Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 879 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. an jdn. weitergeben [vererben] transmettre héréditairement qc. à qn.
etw. (an jdn.) abführenað gjalda e-ð (til e-s) [t.d. skatt]
etw. (an jdn.) abgebenað afsala sér e-u (í hendur e-s)
etw. (an jdn.) austeilen-i (-e) dağıtmak
etw. (an jdn.) durchsickern lassenatt läcka (ngt.) (till ngn.)
etw. (an jdn.) vergebenað úthluta e-u (til e-s)
etw. (an jdn.) verleihenað leigja e-ð út (til e-s)
etw. (an jdn.) verschenken að gefa e-ð frá sér (til e-s)
etw. (an jdn.) verschicken að senda e-ð (til e-s)
etw. (an jdn.) weitergeben [Aufgabe, Verantwortung delegieren]að deila e-u út (til e-s)
etw. (an jdn.) weitergeben [Beschwerde, Botschaft]að koma e-u til skila (til e-s)
etw. (an jdn.) weitergeben [Brot, Foto, etc.] að láta e-ð ganga (til e-s)
etw. (an jdn.) weitergeben [Erreger]að bera e-ð á milli (einhverra)
etw. (an jdn.) weitergeben [Führung] að eftirláta (e-m) e-ð
etw. (an jdn.) weitergeben [Gewinn]að skila e-u til (e-s) [ávinningi]
etw. (an jdn.) weitergeben [Information, Tradition]að miðla e-u áfram (til e-s)
etw. an jdn./etw. angleichen að aðlaga e-ð að e-m/e-u
etw. an jdn./etw. richten að beina e-u til e-s
etw. an Land ziehenvarar algo
etw. an Land ziehen [fig.] conseguir algo
etw. an Land ziehen [fig.]encontrar algo
etw. an seinen Platz stellenað setja e-ð á sinn stað
etw. an sich [Akk.] reißen að hrifsa e-ð til sín
etw. an sich [Akk.] reißen a acapara ceva
etw. (an sich [Akk.]) raffen [eilig greifen und wegnehmen] að hrifsa e-ð (til sín)
etw. an sich haben að vera þekktur fyrir e-ð
etw. an sich nehmen magához vesz vmit
etw. an sich raffen [raffgierig in seinen Besitz bringen] att roffa åt sig ngt.
etw. an sich reißen att rycka ngt. åt sig
etw. an sich reißenatt kapa åt sig ngt.
etw. an sich reißen iets inpalmen
etw. an sich selbst durchmachen испытать что-л. на себе
etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]kendisine çekmek
etw. (an Tiere) verfüttern að fóðra dýr með e-u
etw. an/auf etw. [Dat.] montieren að koma e-u fyrir á e-u
etw. an/auf seinen Platz legen að ganga frá e-u
etw. an/auf seinen Platz stellen að ganga frá e-u
etw. analysierenað greina e-ð
etw. analysieren að sundurliða e-ð
etw. analysieren -i analiz etmek
etw. analysieren að sundurgreina e-ð
etw. anbauen að rækta e-ð
etw. anbauencultivar algo
etw. anbauenhozzáépít vmit
etw. anbauenplantar algo [cultivar]
etw. anbehalten [ugs.]iets aanhouden
etw. anbeißen að bíta í e-ð
etw. anberaumen a programa [a fixa, a stabili o dată]
etw. anberaumena fixa [o dată]
etw. anbieten brindar algo [ofrecer]
etw. anbieten ofertar algo
etw. anbraten faire sauter qc.
etw. anbratensaltear algo
etw. anbraten iets aanbraden
etw. anbraten sofreír algo
etw. anbrennen að kveikja í e-u
etw. anbringen að festa e-ð við
etw. anbringenað setja e-ð upp
etw. anbringen iets aanbrengen [plaatsen]
etw. anbringen [Plakat]placarder qc. [afficher]
etw. ändern cambiar algo
etw. ändernmudar algo
etw. ändern att ändra på ngt.
etw. ändern modificar algo
etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.]iets herzien [na heroverweging wijzigen]
etw. ändern [meistens was jd. als unantastbar betrachtet]að hrófla við e-u
etw. anders sehen een andere kijk op iets hebben
etw. andeuten að gefa e-ð í skyn
etw. andeutenað ýja að e-u
etw. andeuten -e ima etmek
etw. andeuten a face aluzie la ceva
etw. andeutensugerir algo [insinuar]
etw. andeuten insinuar algo
etw. andeuten iets aangeven [te kennen geven]
etw. andeuten vihjailla
etw. andeutenvihjata
etw. andocken acoplar algo
etw. andrehenað skrúfa frá e-u
etw. andrehen roztočiť n-čo [dok.] [rozkrútiť]
etw. andrehen [einschalten] að kveikja á e-u
etw. andrehen [festdrehen] að skrúfa e-ð fast
etw. aneinander reihenað raða e-u saman
etw. anerkennen að viðurkenna e-ð
etw. anerkennen reconocer algo
etw. anerkennenvalider qc.
etw. anerkennen -i tanımak
etw. anfahren [liefern]að keyra e-ð út [vörur]
etw. anfangenað hefja e-ð
etw. anfangenað takast e-ð á hendur
etw. anfangen faire partir qc.
etw. anfangenprincipiar algo
etw. anfassen tocar algo
etw. anfassen [berühren]att ta på ngt. [röra vid]
etw. anfechten að véfengja e-ð
etw. anfechtena contesta ceva
etw. anfechten megtámad vmit
etw. anfechtenað vefengja e-ð
etw. anfertigen að búa e-ð til
etw. anfertigenað framleiða e-ð
etw. anfertigenað smíða e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 879 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung