Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 88 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Kabel verlegento run a cable
ein Kabel verlegen to lay a cable
ein Kaffeetscherl {n} [österr.] [ugs.]cup of coffee
Ein Käfig voller Helden Hogan's Heroes
ein Kalb tragen to be with calf
Ein kalifornischer TraumThe Golden Orange [Joseph Wambaugh]
ein kalkuliertes Risiko eingehen to take calculated risk
Ein kalter Hauch im UntergrundA Cool Breeze on the Underground [Don Winslow]
Ein kalter Ort zum Sterben Rather be the Devil [Ian Rankin]
Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab. A cold shiver ran down his back.
Ein kaltes HerzA Cool Head [Ian Rankin]
Ein Kamel im wilden Westen One Little Indian [Bernard McEveety]
ein Kampf {m} gegen den Analphabetismus a crusade against illiteracy
ein Kaninchen aus einem Hut hervorzaubern to conjure a rabbit out of a hat
ein Kapitel schließen [auch fig.] to close a chapter [also fig.]
ein Kapitel überspringen to skip a chapter
ein Karren {m} voll a cartful
ein karrierefördernder Schritt {m}a good career move
ein karriereschädlicher Schritt {m}a bad career move
ein Kartell bilden to cartelize
ein Kartell bildento cartelise [Br.]
ein Kassageschäft abschließento bargain for cash
ein Kassenknüller sein [ugs.] to do well at the box office
ein Kassenrenner sein to be a box-office success
ein Kassenskonto nutzen to take advantage of cash discount
ein Kästchen ankreuzen to tick a box
Ein Katalog liegt bei. A catalogue is enclosed.
Ein Kater macht Theater The Cat in the Hat [Bo Welch]
ein Käufer {m} großer Mengen a heavy buyer
Ein Kavalier für Madame A Cavalier for Milady [Tennessee Williams]
ein Kenner sein to be a connoisseur
ein Kerl {m} wie ein Kleiderschrank [ugs.] [hum.] a hulk of a man [coll.]
Ein Kichern in der Luft A Bundle of Nerves [Joan Aiken]
ein Kind adoptierento adopt a child
ein Kind an einer Schule anmeldento enroll a child in a school [Am.]
ein Kind an einer Schule anmelden to register a child in a school
ein Kind an einer Schule unterbringento place a child in a school
ein Kind anerkennen to acknowledge a child
ein Kind annehmento adopt a child
ein Kind auf dem Arm tragento carry a child in one's arms
ein Kind auf dem Knie schaukelnto dandle a child on one's knee
ein Kind auf dem Knie schaukeln to dance a child on one's knee
ein Kind auf den Bauch legento place a child prone
ein Kind aufpäppeln [ugs.] to cocker a child
ein Kind aufziehen to bring up a child
ein Kind aussetzento abandon a child
ein Kind austragen [bis zur völligen Reife]to carry a child to full term
ein Kind badento bath a child [Br.]
ein Kind bekommen to have a baby
ein Kind bekommento have a child
ein Kind buckelkraxen nehmen [südd.] [österr.] to give a piggy-back ride to a child
ein Kind entführen to abduct a child
ein Kind erwartento be with child [dated]
ein Kind erwarten to be expecting a child
ein Kind erziehento parent [raise / bring up a child]
ein Kind gebärento bring a child into the world
ein Kind gebären to deliver a child
Ein Kind Gottes Child of God [Cormac McCarthy]
ein Kind großziehen to bring up a child
ein Kind großziehen to raise a child
ein Kind hüpfen lassen to dandle
ein Kind hutschen [österr.] [schaukeln, wiegen, auf dem Knie reiten lassen]to dandle a child
ein Kind in den Armen tragen to carry a baby in one's arms
ein Kind in den Armen tragen to carry a child in one's arms
ein Kind in die Welt setzento beget a child [archaic, literary]
ein Kind in die Welt setzento bring a child into the world
ein Kind in Pflege geben to foster a child
ein Kind in Pflege nehmento foster a child
Ein Kind ist uns geboren.For unto us a Child is born.
ein Kind kriegen [ugs.] to be up the spout [coll.] [pregnant]
ein Kind säugen [selten von Menschen; früher öfter] [ein Kind stillen] to breast-feed a child
ein Kind schaukeln to dandle
ein Kind schaukeln to dandle a child
ein Kind schelten [geh.] to scold a child
ein Kind seiner Zeit sein [Redewendung]to be a child of one's times [idiom]
ein Kind stillen to breast-feed a child
ein Kind suchento seek a child
ein Kind taufento christen a child
ein Kind taufen <strike>easter egg</strike> to christen a child
ein Kind umschulen to transfer a child to another school
ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.] to be with child [dated]
ein Kind unterhalten [finanziell] to maintain a child
ein Kind verführen [durch Pädophilen] to groom a child [seduce into illegal underage sexual activity]
ein Kind verhätscheln [ugs.] to pamper a child
ein Kind verhätscheln [ugs.] to coddle a child
ein Kind vernachlässigen to neglect a child
ein Kind verprügeln to beat a child
ein Kind verziehen to spoil a child
ein Kind wegmachen [ugs.] [abtreiben] to get rid of a child [coll.] [have an abortion]
ein Kind zeugento conceive a child
ein Kind züchtigen [geh.] to birch a child [dated]
ein Kind zur Höflichkeit erziehen to teach a child good manners
ein Kind zur Welt bringen to deliver a baby
ein Kind zur Welt bringento be delivered of a baby
ein Kind zur Welt bringen to bring a child into the world
Ein Kind zur Zeit The Child in Time [Ian McEwan]
ein Kinderlöffel {m} (voll) etw. [Rezeptanweisung] a dessertspoonful (of sth.) <DSP, dsp.> [Cochleare modicum] [in the UK considered to be 11.8 millilitres when used as a measurement]
ein Kinderspiel {n}a piece of cake [coll.]
ein Kinderspiel {n} [fig.]a walk in the park [fig.] [Am.]
ein Kinderspiel {n} [ugs.] [fig.] a no-brainer [coll.]
« einGeinGeingeinHeinheinKeinKeinKEinLeinleinM »
« zurückSeite 88 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung