Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 888 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.]
etw. aufsummieren [ugs.] sumar algo
etw. auftakeln [mit Takelwerk versehen] gréer qc.
etw. auftauen décongeler qc.
etw. auftauendescongelar algo
etw. auftauenað þíða e-ð
etw. aufteilen dispatcher qc. [anglicisme à éviter] [répartir]
etw. aufteilen repartir algo
etw. aufteilen að skipta e-u upp
etw. aufteilen å dele opp noe
etw. aufteilen að hólfa e-ð niður
etw. aufteilen að hólfa e-ð í sundur
etw. aufteilen [in] prorratear algo
etw. aufteilen [in] fragmenter qc. [en]
etw. auftragen [geh.] [auf den Tisch bringen]að bera e-ð á borð
etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] aplicar algo [pomada, tinta etc.]
etw. auftragen [ugs.] [ein Kleidungsstück] að ganga í e-u [flík af eldra systkyni]
etw. auftreiben iets op de kop tikken
etw. auftreiben [Geld] að skrapa e-u saman
etw. auftreiben [ugs.]að redda e-u [talm.]
etw. auftreiben [ugs.] a face rost de ceva [a procura]
etw. auftreiben [ugs.] [beschaffen]conseguir algo
etw. auftrennen að spretta upp e-u
etw. auftrennen [genähte Naht] descoser algo
etw. auftrennen [Naht etc.] découdre qc.
etw. auftreten [Tür]að sparka e-u upp
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen] a deschide ceva [înv.]
etw. auftürmen empilhar algo
etw. auftürmen a acumula ceva
etw. auftürmen [aufstapeln]að stafla e-u (upp)
etw. aufwärmen recalentar algo
etw. aufwärmen að hita e-ð
etw. aufwärmen að velgja e-ð upp
etw. aufwärmen calentar algo
etw. aufwärmen [Essen]að hita e-ð upp
etw. aufwärmen [fig.] a dezgropa ceva din trecut [fig.]
etw. aufweichen að gegnbleyta e-ð
etw. aufweichen [weich machen] að mýkja e-ð
etw. aufweisen exhibir algo
etw. aufweisen mostrar algo
etw. aufwerfen [entstehen lassen] að hrófla upp e-u
etw. aufwerfen [Frage, Thema etc.] poruszać coś [acc.] [niedok.] [zagadnienie, temat itp.]
etw. aufwerfen [Frage]plantear algo
etw. aufwerfen [ins Gespräch bringen] að slá e-u fram
etw. aufwerfen [ins Gespräch bringen] að kasta e-u fram
etw. aufwerten valoriser qc. [terrain, région]
etw. aufwerten að hækka gengi e-s
etw. aufwerten að auka verðgildi e-s
etw. aufwerteniets opwaarderen
etw. aufwerten revalorizar algo
etw. aufwickelnað rekja e-ð
etw. aufwickelnað vinda upp e-ð
etw. aufwirbelnað þyrla e-u upp
etw. aufwirbelnå virvle opp noe
etw. aufwischen að skúra e-ð
etw. aufzählen að telja e-ð upp
etw. aufzählenenumerar algo
etw. aufzählen iets opnoemen
etw. aufzäumen [ein Tier] að beisla e-ð [dýr]
etw. aufzehren [Geld, Zeit]grignoter qc. [argent, temps]
etw. aufzeichnennotar algo
etw. aufzeichnen grabar algo
etw. aufzeichnen [festhalten]að skrá e-ð
etw. aufzeichnen [Skizze] að rissa e-ð upp
etw. aufziehen [entkorken] att korka upp ngt.
etw. aufziehen [Fahne, Segel, Wolken] að draga e-ð upp
etw. aufziehen [Gardine, Vorhang etc.] rozhrnúť n-čo [dok.] [záves, záclonu ap.]
etw. aufziehen [Leinwand] að strengja e-ð
etw. aufziehen [Schublade] að draga e-ð út
etw. aufziehen [Uhr] að trekkja e-ð upp
etw. aufziehen [Vorhang] að draga e-ð frá
etw. aufziehen [z. B. Uhr, Spieldose]felhúz vmit
etw. (aus / von etw.) kehrenað sópa e-u (af e-u)
etw. aus / zum Spaß sagenviccből mond vmit
etw. aus dem Ärmel schüttelnvetäistä jtk hihasta
etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.] att skaka ngt. ur ärmen [även bildl.]
etw. aus dem Auge verlierenatt tappa ngt. ur sikte
etw. aus dem Augenwinkel sehen ver algo pelo canto do olho
etw. aus dem Bewusstsein verdrängen að beina e-u úr huga sér
etw. aus dem Effeff beherrschenismeri vminek minden csínját-bínját
etw. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Idiom] att kunna ngt. på sina fem fingrar [idiom]
etw. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Idiom] att kunna ngt. som ett rinnande vatten [idiom]
etw. aus dem Effeff können [ugs.] [Idiom]att kunna ngt. på sina fem fingrar [idiom]
etw. aus dem Effeff können [ugs.] [Idiom]att kunna ngt. som ett rinnande vatten [idiom]
etw. aus dem Handel ziehen að taka e-ð úr umferð
etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]vetää jtk hatusta [puhe.]
etw. aus dem Stegreif halten [Rede] a improviza ceva [un discurs]
etw. aus dem Stegreif machenað gera e-ð án undirbúnings
etw. aus dem Verkehr ziehen að taka e-ð úr dreifingu
etw. aus dem Weg räumen aplanir qc. [conflit, difficultés]
etw. aus dem Weg räumen [Hindernis] supprimer qc. [obstacle]
etw. aus der eigenen Tasche bezahlenað borga e-ð úr eigin vasa
etw. aus der eigenen Tasche zahlensaját zsebből fizet vmit
etw. aus der Erinnerung verbannen að þurrka e-ð út úr minni sínu
etw. aus der Hand essen að borða e-ð úr hendi sér
etw. aus der Hand geben að láta e-ð af hendi
etw. aus der Hand geben att lämna ifrån sig ngt.
etw. aus der Hand geben att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]
etw. aus der Hand legen að leggja e-ð frá sér
etw. aus der Luft greifenвзять что-л. с потолка [разг.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 888 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung