceva
etw. abwählen [nicht auswählen] att välja bort ngt.
etw. abwandelnað breyta e-u [lítillega]
etw. abwandeln [modifizieren] að uppfæra e-ð
etw. abwandeln [umwandeln]að umbreyta e-u [lítillega]
etw. abwartenatt vänta ut ngt.
etw. (abwartend) ausklammern [fig.] mettre qc. entre parenthèses [fig.]
etw. abwaschen [Geschirr] fregar algo [platos]
etw. abwechseln variar algo
etw. abwehren að varna e-u
etw. abwehren [Attacke] að hrinda e-ð [árás]
etw. abwehren [Hilfe]að hafna e-u
etw. abweichen [Etikett]að leysa e-ð upp [með vökva]
etw. abweidenpaître qc.
etw. abweisenrécuser qc.
etw. abweisen [Prozessrecht] débouter qc.
etw. abwenden zapobiegać [+acc.] [niedok.] [verhindern]
etw. abwenden [Gefahr, Katastrophe]að koma í veg fyrir e-ð
etw. abwenden [verhindern] zabrániť n-čomu [dok.]
etw. abwerfen að kasta e-u af
etw. abwerfenað varpa e-u niður
etw. abwerfen [Gewinn]að gefa e-ð af sér
etw. abwerten снижать ценность чего-л.
etw. abwerten [auch fig.]att nedskriva ngt. [devalvera] [även bildl.]
etw. abwerten [auch fig.]att skriva ned ngt. [devalvera] [även bildl.]
etw. abwerten [auch fig.] att skriva ner ngt. [devalvera] [även bildl.]
etw. abwerten [auch fig.]att nerskriva ngt. [devalvera] [även bildl.]
etw. abwerten [gering schätzen] að kasta rýrð á e-ð
etw. abwerten [herabsetzen] déprécier qc.
etw. abwerten [Währung etc.] dévaluer qc.
etw. abwetzena uza ceva [a toca, a râcâi]
etw. abwetzen [z. B. Kleidung, Kragen, Sofa]élimer qc.
etw. abwickeln að vinda ofan af e-u
etw. abwickelnað rekja e-ð
etw. abwickelndérouler qc.
etw. abwickeln [erledigen] að framkvæma e-ð
etw. abwiegelnað gera lítið úr e-u
etw. abwiegenað vigta e-ð
etw. abwischenað þurrka af e-u
etw. abwischen -i silmek
etw. abwischen [sauber wischen] iets afdoen [schoonmaken]
etw. abwürgen að kæfa e-ð
etw. abwürgen [ugs.] [z. B. den Automotor] att strypa ngt. [t.ex. bilmotor]
etw. abzahlen að greiða e-ð niður
etw. abzahlen að greiða af e-u
etw. abzeichnenað teikna upp eftir e-u [fyrirmynd]
etw. abzeichnen [Anfangsbuchstaben]að setja upphafsstafi sína við e-ð
etw. abziehen att göra avdrag för ngt.
etw. abziehen að draga e-ð af
etw. abziehen [subtrahieren] défalquer qc.
etw. abziehen [subtrahieren] [Betrag] retrancher qc. [nombre, somme]
etw. abziehen [z. B. Tomate, Pfirsich] att ta av skalet på ngt. [t.ex. tomat, persika]
etw. abzinsendyskontować [niedok.] coś [acc.]
etw. abzinsen zdyskonować [dok.] coś [acc.]
etw. abzirkeln [mit dem Zirkel abmessen] compasser qc. [mesurer au compas]
etw. abzocken [ugs.]lenyúl vmit [szl.]
etw. ächtenað fordæma e-ð
etw. ackern arar algo
etw. ad acta legenad acta tesz vmit
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 876 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung