Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 891 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. tun / machen sollen að eiga að gera e-ð
etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun] pouvoir faire qc.
etw. tun können [wissen, wie es geht] savoir faire qc.
etw. tun mögen å gidde å gjøre noe
etw. tun müssen devoir faire qc.
etw. tun müssen tener que hacer algo
etw. tun müssen að verða að gera e-ð
etw. tun müssen haber de hacer algo
etw. tun müssen att måsta göra ngt. [norrländska] [finlandssv.]
etw. tun müssen [jd. muss etw. tun] að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]
etw. tun müssen / sollen должен сделать что-л.
etw. tun, ohne zu zögernað víla e-ð ekki fyrir sér
etw. tun sollen mieć coś zrobić
etw. tun sollen être censé faire qc.
etw. tun, um die Zeit totzuschlagenrobić coś dla zabicia czasu [niedok.]
etw. tun werdenaller faire qc.
etw. tun werdenir a hacer algo
etw. tunen að tjúna e-ð [talm.]
etw. tüpfeln-i noktalamak
etw. tupfenпромокать что-л. [тампоном, куском ваты и т. п.] [несов.]
etw. türken [ugs.] a falsifica ceva
etw. tut jdm. gut ceva îi face bine cuiva
etw. tut jdm. gut e-ð gerir e-m gott
etw. tut (jdm./etw.) gut e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð)
etw. tut weh noe verker
etw. übel nehmen pahoittaa mielensä jstk
etw. übel nehmen / übelnehmen að taka e-u illa
etw. üben упражняться в чём-л. [несов.]
etw. üben [etwas immer wieder tun, um es zu erlernen]að æfa sig í e-u / á e-ð
etw. über Bord hievenatt häva ngt. överbord
etw. über Bord werfenað varpa e-u fyrir borð
etw. über Bord werfen að kasta e-u fyrir borð
etw. über Bord werfen að fleygja e-u fyrir borð
etw. über Bord werfen [fig.]að kasta e-u fyrir róða [óeiginl.]
etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]að slumpa á e-ð
etw. über den Haufen werfenchambouler qc. [fam.]
etw. über den Haufen werfen [Pläne] chambarder qc. [des projets]
etw. über die Bühne bringena realiza ceva
etw. über die Bühne bringen a duce ceva la bun sfârșit
etw. über etw. herausbekommen att få kläm på ngt.
etw. über etw. herauskriegen [ugs.]att få kläm på ngt.
etw. über etw. in Erfahrung bringen att få kläm på ngt.
etw. über etw. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr]échelonner qc. sur qc. [paiements, travaux; sur un an]
etw. (über etw.) ziehenatt trä ngt. (på ngt.)
etw. über jdn./etw. schreibenað skrifa e-ð um e-n/e-ð
etw. über jdn./etw. wissen að vita e-ð um e-n/e-ð
etw. (über jdn./etw.) hören að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)
etw. (über jdn./etw.) hören að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)
etw. (über jdn./etw.) verhängen að leggja e-ð á e-n/e-ð
etw. über sich ergehen lassen att stå ut med ngt.
etw. über sich ergehen lassen a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare]
etw. über sich ergehen lassenað láta e-ð yfir sig ganga
etw. über sich ziehenå trekke noe over seg
etw. überallhin mitschleppen [ugs.] balader qc. partout [fam.]
etw. überarbeiten iets herzien [nauwkeurig bekijken]
etw. überarbeitenatt revidera ngt.
etw. überarbeitenatt överarbeta ngt. [omarbeta]
etw. überarbeiten att omarbeta ngt.
etw. überarbeiten prerobiť n-čo [dok.]
etw. überbacken gratiner qc.
etw. überbeanspruchen príliš namáhať n-čo [nedok.]
etw. überbekommen [überdrüssig werden]-den doymak
etw. überbewertensurestimer qc.
etw. überbewerten [überschätzen]exagérer qc. [mérites, importance]
etw. überbrücken að brúa e-ð
etw. überbrühen ошпаривать что-л. [несов.]
etw. überbrühenébouillanter qc. [légumes]
etw. überdachen iets overdekken [dak aanbrengen]
etw. überdauern survivre à qc.
etw. überdehnenað ofteygja e-ð
etw. überdenkenatt begrunda ngt.
etw. überdenkenremettre qc. en cause
etw. überdenken reconsidérer qc.
etw. überdenkenatt se över ngt. [tänka över]
etw. überentwickelnsurdévelopper qc.
etw. überfallen invadir algo
etw. überfliegensobrevolar algo
etw. überfliegen [auch fig.] [flüchtig überblicken] preletieť n-čo [dok.] [aj obr.] [zbežne prezrieť]
etw. überfliegen [flüchtig anschauen] att ögna igenom ngt.
etw. überfliegen [flüchtig lesen]-e göz gezdirmek
etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.]over iets vliegen
etw. überfliegen [Text] iets zeer haastig lezen
etw. überfluteniets overspoelen
etw. überformen [geh.] remodelar algo
etw. überfrachten a supraîncărca ceva
etw. überfrachten að ofhlaða e-ð
etw. übergeben a da ceva în primire
etw. übergeben a înmâna ceva
etw. übergeben iets overgeven [overreiken; overdragen]
etw. übergeben iets overdragen
etw. übergießen a turna peste ceva
etw. überhäufenabrumar algo
etw. überholen [ausbessern oder reparieren]að yfirfara e-ð
etw. überhörennem hall meg vmit
etw. überhören [ignorieren] að daufheyrast við e-u
etw. überkreuzen [Arme, Beine schräg übereinanderlegen] að krossleggja e-ð
etw. überkrustengratiner qc.
etw. überlappen [schuppenförmig] imbricar algo
etw. überleben að komast lifandi frá e-u
etw. überlegenað hugleiða e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 891 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten