Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 886 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. schmücken orner qc.
etw. schmückenadornar algo
etw. schmücken chamarrer qc. [littéraire]
etw. schmuggeln að smygla e-u
etw. schmuggelnпровозить / доставлять что-л. контрабандой
etw. schnallen [fest, weiter etc.]að spenna e-ð
etw. schnallen [fest, weiter etc.]að festa e-ð
etw. schnallen [ugs.] [verstehen]att haja ngt. [vard.]
etw. schnallen [ugs.] [verstehen] att begripa ngt.
etw. schnallen [ugs.] [verstehen] att förstå ngt. [haja, fatta]
etw. schnallen [verstehen] [ugs.] tajuta [käsittää]
etw. schnappenchňapnúť po n-čom [dok.]
etw. schnappenuchmatnúť n-čo [dok.]
etw. schnauzen [abwertend] gueuler qc. [fam.]
etw. schneiden að skera e-ð
etw. schneidencortar algo
etw. schneiden að klippa e-ð
etw. schneiden [etw. mit einem Messer, einer Schere od. einer Säge herstellen]að sníða e-ð til
etw. schneiden [in Teile] kroić coś [acc.] [na części] [niedok.]
etw. schneiden [z.B. Fingernägel]recortar algo [por ejemplo uñas]
etw. schnell aufschreiben att krafsa ned ngt. [hastigt skriva]
etw. schnell aufschreiben att krafsa ner ngt. [hastigt skriva]
etw. schnell machen að vera fljótur að gera e-ð
etw. schnellenatt kasta ngt.
etw. schnellenatt slunga ngt.
etw. schnippeln [ugs.] að klippa e-ð
etw. schnitzen tallar algo
etw. schnitzen að tálga e-ð
etw. schnitzen að telgja e-ð
etw. schnorren [ugs.] [z. B. Zigaretten] att tatta ngt. [vard.] [nedsätt.] [t.ex. cigaretter]
etw. Schnuckeliges essen [ugs.] a mânca ceva apetisant
etw. schnüffeln [ugs.] [als Drogenersatz]að sniffa e-ð [talm.]
etw. schnüren liar algo [atar]
etw. schon damals getan habenað vera þá (þegar) búinn að gera e-ð
etw. schön findentrouver qc. beau / belle
etw. schon getan haben að vera (nú) þegar búinn að gera e-ð
etw. schon im Ansatz ersticken að kæfa e-ð í fæðingu
etw. schön machen csinosít vmit
etw. (schon) in der Tasche haben [ugs.] [etw. im Voraus gewonnen / sicher haben] att ha ngt. som i en liten ask
etw. (schon) oft getan habenað vera margbúinn að gera e-ð
etw. schonenconservar algo [proteger]
etw. schonen iets sparen [ontzien]
etw. schönen [fig.] приукрашивать что-л. [несов.] [перен.] [скрывать недостатки]
etw. schonen [sparsam sein mit etw.]zuinig op iets zijn
etw. schönreden að sykurhúða e-ð [óeiginl.]
etw. schönreden [z. B.: Vorfall, Lage]upiększać coś [acc.] [np.: zajście, sytuację] [niedok.]
etw. schöpfen að ausa e-u
etw. schöpfen [erschaffen] créer qc. [œuvre]
etw. schöpfen [Mut, Hoffnung] að öðlast e-ð
etw. schraubenvisser qc.
etw. schrauben [abschrauben] desatornillar algo
etw. schrauben [anschrauben] atornillar algo
etw. schreiben [buchstabieren]att stava ngt.
etw. schreiben [rechtschreiben] að stafsetja e-ð
etw. schreiben [verfassen] rédiger qc.
etw. schreien gueuler qc. [fam.]
etw. schriftlich festhaltenatt skriva ned ngt. [sätta på pränt]
etw. schriftlich festhaltenatt skriva ner ngt. [sätta på pränt]
etw. schriftlich melden að tilkynna e-ð skriflega
etw. schrotenconcasser qc. [poivre, céréales]
etw. schroten [Getreide]triturar algo [cereal]
etw. schroten [Malz] moudre qc.
etw. schrubben restregar algo
etw. schrubben að skrúbba e-ð [líka: skrubba]
etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.] a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii, etc.]
etw. schulenað þjálfa e-ð
etw. schulternað axla e-ð
etw. schultern [auch fig.] att axla ngt. [även bildl.]
etw. schuppen att fjälla ngt.
etw. schuppen [Fisch]écailler qc. [poisson]
etw. schüren [anfachen] að skara e-ð
etw. schüren [anfachen]að skara í e-u/e-ð
etw. schüren [das Feuer, den Hass]attiser qc. [le feu, la haine]
etw. schütteln menear algo
etw. schüttelnagitar algo
etw. schütteln iets rammelen [schudden]
etw. schütteln að skaka e-ð
etw. schüttenverser qc.
etw. schütten iets gieten
etw. schütten að skvetta e-u
etw. schüttenað demba e-u
etw. schützen [Landschaft, Pflanze, Tierart] að friða e-ð
etw. schützen [z. B. Rechte, Volksgesundheit, Umwelt] tutelare qc. [p.e. i diritti, la salute pubblica, l'ambiente]
etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]að fá veður af e-u
etw. schwänzenelbliccel vmit
etw. schwänzen [ugs.]uliať sa z n-čoho [dok.] [ľud.]
etw. schwänzen [ugs.] brosser qc. [sécher] [belge] [fam.]
etw. schwarz auf weiß haben å ha noe svart på hvit
etw. schwarzsehen [ugs.] [fig.] vidieť n-čo čierno [nedok.]
etw. schweigend tunfazer algo em silêncio
etw. schwer finden að eiga bágt með e-ð
etw. schwer machen alourdir qc.
etw. schwernehmen tomar algo así
etw. schwierig [Frage]subdifficilis [quaestio]
etw. schwimmen [eine gewisse Distanz] zaplávať n-čo [dok.] [plávaním prekonať istú vzdialenosť]
etw. schwimmen lassen að fleyta e-u
etw. schwingen wymachiwać czymś [instr.] [niedok.]
etw. schwingenпомахать чем-л. [сов.]
etw. schwingen [Fahne, Arme] að veifa e-u
etw. sehen að eygja e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 886 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten