Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 879 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. noch einmal durchlebena retrăi ceva
etw. noch einmal lesen relire qc.
etw. noch einmal machen att ta om ngt.
etw. noch einmal machenrépéter qc. [refaire]
etw. noch einmal machenrehacer algo [volver a hacer]
etw. noch einmal sagen répéter qc. [redire]
etw. noch einmal überlegen még egyszer megfontol vmit
etw. noch schlimmer machenað bæta gráu ofan á svart
etw. (noch) vor sich haben að eiga e-ð (enn) fyrir höndum
etw. normalisieren að færa e-ð í eðlilegt horf
etw. normen standardiser qc.
etw. normieren að staðla e-ð
etw. normiereniets normaliseren [standaardiseren]
etw. notierennotar algo
etw. notieren anotar algo [apuntar]
etw. notierenað punkta e-ð hjá sér
etw. notieren að skrifa e-ð hjá sér
etw. notierenað skrifa e-ð niður
etw. notieren noteerata [kirjata (muistiin)]
etw. notieren [aufschreiben]marquer qc. [fam.] [noter]
etw. notieren [aufschreiben]apuntar algo [anotar]
etw. notieren [Börse] cotizar algo
etw. nottun [regional] [sonst veraltend] a fi nevoie de ceva
etw. nuancieren matizar algo
etw. numerieren [alt] numéroter qc.
etw. nummerieren numéroter qc.
etw. nummerierenað númera e-ð
etw. nummerieren að tölusetja e-ð
etw. nummerieren iets nummeren
etw. nummerieren -i numaralamak
etw. nur aus Höflichkeit tun csak udvariasságból tesz vmit
etw. nur dann tun, wenn ...að gera e-ð einungis þegar ...
etw. nur halb machen að gera e-ð bara til hálfs
etw. nur vage andeuten csak homályosan céloz vmire
etw. (nur) oberflächlich macheniets met de Franse slag doen
etw. nutzen aprovechar algo [usar]
etw. nutzenað færa sér e-ð í nyt
etw. nutzen [benutzen] att använda sig av ngt.
etw. nutzen [bes. Resourcen] að virkja e-ð
etw. nutzen [Situation, Moment etc.]exploiter qc. [utiliser]
etw. nützen [zu Nutzen machen]að færa sér eitthvað í nyt
etw. objektivieren objectiver qc.
etw. offen lassen [fig.] a lăsa în suspensie [fig.]
etw. offenbarendévoiler qc. [révéler]
etw. offenbaren [enthüllen] descubrir algo [revelar]
etw. offenkundig machennyilvánvalóvá tesz vmit
etw. offenlegen [auch fig.] iets blootleggen [ook fig.]
etw. öffentlich versteigernsacar algo a pública subasta
etw. (öffentlich) anpreisen prôner qc. [vanter publiquement]
etw. (öffentlich) rühmenprôner qc.
etw. offiziell machen a oficializa ceva
etw. öffnenabrir algo
etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.]a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.]
etw. öffnen [z. B. einen Gurt] att knäppa av sig ngt.
etw. ohne Bedacht tun сделать что-л. необдуманно
etw. ohne Umschweife tun að gera sér lítið fyrir
etw. ohne viel Aufhebens regeln [ugs.] спускать / спустить на тормозах что-л. [разг.]
etw. okkupierena ocupa ceva
etw. online bestellen att klicka hem ngt. [vard.]
etw. online stellen разместить что-л. в сети
etw. opfernað fórna e-u
etw. opfernað blóta e-ð
etw. opfern að fórnfæra e-u [gamalt]
etw. optimieren optimaliser qc.
etw. optimierenað betrumbæta e-ð
etw. optimieren optimizar algo
etw. ordnentemperare [1] [+acc.]
etw. ordnen ordenar algo
etw. ordnenað raða e-u
etw. ordnenclasificar algo
etw. ordnen -i düzenlemek
etw. ordnen að koma reglu á e-ð
etw. ordnen að koma reiðu á e-ð
etw. ordnenað ganga frá e-u
etw. organiseren [veranstalten]iets op touw zetten [organiseren]
etw. organisieren organiser qc.
etw. organisieren organizar algo
etw. organisieren preparar algo
etw. organisieren poner algo en orden
etw. organisieren ordenar algo
etw. organisieren -i örgütlemek
etw. organisieren [besorgen]að sjá um e-ð
etw. örtlich betäuben pratiquer une anesthésie locale de qc.
etw. oxidieren oxyder qc.
etw. paarweise zusammenstellenemparejar algo [juntar dos cosas formando pareja]
etw. pachtenatt ha ngt. på arrende
etw. pachtenarrendar algo
etw. packenatt fatta tag om ngt.
etw. packen [ergreifen] iets pakken [houden, grijpen]
etw. packen [erreichen, schaffen] að ná e-u
etw. packen [ugs.] [schaffen]að massa e-ð [talm.]
etw. paffen [rauchen] að púa e-u [mynda reyk]
etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen] a pufăi din ceva [pop.] [dintr-o țigară, a fuma]
etw. palpieren palper qc.
etw. panierenempanar algo
etw. panieren að velta e-u upp úr eggi og raspi
etw. panierenpaner qc.
etw. panieren obaľovať n-čo v strúhanke [nedok.]
etw. panieren iets paneren
etw. panschen [Drinks] adulterar algo [bebidas]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 879 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten