Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein müßiges Leben {n} a life in idleness
ein musikalischer Streifzug {m} durch die Barockzeita brief musical survey of the baroque period
ein musikalisches Thema wiederholento reprise
ein Musikstück {n} Chopins a piece (written) by Chopin
ein Musikstück bearbeitento arrange a composition
ein Musikstück komponieren to compose a piece of music
ein Muskelpaket sein [ugs.]to have plenty of brawn
ein Muskelprotz sein [ugs.] to have plenty of brawn
ein Muss {n}a must
ein Muss {n} a must-do
ein Muster {n} von einem Gatten a model husband
ein Muster abtasten to scan a pattern
ein Muster bilden to make a pattern
ein Muster entnehmen to retain a sample
ein Muster vorgebento set a copy
ein Muster ziehen [bes. schweiz. für: eine Probe ziehen] to take a sample
Ein mutiger Weg A Mighty Heart [Michael Winterbottom]
ein nachdenkliches Schweigen {n} a pondering silence
ein Nachsehen haben [veraltend]to be lenient
ein Nachspiel haben [fig.]to have consequences
ein Nachteil für jdn./etw. sein to tell against sb./sth.
ein Nagel zu jds. Sarg sein to be a nail in sb.'s coffin
ein Name, der Wunder wirkt a name to conjure with
Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können. One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
ein nasser Tag {m} a wet day
ein Naturereignis beobachtento observe a natural phenomenon
Ein Nebel stieg auf. A mist arose.
ein negativ besetztes Thema {n}a very negative subject
ein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen to not take no for an answer
ein Nest bauen to build a nest
ein Nest bauen to make a nest
ein Nestbeschmutzer sein to foul one's own nest
ein nettes Früchtchen {n} [iron.]a really useless character
ein nettes (kleines) Sümmchen {n}a tidy little sum
ein nettes Plauderstündchen {n} a pleasant little chat [lengthy]
ein nettes Sümmchen {n} [ugs.] [iron.] a pretty penny
ein nettes Sümmchen erbringen [ugs.] to bring a pretty penny [coll.]
ein Netz / Netzwerk mit etw. knüpfen [mit einer Gruppe von Personen]to establish a network with sth. [group of people]
ein Netz von Täuschungen unterstellen to allege a web of deceit
ein neu aufgetretenes kardiales Maschinengeräusch {n} an acute incidence of a cardiac machinery murmur
ein neuer Anstrich {m}a new coat of whitewash
Ein neuer Besen fegt gut. A new broom sweeps clean.
Ein neuer Besen kehrt gut. A new broom sweeps clean.
Ein neuer Meilenstein in der Brustkrebserkennung. A new milestone in breast cancer detection.
Ein neuer TagSurvivor [Tabitha King]
ein neuer Tag {m}another day
ein neuer Tag {m}another morning
Ein neuer Tag bricht an. A new day is coming.
ein neuer Tiefpunkt {m}a new low-point
ein neues Arbeitsverfahren einführento introduce a new process
ein neues Buch herausbringen to bring out a new book
ein neues Büro beziehento move into a new office
ein neues Feld erschließento open up a new vein
ein neues Kapitel aufschlagen to turn over a new leaf
ein neues Land wählen to adopt a new country
ein neues Leben anfangento start a new life
ein neues Leben beginnen to turn over a new leaf
ein neues Leben beginnento start a new life
ein neues Modell herausbringen to bring out a new model
ein neues Produkt ankündigento advertise a new product
ein neues Verfahren anwenden to apply a new technique
ein neues Warensegment präsentieren to represent a new business segment
ein neues Wort prägen to coin a new word
ein neues Wort prägen to mint a new word
ein (neues) Paar Schuhe einlaufen to break in a (new) pair of shoes
ein Neunzigjähriger {m}a man of ninety
ein nicht mehr aktueller Link {m} an out-of-date link
ein nicht unterbrochener Urlaub {m} an uninterrupted holiday
ein nicht verhandelbarer Punkt {m} a non-negotiable matter
ein nicht zu übersehender Fehler {m}an error which / that cannot be overlooked
ein Nichts {n} [pej.] [Person]a nothing [coll.] [pej.] [person]
ein Nichts {n} [pej.] [Person]a nobody [pej.]
ein nichtssagendes Etwas {n} a bland something
ein nichtssagendes Leben {n} a vacant life
ein Nickerchen {n} [ugs.] [kurzer Schlaf] a little shut-eye [coll.]
ein Nickerchen halten [ugs.] to zizz [sl.]
ein Nickerchen machen [ugs.] to have forty winks
ein Nickerchen machen [ugs.]to snooze [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.] to catnap
ein Nickerchen machen [ugs.]to have a nap
ein Nickerchen machen [ugs.] to crash out [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.]to take forty winks
ein Nickerchen machen [ugs.]to nap
ein Nickerchen machen [ugs.]to have a catnap
ein Nickerchen machen [ugs.]to nod [sleep]
ein Nickerchen machen [ugs.] to have a snooze [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.] to have a lie-down [Br.]
ein Nickerchen machen [ugs.]to take a nap
ein Nickerchen machend snoozing
ein niedriges Selbstwertgefühl haben to have low self-esteem
ein Niemand {m} a mere nobody
ein Niemand {m}a nobody
ein Niemand {m} a nothing [coll.] [person]
ein Niemand {m} a pipsqueak [coll.]
ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.] an unknown quantity [fig.]
ein normaler Typ {m} [ugs.] a regular guy [coll.]
ein Normteil herstellen to produce a standard part
ein Notsignal absetzento signal distress
ein Notsignal tragento carry a distress signal
ein Objekt erkennento make out an object
« einKeinkeinLeinLeinMeinmeinOeinpeinpeinPeinR »
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden