Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 888 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. spielt eine große Rolle e-ð skiptir miklu máli
etw. spielt kaum eine Rolle e-ð skiptir litlu máli
etw. spielt keine Rolle e-ð skiptir ekki máli
etw. spinnen kehrätä jtk [villaa, silkkiä]
etw. spinnen [Faden]hilar algo [hilo]
etw. spitzenafilar algo [sacar punta]
etw. spontan tun að gera e-ð umhugsunarlaust
etw. spottbillig bekommen [ugs.] att få ngt. för en spottstyver
etw. sprayen [Graffitis] taguer qc.
etw. sprechenað segja e-ð
etw. sprechen [Dialekt, Spanisch etc.] hablar algo [dialecto, español etc.]
etw. spreizen [Finger, Beine]écarter qc. [doigts, jambes]
etw. sprengen [in die Luft jagen] vyhodiť n-čo do vzduchu [dok.]
etw. sprengen [mit Wasser]regar algo [con aspersor]
etw. sprenkelnað ýra e-u
etw. springen lassen [ugs.] [spendieren] að splæsa e-u
etw. sprühenrociar algo
etw. spucken að spýta e-u
etw. spülenað spúla e-ð
etw. spülen [abwaschen]aclarar algo [lavar]
etw. spüren notar algo
etw. spürenað finna fyrir e-u
etw. spüren [emotional genießen oder sich hingeben] fiilistellä [arki.]
etw. spüren [empfinden]experimentar algo [sentir]
etw. spüren [instinktiv merken] að verða e-s áskynja
etw. stabilisieren stabiliser qc.
etw. stabilisierenestabilizar algo
etw. staffeln échelonner qc.
etw. staffeln [abstufen, einteilen]escalonar algo [graduar]
etw. staffeln [abstufen, einteilen] graduar algo [escalonar]
etw. stammelnbalbutier qc.
etw. stammeln bégayer qc.
etw. standardisieren standardiser qc.
etw. standardisieren normaliser qc.
etw. standardisieren-i standartlaştırmak
etw. standardisiereniets normaliseren [standaardiseren]
etw. standardisiereniets standaardiseren
etw. standhalten obstáť v n-čom / pri n-čom [dok.]
etw. standhalten [auch fig.] att stå emot ngt. [även bildl.]
etw. stapeln amontar algo
etw. stapelnamontonar algo [periódicos, cajas]
etw. stapelnað stafla e-u
etw. stapeln empiler qc.
etw. stark verändern að gerbreyta e-u
etw. stark verändern að gjörbreyta e-u
etw. stark vergrößern að stórauka e-ð
etw. stark vermehrenað stórauka e-ð
etw. stärken iets versterken [sterker maken]
etw. stärken [Wäsche] empeser qc.
etw. stärken [Wäsche]almidonar algo
etw. stärker betonen að leggja aukna áherslu á e-ð
etw. starten að setja á stofn e-ð
etw. starten [etw. anfangen] faire partir qc.
etw. statistisch erfassenað gera tölfræðilega könnun á e-u
etw. statistisch erfassentilastoida
etw. stauen [Fluss] estancar algo [río]
etw. stehen lassen að skilja e-ð eftir
etw. stehen lassen [nicht anfassen] að láta e-ð vera
etw. stehlen að hnupla e-u
etw. stehlen ukradnúť n-čo [dok.]
etw. stehlen robar algo
etw. stehlen að taka e-ð ófrjálsri hendi
etw. stehleniets wegfutselen [omg.]
etw. stehlensustraer algo [robar]
etw. stehlen hurtar algo [robar]
etw. stehlen iets ontvreemden
etw. stehlen att tatta ngt. [vard.] [nedsätt.] [stjäla]
Etw. steht auf dem Spiel Iets is ermee gemoeid
etw. steht jdm. zur Verfügungrendelkezésére áll vmi vkinek
etw. steht zur Diskussion vmi a vita tárgyát képezi
etw. steif schlagen vyšľahať n-čo dotuha [dok.]
etw. steigen lassen að setja e-ð á loft
etw. steigernaumentar algo
etw. steigern [verbessern]að bæta e-ð
etw. steigern [verstärken]att späda på ngt.
etw. steigt weiter an iets blijft doorstijgen
etw. stellenponer algo
etw. stellen að láta e-ð
etw. stellen [arrangieren] að stilla e-u upp
etw. stellen [hinstellen]colocar algo
etw. stellt sich her [Gleichgewicht, Ordnung] e-ð skapast [jafnvægi, regla]
etw. stemmen [hochdrücken]að lyfta e-u (upp fyrir höfuð)
etw. stemmen können [fig.]að valda e-u [að ráða við]
etw. stemmen können [fig.] að ráða við e-ð
etw. stempeln sellar algo [imprimir el sello]
etw. steppen [nähen]iets stikken [naaien]
etw. sterilisieren að dauðhreinsa e-ð
etw. sterilisieren stériliser qc.
etw. steuerlich berücksichtigen að taka skattalegt tillit til e-s
etw. steuern [Fahrzeug]piloter qc. [véhicule]
etw. steuern [Flugzeug, Schiff]tripular algo [conducir un avión o barco]
etw. steuern [Maschinen, Fahrzeuge]maniobrar algo [máquinas, vehículos]
etw. steuern [PKW, LKW, Bus] conducir algo [coche, camión, autobús]
etw. stibitzen [ugs.]att norpa ngt. [vard.]
etw. stibitzen [ugs.]chaparder qc. [fam.]
etw. stibitzen [ugs.]iets kapen [gappen]
etw. stibitzen [ugs.]potiahnuť n-čo [dok.] [ukradnúť]
etw. stibitzen [ugs.]šlohnúť n-čo [dok.] [ľud.] [ukradnúť]
etw. stiftenað stofna e-ð
etw. stilisieren styliser qc.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 888 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten