Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein neues Verfahren anwenden to apply a new technique
ein neues Warensegment präsentieren to represent a new business segment
ein neues Wort prägento coin a new word
ein neues Wort prägen to mint a new word
ein (neues) Paar Schuhe einlaufen to break in a (new) pair of shoes
ein Neunzigjähriger {m} a man of ninety
ein nicht mehr aktueller Link {m} an out-of-date link
ein nicht unterbrochener Urlaub {m} an uninterrupted holiday
ein nicht verhandelbarer Punkt {m} a non-negotiable matter
ein nicht verhandelbarer Punkt {m} a non-negotiable matterjipijeh
ein nicht zu übersehender Fehler {m}an error which / that cannot be overlooked
ein Nichts {n} [pej.] [Person] a nothing [coll.] [pej.] [person]
ein Nichts {n} [pej.] [Person] a nobody [pej.]
ein nichtssagendes Etwas {n}a bland something
ein nichtssagendes Leben {n}a vacant life
ein Nickerchen {n} [ugs.] [kurzer Schlaf]a little shut-eye [coll.]
ein Nickerchen halten [ugs.]to zizz [sl.]
ein Nickerchen machen [ugs.] to have forty winks
ein Nickerchen machen [ugs.] to snooze [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.]to catnap
ein Nickerchen machen [ugs.]to have a nap
ein Nickerchen machen [ugs.]to crash out [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.] to take forty winks
ein Nickerchen machen [ugs.]to nap
ein Nickerchen machen [ugs.] to have a catnap
ein Nickerchen machen [ugs.] to nod [sleep]
ein Nickerchen machen [ugs.]to have a snooze [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.] to have a lie-down [Br.]
ein Nickerchen machen [ugs.]to take a nap
ein Nickerchen machendsnoozing
ein niedriges Selbstwertgefühl haben to have low self-esteem
ein Niemand {m} a mere nobody
ein Niemand {m} a nobody
ein Niemand {m} a nothing [coll.] [person]
ein Niemand {m} a pipsqueak [coll.]
ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.] an unknown quantity [fig.]
ein normaler Typ {m} [ugs.]a regular guy [coll.]
ein Normteil herstellen to produce a standard part
ein Notsignal absetzento signal distress
ein Notsignal tragen to carry a distress signal
ein Objekt erkennen to make out an object
ein Objekt mit einer Hypothek belastento mortgage a property
ein Objektiv anschließen to mount a lens
ein Objektiv ansetzen to mount a lens
ein oder zwei Seiten langone- or two-page [attr.]
ein oder zwei Tage a day or two
ein oder zwei Worte a word or two
ein- oder zweimal once or twice
ein- oder zweimonatlich monthly or bimonthly
ein- oder zweimonatlich monthly or two-monthly
ein- oder zweiseitigone- or two-page [attr.]
ein offener Mensch seinto be open-minded
ein offenes Ohr {n}a friendly ear
ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position] to have sb.'s ear
ein offenes Ohr findento find a sympathetic ear
ein öffentliches Ärgernis erregen to create / effect a public mischief
ein oft gehörtes Argument {n} an argument often heard
ein oft gehörtes Argument {n}a frequently heard argument
ein oft zu hörendes Argument {n} an argument often heard
ein oft zu hörendes Argument {n}a frequently heard argument
ein Ohr abschlagento smite off an ear [archaic]
ein Ohr betreffendmonaural
ein Ohrenschmaus {m}a treat for the ears
Ein Opa kommt selten allein Better Late Than Never [Bryan Forbes]
ein Opfer bringento offer a sacrifice
ein Opfer bringen to make a sacrifice
ein Opfer darbringen to offer (up) a sacrifice
ein Opfer gnadenloser Satire werden to be brutally satirized [person]
ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ... [Dat.] werden] to fall prey to sb./sth. [fig.]
ein Optionsrecht erwerbento acquire an option
ein Orakel befragen to consult an oracle
ein Orchester leiten to conduct an orchestra
ein ordentlicher Marsch {m} a proper tramp [walk]
ein ordentliches Frühstück {n} [ugs.] a proper breakfast
ein (ordentliches) Stück {n} Arbeita stiff job
ein Organ freilegen to expose an organ
ein Organ spenden to donate an organ
ein Ort {m} des Staunensa place of wonder
Ein Ort für die EwigkeitA Place of Execution [Val McDermid]
ein Ortsgespräch führen to make a local call
Ein Ortswechsel wird ihm gut tun. [alt] A change of scenery will do him good.
Ein Ortswechsel wird ihm guttun.A change of scenery will do him good.
ein paara few
ein paar a couple of
ein paar some
ein paara coupla [coll.] [a couple of]
ein Paar {n} Endoflagellena pair of endoflagella
ein Paar {n} etw. [Nom.] [z. B. Schuhe] a pair of sth.
ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]a pair of trousers
ein Paar {n} Pistolena brace of pistols
ein Paar {n} Tandemräder a pair of tandem wheels
ein paar [fig.]a sprinkling of
ein paar Bemerkungen {pl} a few remarks
ein paar Besorgungen machen to do a few messages [errands] [Irish]
ein paar Bierchen schlucken [ugs.] to down a few pints [Irish]
ein paar Brocken {pl} Französisch a smattering {sg} of French
ein paar bruchstückhafte Informationen {pl}a few scraps of information
ein paar Cent {pl} chicken feed {sg} [coll.] [insignificant sum]
ein paar Dankesworte sprechen to address a few words of thanks
ein paar Dinge erledigen to tie up a few loose ends
« einkeinKeinLeinMeinmeinneinpeinPeinPEinPeinR »
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden