Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 883 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. reißen [Gewichtheben] að snara e-u [lyftingar]
etw. reizen [Schmerzen verursachen]að erta e-ð [valda óþægindum]
etw. rekonstruieren [Verbrechen] reconstituer qc. [crime]
etw. relativierenað draga úr vægi e-s
etw. relativieren að setja e-ð í stærra samhengi
etw. relativieren að draga úr þýðingu e-s
etw. relativierenrelativizar algo
etw. renovierenremettre qc. à neuf
etw. renovieren lassen faire rénover qc.
etw. reparieren arreglar algo
etw. reparieren reparar algo [arreglar]
etw. reparieren å stelle på noe
etw. repräsentierenпредставлять собой что-л.
etw. reservierenreservar algo
etw. restaurieren restaurar algo
etw. resümieren résumer qc.
etw. retournieren iets retourneren
etw. retuschieren retoucher qc.
etw. retuschieren iets retoucheren
etw. retuschierena retușa ceva
etw. retuschieren retocar algo
etw. revidieren að endurskoða e-ð
etw. revidieren iets herzien
etw. revolutionieren að bylta e-u
etw. revolutionieren производить переворот в чём-л.
etw. revolutionieren a revoluționa ceva
etw. Revue passieren lassena evoca ceva (din trecut)
etw. rezensierenað rýna e-ð
etw. rezyklieren [schweiz.]að endurvinna e-ð
etw. rhythmisch gestaltencadencer qc.
etw. richten [südd.] [österr.] [schweiz.] [reparieren, zubereiten] att laga ngt.
etw. richtig schreibenorthographier qc.
etw. richtigstellen iets rechtzetten [rectificeren]
etw. richtigstelleniets rectificeren
etw. riechenčuchať n-čo [nedok.]
etw. riechenovoniavať n-čo [nedok.]
etw. riechen ovoňať n-čo [dok.]
etw. riechenzavoňať n-čo [dok.]
etw. riechen cítiť n-čo [nedok.] [čuchať]
etw. riecht nach Problemen n-čo smrdí problémom
etw. riskierenarriesgar algo
etw. riskieren a risca ceva
etw. riskieren iets riskeren
etw. riskierenað hætta á e-ð
etw. riskieren að tefla á tvær hættur
etw. roboterisierenrobotizar algo
etw. rollenкатить что-л. [несов.]
etw. rollenпокатить что-л. [сов.]
etw. rösten asar algo [a la parrilla]
etw. rösten [Brot, Kaffee]tostar algo
etw. rösten [Kaffee] torréfier qc.
etw. rot färbenað roða e-ð
etw. röten að roða e-ð
etw. röten [geh.] vörösre fest vmit
etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.] a transmite [mesaj]
etw. rückbestätigenreconfirmer qc.
etw. rückenað færa e-ð
etw. rücken [verschieben]a împinge ceva
etw. rückerstatten [zurückzahlen]rembourser qc.
etw. rückgängig machen odčiniť n-čo [dok.]
etw. rückgängig machena revoca ceva
etw. rückgängig machen a anula ceva
etw. rückgängig macheniets terugdraaien [ongedaan maken]
etw. rückgängig machenað afturkalla e-ð
etw. rückgängig machen að ómerkja e-ð
etw. rufen að hrópa e-ð
etw. rufenað kalla e-ð
etw. rufen [ein Taxi, um Hilfe] appeler qc. [un taxi, au secours]
etw. rühren remover algo
etw. rühren [unterrühren] remuer qc. [mélanger]
etw. ruinierenarruinar algo
etw. ruinierenestragar algo
etw. ruinieren destruir algo
etw. ruinieren разрушить что-л. [сов.]
etw. ruinierenað eyðileggja e-ð
etw. ruinieren arruinar algo
etw. ruinieren að rústa e-ð
etw. ruinieren [fig.] [beschädigen]abîmer qc. [ruiner]
etw. rundheraus sagen dire qc. tout de go
etw. rundheraus sagendire qc. carrément
etw. rundweg ablehnen að þvertaka fyrir e-ð
etw. runterkippen [ugs.] [hastig trinken] att hälla i sig ngt. [vard.]
etw. runterkriegen [ugs.] [hinunterschlucken] att få i sig ngt. [svälja]
etw. runterladen [ugs.]baixar algo [Bras.]
etw. runterladen [ugs.] fazer (o) download de algo
etw. runterladen [ugs.] bajar algo
etw. runterladen [ugs.] télécharger qc. [vers l'aval]
etw. runterladen [ugs.] att hämta hem ngt. [ladda ned]
etw. runterleiern [monoton vortragen]att traggla igenom ngt. [föredra monotont]
etw. runzelnfruncir algo
etw. rupfen [Hühnchen] plumer qc.
etw. rütteln iets rammelen [schudden]
etw. sabotieren saboter qc.
etw. sabotierentorpiller qc. [faire échouer]
etw. sacken lassen [Idiom]nechať si n-čo uležať (v hlave) [idióm]
etw. sacken lassen [ugs.] [fig.] att fundera över ngt. [smälta ngt.]
etw. sacken lassen [ugs.] [fig.]att smälta ngt. [bildl.]
etw. säen sembrar algo
etw. säen siać coś [acc.] [niedok.]
etw. sagen að segja e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 883 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten