Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 890 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ausbreiten [Idee, Lehre, Religion]að útbreiða e-ð
etw. ausbreiten [offen hinlegen] að breiða úr e-u
etw. ausbreiten [pej.] [weitschweifig erörtern] att fläka ut ngt. [prata oförligt om]
etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer] a mistui ceva [construcție din interior prin foc]
etw. ausbringen [Dung] að bera e-ð á [mykju, skít]
etw. ausbrüten að klekja e-u út
etw. ausbrüten incubar algo
etw. ausbrütenað unga e-u út
etw. ausbrüten [fig.] [sich etw. ausdenken]att fundera ut ngt.
etw. ausbügeln [fig.] [ugs.]att plåstra ihop ngt. [bildl.]
etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.]a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.]
etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [Fehler, Ungeschicklichkeit] napraviť n-čo [dok.]
etw. ausdehnen að þenja e-ð
etw. ausdehnen að lengja e-ð
etw. ausdehnenað þenja e-ð út
etw. ausdehnen extender algo
etw. ausdehnen [erweitern]að útvíkka e-ð
etw. ausdehnen [vergrößern]að stækka e-ð
etw. ausdenkeninventar algo
etw. ausdenkenidear algo
etw. ausdenken conceber algo [inventar algo]
etw. ausdenken измыслить что-л. [сов.]
etw. ausdenkenизмышлять что-л. [несов.]
etw. ausdenken að finna upp á e-u
etw. ausdiskutieren iets uitpraten
etw. ausdiskutieren a discuta ceva până la capăt
etw. Ausdruck verleihenkifejezést ad vminek
etw. ausdrücken expresar algo
etw. ausdruckenað prenta e-ð út
etw. ausdrucken iets uitdraaien
etw. ausdrücken a formula ceva
etw. ausdrücken a enunța ceva
etw. ausdrücken [in Worte fassen]að koma orðum að e-u
etw. ausdrücken [sagen] -i dile getirmek
etw. ausdrücken [sich zeigen] að bera e-ð með sér
etw. ausdrücken [zeigen] að bera merki um e-ð
etw. ausdrücken [Zigarette] að drepa í e-u
etw. ausdrücklich fordernнастоятельно требовать что-л.
etw. ausdünneniets uitdunnen [dunner maken]
etw. auseinander bringen a distruge ceva [a dezbina, a despărți]
etw. auseinander nehmen desvencijar algo
etw. auseinanderbekommen að ná e-u sundur
etw. auseinanderbiegen að sveigja e-ð frá hvort öðru
etw. auseinanderbrechenað brjóta e-ð í sundur
etw. auseinanderfalten að breiða úr e-u
etw. auseinanderhalten að greina á milli e-s
etw. auseinandernehmendisséquer qc.
etw. auseinandernehmen að taka e-ð í sundur
etw. auseinandernehmen descomponer algo
etw. auseinandernehmen að hluta e-ð í sundur
etw. auseinandernehmendeshacer algo [descomponer]
etw. auseinandernehmen [demontieren] að taka e-ð sundur
etw. auseinandernehmen [zerpflücken]að rífa e-ð sundur
etw. auseinanderschreibenað skrifa e-ð í tveim orðum
etw. auseinanderziehenseparar-se de algo [e deixar separado]
etw. auseinanderziehen [Gardine, Vorhang etc.] rozhrnúť n-čo [dok.] [záves, záclonu ap.]
etw. außen vor lassen att lämna ngt. därhän
etw. außer Acht lassen iets buiten beschouwing laten
etw. außer Acht lassen figyelmen kívül hagy vmit
etw. außer Acht lassen å ikke bry seg om noe
etw. außer Acht lassendesatender algo
etw. außer Acht lassenatt lämna ngt. obeaktat
etw. außer Acht lassenatt bortse från ngt.
etw. außer Acht lassenatt uraktlåta ngt.
etw. außer aller Acht lassenоставлять что-л. без всякого внимания
etw. außer Betracht lassenfigyelmen kívül hagy vmit
etw. außer Betracht lassenað láta e-ð liggja milli hluta [óeiginl.]
etw. außer Funktion setzen að taka e-ð úr notkun
etw. außer Kraft setzenað nema e-ð úr gildi
etw. außer Kraft setzen að fella e-ð úr gildi
etw. äußernað segja e-ð
etw. äußernexpresar algo
etw. äußernmanifestar algo [declarar]
etw. äußern [Wunsch, Bitte]-i dilemek
etw. äußern [zum Ausdruck bringen, verbalisieren]att ge ord åt ngt.
etw. äußert siche-ð kemur fram
etw. ausfassen [ugs.] [österr.] [bekommen] vyfasovať n-čo [dok.]
etw. ausfechten reñir algo [una batalla]
etw. ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.] iets bijschaven [perfectioneren]
etw. ausfindig machen situer qc. [localiser]
etw. ausfindig machenatt få rätt på ngt.
etw. ausfressen að éta e-ð upp
etw. ausfressenað gera e-ð af sér
etw. ausfressenað naga e-ð út
etw. ausfressen [ugs.] [anstellen]vyviesť n-čo [dok.] [vykonať hlúposť, nerozvážnosť]
etw. ausfressen [ugs.] [anstellen] vyparatiť [dok.] [žart.] [vykonať hlúposť, nerozvážnosť]
etw. ausführen llevar algo a cabo
etw. ausführen iets uitvoeren
etw. ausführen iets exporteren
etw. ausführen -i yürütmek
etw. ausführen iets verrichten [doen]
etw. ausführen a executa ceva [a realiza]
etw. ausführen [durchführen] ejecutar algo
etw. ausführen [durchführen]realizar algo [efectuar]
etw. ausführen [durchführen] att sätta ngt. i verket
etw. ausführen [erklären] explicar algo
etw. ausführen [erledigen] að framkvæma e-ð
etw. ausführen [erledigen] að leysa e-ð af hendi
etw. ausführen [exportieren] exportar algo
etw. ausführen [exportieren] [Waren, Devisen]að flytja e-ð út
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 890 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung