Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 878 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. nachschlagen iets opzoeken [naslaan]
etw. nachschlagenconsultar algo [libro]
etw. nachschlagenvyhľadať n-čo [dok.]
etw. nachspielen a reproduce ceva (prin gesturi)
etw. nachstellenað endurstilla e-ð
etw. nachstellen [nachbilden] að endurgera e-ð
etw. nachtragen [hinzufügen]добавлять что-л. [несов.] [говорить, писать в дополнение]
etw. nachverfolgeniets opvolgen [BN] [controle op de voortgang van een proces of van werkzaamheden]
etw. nachversiegeln [überlackieren] survitrifier qc.
etw. nachvollziehen að fylgjast með e-u
etw. nachvollziehenað skilja e-ð
etw. nachvollziehenkövet vmit
etw. nachvollziehen att tänka sig in i ngt.
etw. nachvollziehen att leva sig in i ngt.
etw. nachvollziehen att sätta sig in i ngt.
etw. nachvollziehen [Argument, Erklärung] att köpa ngt. [bildl.] [förstå, acceptera en argumentation]
etw. nachweisen probar algo [demostrar]
etw. nachweisenað sanna e-ð
etw. nachweisen-i kanıtlamak
etw. nachweiseniets staven [bewijzen]
etw. nachweisenað greina e-ð
etw. nachzeichnen [fig.] [schildern]a înfățișa ceva [a ilustra] [fig.]
etw. nachziehen [etw. mit einer Linie umranden (und dadurch betonen)] obtiahnuť n-čo [dok.] [zvýrazniť n-čo čiarou]
etw. nahelegen [empfehlen] sugerir algo [aconsejar]
etw. nähen suturar alg.
etw. näher an etw. bringenacercar algo a algo
etw. näher behandeln [näher besprechen]að fara nánar út í e-ð
etw. nähern avecinar algo [acercar] [arc.] [rar.]
etw. nappieren [mit Sauce od. Gelee überziehen]napper qc.
etw. nass machenað bleyta e-ð
etw. nasswischenfregar algo [suelo]
etw. negieren [geh.]að afneita e-u
etw. nehmen tomar algo
etw. nehmencoger algo
etw. nehmen að taka e-ð
etw. nehmen [in den Händen nehmen]iets pakken [vastpakken]
etw. nennen [aufzählen] iets opnoemen
etw. neu bewerten að endurmeta e-ð
etw. neu definieren iets herdefiniëren
etw. neu definieren að endurskilgreina e-ð
etw. neu entfachen [z. B. Debatten] relancer qc. [p. ex. débats]
etw. neu entwerfen að endurhanna e-ð
etw. neu schreiben [etw. umschreiben]að endurskrifa e-ð
etw. neu starten [Computer etc.] redémarrer qc. [l'ordinateur, etc.]
etw. neu vergoldenredorer qc.
(etw. Neues) erfindena descoperi (ceva nou)
etw. nicht ablehnenatt inte tacka nej till ngt.
etw. nicht absichtlich tuniets niet expres doen
etw. nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [ugs.]a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]
etw. nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [ugs.]a nu admite [un reproș, o insultă]
etw. nicht aus den Augen lassenað líta ekki af e-u
etw. nicht aushalten att inte mäkta (med) ngt.
etw. nicht berücksichtigenпренебречь чем-л. [сов.] [оставить без внимания]
etw. nicht besitzenatt sakna ngt. [inte ha ngt.]
etw. nicht ertragen att inte mäkta (med) ngt.
etw. nicht fassen könnenað geta ekki skilið e-ð
etw. nicht fassen können недоумевать по поводу чего-л.
etw. nicht für bare Münze nehmen [Idiom]att ta ngt. med en nypa salt [idiom]
etw. nicht habenvacare [1] [+abl.]
etw. nicht habencarecer de algo
etw. nicht habenatt sakna ngt. [inte ha ngt.]
etw. nicht haben können [eine Abneigung gegen etw. fühlen] að geta ekki þolað e-ð
etw. nicht kennen desconocer algo [no conocer]
etw. nicht leiden können nem szível vmit
etw. nicht leugnen können að geta ekki neitað e-u
etw. nicht mehr haben ficar sem algo [por ter acabado]
etw. nicht mehr hören können [satthaben] að vera kominn með leið á e-u [talm.]
etw. nicht mehr tun að vera hættur að gera e-ð
etw. nicht (mit) ansehen können að geta ekki horft upp á e-ð
etw. nicht mögennem szível vmit
etw. nicht nachvollziehen könnenne pas arriver à suivre qc.
etw. nicht tun können [verhindert sein]å være forhindret fra å gjøre noe
etw. nicht tun müssenå slippe å gjøre noe
etw. nicht vergessen að hafa e-ð hugfast
etw. nicht verleugnen können að geta ekki leynt e-u
etw. nicht wahrhaben wollennechcieť si pripustiť n-čo
etw. nicht wahrhaben wollena refuza să creadă ceva
etw. nicht wahrhaben wollen att inte vilja acceptera ngt.
etw. nicht wahrhaben wollen att inte vilja kännas vid ngt.
etw. nicht wahrhaben wollenatt inte vilja erkänna ngt. [inte vilja inse ngt.]
etw. nicht wahrhaben wollen att inte vilja inse ngt.
etw. nicht wissen ignorar algo
etw. nicht zu tun brauchen å slippe å gjøre noe
etw. nicht zulassen iets weren
etw. (nicht) beurteilen können að vera (ekki) dómbær á e-ð
etw. (nicht) eingestehen att (inte) vidkännas ngt. [vidgå]
etw. (nicht) gestehen att (inte) vidkännas ngt. [vidgå]
etw. niederbrenneniets platbranden
etw. niedermetzeln [massakrieren] að stráfella e-ð
etw. niederreißen abatir algo [derribar]
etw. niederschlagenað berja e-ð niður
etw. niederschlagen að bæla e-ð niður
etw. niederschlagenað fella e-ð niður
etw. niederschlagen [Fall] iets seponeren
etw. niederschlagen [unterdrücken, unterbinden] att kväsa ngt.
etw. niederschmettern iets verpletteren [fig.]
etw. niederschreiben a nota ceva
etw. niederstoßen renverser qc.
etw. niedertretenað troða e-ð niður
etw. noch einmal durchgehenrepasar algo [la lección]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 878 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten