Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 884 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [etw. verstehen] að koma e-u í hausinn á sér [talm.]
etw. auf die Schippe nehmenað grínast með e-ð
etw. auf die Spitze treiben a végletekig kiélez vmit
etw. auf die Spitze treibenatt dra ngt. till sin spets
etw. auf die Tagesordnung setzen að setja e-ð á dagskrá
etw. auf eigener Initiative machenað gera e-ð að eigin frumkvæði
etw. auf ein Konnto einzahlendepositar algo en una cuenta
etw. auf eine Spule wickeln iets op een spoel winden
etw. auf einen Schlag tunað gera e-ð á einu bretti
etw. auf einen späteren Zeitpunkt verlegen posponer algo
etw. auf einen Stick laden a încărca ceva pe un stick
etw. auf Eis legen [fig.]att lägga ngt. på is [bildl.]
etw. auf Eis legen [fig.]geler qc. [projet] [fig.]
etw. auf Eis legen [fig.] að salta e-ð [óeiginl.]
etw. auf Eis legen [fig.] iets in de koelkast zetten [fig.]
etw. auf Eis legen [fig.]að setja e-ð á ís [óeiginl.]
etw. auf Eis legen [Idiom]iets in de ijskast zetten [idioom]
etw. auf Eis legen [ugs.]að fresta e-u
etw. auf etw. [Akk] aufnähen coser algo sobre algo
etw. auf etw. [Akk.] auftragen [Farbe, Lack etc.] naniesť n-čo na n-čo [dok.] [farbu, lak ap.]
etw. auf etw. [Akk.] beschränkenað einskorða e-ð við e-ð
etw. auf etw. [Akk.] beziffern a estima ceva la ceva [la o anumită valoare]
etw. auf etw. [Akk.] fädelnað þræða e-ð upp á e-ð
etw. auf etw. [Akk.] gründen að byggja e-ð á e-u
etw. auf etw. [Akk.] (hin) untersuchen að rannsaka e-ð með tilliti til e-s
etw. auf etw. [Akk.] schieben að kenna e-u um e-ð
etw. auf etw. [Akk.] schmettern að skella e-u á e-ð
etw. auf etw. [Akk.] spulenað spóla e-u upp á e-ð
etw. auf etw. [Akk.] streichen að smyrja e-u á e-ð
etw. auf etw. [Akk.] transferierenað yfirfæra e-ð á e-ð
etw. auf etw. [Akk.] verwendenað verja e-u í e-ð
etw. (auf etw. [Akk.]) abwerten [Währung] að lækka gengi e-s (um e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) abwerten [Währung] að fella gengi e-s (um e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) anbauenplanter qc. (sur qc.)
etw. (auf etw. [Akk.]) aufladenað hlaða e-u (á e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte] að hljóðrita e-ð (á e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) aufrollen að vefja e-u upp (á e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) aufspritzen að úða e-u á (e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) aufspritzenað sprauta e-u á (e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) auftragenað bera e-ð á (e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) beschränkenað takmarka e-ð (við e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) drucken að pressa e-u (á e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) reimen að ríma e-ð (við e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) schmierenað rjóða e-u (á e-ð) [gamalt]
etw. (auf etw. [Akk.]) sprühen að sprauta e-u (á e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) sprühenað úða e-u (á e-ð)
etw. (auf etw. [Akk.]) verlegen [Termin]að fresta e-u (fram til/í/á)
etw. (auf etw. [Akk.]) zurückverfolgenað rekja e-ð (til e-s)
etw. auf etw. [Dat.] feststeckenépingler qc. sur qc.
etw. auf etw. aufbauen alapoz vmire vmit
etw. auf etw. auflegen a așeza ceva peste altceva
etw. auf etw. ausbreiten -i -e sermek
etw. auf etw. gründenalapoz vmire vmit
etw. auf etw. knallen [runterwerfen] að dengja e-u á e-ð
etw. auf etw. schreiben [Papier]-e b.ş. yazmak
etw. auf etw. streuen -i -in üzerine serpmek
etw. auf etw. streuenað sáldra e-u á e-ð
etw. auf etw. stülpen a înfășura ceva peste ceva
etw. auf etw. stützenalapoz vmire vmit
etw. auf etw. umrüstenað breyta e-u fyrir e-ð
etw. auf etw. umrüstenað umbreyta e-u fyrir e-ð
etw. auf etw. verstreichen að bera e-ð á e-ð
etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet]
etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet]
etw. auf etw. zurückführen -i -e atfetmek
etw. auf etw. zurückführen a se explica prin
etw. auf etw. zurückführen att hänföra ngt. till. ngt. [föra tillbaka till ngt.]
etw. auf etw. zurückführen a lămuri prin
etw. auf etw. zurückführenað rekja e-ð til e-s
etw. auf etw. zurückführen [fig.] [erklären]-i -e dayandırmak
etw. auf etw. zurückführen [kausal herleiten] atribuir algo a algo
etw. (auf etw.) klebenað líma e-ð (á e-ð)
etw. (auf etw.) leimen að líma e-ð (á e-ð)
etw. auf ex trinken [ugs.] [in einem Zug leer trinken]að drekka e-ð í botn
etw. auf Hochglanz bringen [fig.] ragréer qc.
etw. auf Hochtouren tunað vera á fullu við að gera e-ð
etw. auf jdn. abwälzenatt vältra över ngt. på ngn.
etw. auf jdn. abwälzen sälyttää jk jllek [kuv.]
etw. auf jdn. abwälzen [Schuld usw.]zrzucać coś na kogoś [winę itd.]
etw. auf jdn. richten [Messer]að ota e-u að e-m
etw. auf jdn. schieben [zuweisen] að koma e-u yfir á e-n
etw. auf jdn./etw. abstellen [Werbung] að beina e-u að e-m/e-u [auglýsing]
etw. auf jdn./etw. abwälzen a da vina pe cineva/ceva
etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] répercuter qc. sur qn./qc. [coûts]
etw. auf jdn./etw. anwendenvonatkoztat vmit vkire/vmire
etw. auf jdn./etw. beziehenvonatkoztat vmit vkire/vmire
etw. auf jdn./etw. konzentrierenсосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. [сов.]
etw. auf jdn./etw. konzentrierenсосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. [несов.]
etw. auf jdn./etw. lenken að beina e-u að e-m/e-u
etw. auf jdn./etw. richtenað beina e-u að e-m/e-u
etw. auf jdn./etw. richtena îndrepta ceva spre cineva/ceva
etw. auf jds. Konto schreibenзаписать что-л. на чей-л. счёт
etw. auf jds. Rücken austragen [Redewendung] robiť n-čo na úkor n-ho [nedok.]
etw. auf kleiner/großer Flamme kochen að sjóða e-ð við lágan/háan hita
etw. auf Lager haben að hafa e-ð á lager
etw. auf Lager habenå ha noe på lager
etw. auf Lager haben [auch fig., dann ugs.] att ha ngt. på lager [även bildl.]
etw. auf Montag verschieben отложить что-л. на понедельник
etw. auf Null setzen að núllstilla e-ð
etw. auf Qualität prüfenað gæðaprófa e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 884 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung