Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 877 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. addieren -i eklemek
etw. addieren sumar algo
etw. adressieren að árita e-ð [póstáritun]
etw. ähnelnað vera á við e-ð
etw. ahnenað óra fyrir e-u
etw. ahnen að hafa hugboð um e-ð
etw. ahnen -i sezinlemek
etw. ahnen sospechar algo
etw. ahnen að finna e-ð á sér
etw. ahnen prever algo [presentir]
etw. ahnen att ha ngt. på känn
etw. ahnenbarruntar algo
etw. ahnen [jd. ahnt etw.] að gruna e-ð [e-n grunar e-ð]
etw. akquiriereniets acquireren
etw. aktivieren iets activeren
etw. aktivieren activar algo
etw. aktivierenað virkja e-ð
etw. aktivierenað eignfæra e-ð
etw. aktivierenað örva e-ð
etw. aktualisieren actualizar algo
etw. aktualisierenað uppfæra e-ð
etw. aktualisieren -i güncellemek
etw. aktualisieren att uppdatera ngt.
etw. aktualisieren -i güncelleştirmek
etw. akzeptieren aceptar algo
etw. akzeptieren að samþykkja e-ð
etw. akzeptieren að fallast á e-ð
etw. akzeptierenað sætta sig við e-ð
etw. akzeptieren að meðtaka e-ð
etw. akzeptieren [Argument, Erklärung] att köpa ngt. [bildl.] [förstå, acceptera en argumentation]
etw. (Alkoholisches) trinkenað fá sér í glas
etw. allmählich aufzehren grignoter qc. [fig.]
etw. alphabetisch ordnen betűrendbe szed vmit
etw. alphabetisch ordnenað stafrófsraða e-ð
etw. alphabetisch sortieren að stafrófsraða e-ð
etw. alphabetisierenábécébe sorol vmit
etw. als Ausgangspunkt nehmen исходить из чего-л. [несов.]
etw. als Beleidigung auffassen considerar algo uma afronta
etw. als Entschädigung bekommen að fá e-ð í sárabætur
etw. als Erfolg verbuchen að líta á e-ð sem árangur
etw. als etw. ansehen pitää [olla jstk jtak mieltä]
etw. als etw. auffassenað skynja e-ð sem e-ð
etw. als etw. betrachtenpitää [olla jstk jtak mieltä]
etw. als etw. erachten [geh.] iets iets achten [van mening zijn]
etw. als etw. erkennen hahmottaa
etw. als etw. hinnehmen að taka e-u sem e-u
etw. als etw. identifizieren hahmottaa
etw. als etw. verstanden wissen wollena dori ceva să fie interpretat ca ceva
etw. als etw. werten að telja e-ð vera e-ð
etw. als etw. zweckentfremden að nota e-ð sem e-ð
etw. (als etw.) abtun [etw. als unwichtig von sich weisen] að afgreiða e-ð (sem e-ð) [að gera lítið úr e-u]
etw. als gegeben annehmenå ta noe for gitt
etw. als gegeben hinnehmen acreditar facilmente em algo
etw. als gegeben hinnehmen að taka e-u sem gefnu
etw. als geheim einstufenatt hemligstämpla ngt.
etw. als geheim einstufenatt hemlighetsstämpla ngt.
etw. als Grundlage verwenden að leggja e-ð til grundvallar
etw. als gutes Zeichen werten að telja e-ð vera jákvætt merki
etw. als Krankheit bezeichnen að sjúkdómsgera e-ð
etw. als Nachricht hören inaudire [4]
etw. als selbstverständlich hinnehmenað taka e-u sem sjálfsögðu
etw. als Sprungbrett benutzen [fig.]að nota e-ð sem stökkpall [óeiginl.]
etw. als störend empfinden að finnast e-ð vera truflandi
etw. als Unterauftrag vergebena subcontracta ceva
etw. (als) vermisst melden att anmäla ngt. (som) saknat
etw. am eigenen Leib erfahren að upplifa e-ð á eigin skinni
etw. am eigenen Leib erfahren iets aan den lijve ondervinden
etw. am eigenen Leib erfahrenfaire l'expérience immédiate de qc.
etw. am eigenen Leib erfahren faire l'expérience personnelle de qc.
etw. am eigenen Leib erfahrenfaire l'expérience de qc. sur le tas
etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben испытать что-л. на (своей) собственной шкуре
etw. am eigenen Leib spüren a simți ceva pe propria piele
etw. am Herzen liegen [jdm. liegt etw. am Herzen]að vera annt um e-ð [e-m er annt um e-ð]
etw. am Laufen halten att hålla ngt. på fötter
etw. am Laufen haltena ține ceva in funcțiune [în operare]
etw. am liebsten essen a mânca ceva preferat
etw. amalgamieren [auch fig.] [dann bildungsspr.] att amalgamera ngt. [även bildl.]
etw. amerikanisieren að ameríkuvæða e-ð
etw. amortisieren [Hypothek, Darlehen etc.]iets amortiseren
etw. amortisieren [Hypothek, Darlehen etc.] iets delgen
etw. an / auf etw. [Akk.] pappen [ugs.] a lipi ceva de / pe ceva
etw. an Bord [eines Schiffes] holenað innbyrða e-ð
etw. an den Mann bringen [verkaufen] að koma e-u út
etw. an den Nagel hängen å legge noe på hylla
etw. an den Nagel hängenzavesiť n-čo na klinec
etw. an den Nagel hängen att lägga ngt. på hyllan
etw. an den Nagel hängen [aufgeben] a renunța la ceva
etw. an den Tag legen [Verhalten] a afișa ceva [de ex. un comportament]
etw. an den Tag legen [zeigen, zur Geltung bringen] megmutat
etw. an den Zug anhängenvmit akaszt a vonatra
etw. an der Luft trocknen att lufttorka ngt.
etw. an der Sonne trocknenatt soltorka ngt.
etw. an die große Glocke hängenespalhar algo aos quatro ventos
etw. an die große Glocke hängen að flíka e-u
etw. an die große Glocke hängen [ugs.]vyzvoniť n-čo [dok.] [ľud.]
etw. an die Öffentlichkeit bringen að gera e-ð opinbert
etw. an die Öffentlichkeit bringenatt hänga ut ngt.
etw. an die Öffentlichkeit zerren [pej.] að draga e-ð fram í dagsljósið
etw. an die Wand hängen vmit akaszt a falra
etw. an einem Beispiel veranschaulichen att åskådliggöra ngt. med ett exempel
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 877 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung