Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 882 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. radikal verändern að gerbylta e-u
etw. radikal verändern að gerbreyta e-u
etw. radikal verändernað gjörbreyta e-u
etw. raffen [in Falten legen] að rykkja e-ð
etw. raffen [kürzen] að stytta e-ð [texta, kvikmynd]
etw. raffen [Text, Zeit]raccourcir qc. [texte, temps]
etw. raffen [ugs.] [begreifen] att begripa ngt.
etw. raffen [ugs.] [kapieren] a pricepe ceva
etw. raffen [ugs.] [pej.] [kapieren]að botna í e-u [talm.]
etw. raffen [ugs.] [verstehen] att haja ngt. [vard.]
etw. raffen [ugs.] [verstehen] att förstå ngt.
etw. raffen [veraltend i. S. v. den Rock schürzen] retrousser qc. [jupe]
etw. raffen [verstehen] [ugs.]врубиться во что-л. [понять] [сов.] [разг.]
etw. raffen [verstehen] [ugs.] tajuta [käsittää]
etw. raffinierenað hreinsa e-ð [olía, sykur]
etw. rahmen [einfassen] að ramma e-ð inn
etw. rahmen [einfassen]að setja e-ð í ramma
etw. rammen [an etw. stoßen] að rekast á e-ð
etw. ramponieren [ugs.]að stórskemma e-ð
etw. rangieren [Bahn] að færa e-ð [á milli brautarteina]
etw. raspeln a răzui ceva
etw. ratendeviner qc.
etw. raten adivinar algo
etw. raten [empfehlen] iets aanraden
etw. ratifizierenað staðfesta e-ð
etw. ratifizieren -i tasdik etmek
etw. rationalisieren að hagræða e-u
etw. rationalisieren rationaliser qc.
etw. rationierenað skammta e-ð
etw. rationieren rationner qc.
etw. ratzekahl aufessen [ugs.] að borða e-ð upp til agna
etw. ratzekahl aufessen [ugs.]að éta e-ð upp til agna [talm.]
etw. raubkopierenpirater qc.
etw. raubkopieren att piratkopiera ngt.
etw. raubt jdm. den Schlaf [geh.] что-л. не даёт кому-л. спать
etw. räuchernahumar algo
etw. räuchern að reykja e-ð
etw. räumendégager qc.
etw. räumen að rýma e-ð
etw. räumen desalojar algo
etw. räumen déblayer qc.
etw. räumen abandonar algo [vaciar]
etw. räumen vaciar algo
etw. rausbekommen [ugs.] [herausbekommen] að finna út úr e-u
etw. rausbringen [ugs.] [nach draußen bringen] að fara út með e-ð
etw. rauskriegen [ugs.] að komast að e-u
etw. rausrücken [ugs.] að afhenda e-ð [eftir langt hik]
etw. realisieren [begreifen]tajuta [ymmärtää]
etw. realisieren [verwirklichen] réaliser qc.
etw. realisieren [verwirklichen]að koma e-u í verk
etw. realisieren [verwirklichen] iets verwezenlijken
etw. rebooten að endurræsa e-ð
etw. recherchieren investigar algo
etw. rechnencalcular algo
etw. rechtfertigen iets rechtvaardigen
etw. rechtfertigen justifier qc.
etw. rechtfertigen a justifica ceva
etw. rechts von etw. [Dat.] aufstellen að setja e-ð hægra megin við e-ð
etw. rechts/links liegen lassen með e-ð á hægri/vinstri hönd
etw. recycelnrecycler qc.
etw. recyceln að endurvinna e-ð
etw. redaktionell bearbeiten að búa e-ð til prentunar
etw. redigieren rédiger qc.
etw. redigierenað ritstýra e-u
etw. redlich verdienen a merita ceva pe deplin
etw. reduzieren reducir algo
etw. reduzieren iets verminderen
etw. reduzieren [Preis] rebajar algo
etw. reflektieren að endurspegla e-ð
etw. reflektieren -i yansıtmak
etw. reflektieren отражать что-л.
etw. reflektieren [Licht etc.] refléter qc.
etw. reflektieren [Licht] reflejar algo
etw. reformierenað endurbæta e-ð
etw. reformierenреформировать что-л. [сов./несов.]
etw. reformiereniets hervormen
etw. reformieren-i düzeltmek
etw. regelmäßig aufsuchen frecuentar algo
etw. regelnað ganga frá e-u
etw. regeln [klären, in Ordnung bringen] að koma e-u á hreint
etw. regeln [regulieren, einstellen]að stilla e-ð
etw. regen [geh.] hnúť n-čím [dok.]
etw. regenerieren [erneut nutzbar machen]að endurnýta e-ð
etw. regieren regir algo [gobernar]
etw. regieren [politisch beherrschen] að vera við völd einhvers staðar
etw. registrieren að skrá e-ð
etw. registrieren að skrásetja e-ð
etw. reglementieren [Kunst, Presse]að ritskoða e-ð
etw. regulieren regular algo
etw. regulieren [einstellen]að stilla e-ð
etw. reiben rallar algo
etw. reiben [raspeln] að rífa e-ð [með rifjárni]
etw. reiben [Schuhe, Bekleidung]að erta e-ð [skór, fatnaður]
etw. reichenpasar algo
etw. reihum gehen lassen að láta e-ð ganga hringinn
etw. reimportieren að flytja e-ð aftur inn
etw. reimt sich (auf etw. [Akk.]/mit etw.) e-ð rímar (við e-ð)
etw. reinigen limpiar algo
etw. reinigen att städa ur ngt.
etw. reinigendepurar algo [limpiar]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 882 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten