Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 892 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ausliefern [Waren] að afhenda e-ð
etw. ausloben [als Belohnung aussetzen] att utlova ngt.
etw. auslöffeln att sleva i sig ngt.
etw. auslöschen [Licht, Feuer] að slökkva e-ð
etw. auslöschen [Spuren, Erinnerung] að útmá e-ð
etw. auslöschen [Spuren, Erinnerung] að afmá e-ð
etw. auslösen að setja e-ð af stað
etw. auslosen att lotta ut ngt.
etw. auslösen að koma e-u af stað
etw. auslösen [in Gang setzen]activar algo [iniciar]
etw. ausloten [auf den Grund gehen] a explora ceva [a examina atent]
etw. auslüftenatt vädra ut ngt. [t.ex. om rum, kläder]
etw. auslüftenorear algo
etw. ausmachenapagar algo
etw. ausmacheniets uitmaken
etw. ausmachen [entdecken]að koma auga á e-ð
etw. ausmachen [etw. macht jdm. etwas / nichts aus]að muna um e-ð [e-n munar (ekkert) um e-ð]
etw. ausmachen [Fernseher, Kerze] að slökkva á e-u
etw. ausmachen [Feuer]að slökkva e-ð
etw. ausmachen [Gerät] iets uitdoen [toestel]
etw. ausmachen [Konflikt, Problem] að útkljá e-ð
etw. ausmachen [Termin, Treffpunkt] að koma sér saman um e-ð
etw. ausmachen [Termin, Treffpunkt] að ákveða e-ð
etw. ausmachen [vereinbaren]uzgadniać coś [niedok.]
etw. ausmachen [vereinbaren] dohovoriť n-čo [dok.]
etw. ausmachen [von Bedeutung sein] iets ertoe doen [omg.] [van belang zijn]
etw. ausmachen [Zigarette]að drepa í e-u
etw. ausmahlen [Getreide]moudre qc. finement
etw. ausmalen iets inkleuren
etw. ausmalen [fig.] att måla upp ngt. [bildl.]
etw. ausmarchen [schweiz.]að afmarka e-ð
etw. ausmessen að mæla e-ð út
etw. ausmessen jauger qc. [mesurer]
etw. ausmessen [insb. grob od. ungefähr] tantear algo
etw. ausmisten iets uitmesten
etw. ausmisten [ausräumen] [ugs.]að fleygja e-u [taka til]
etw. ausnehmen [Fisch, Tier, Vogel]að gera að e-u
etw. ausnehmen [Tier]limpiar algo [destripar]
etw. ausnutzenað hagnýta sér e-ð
etw. ausnutzenaprovechar algo
etw. ausnutzenaprovecharse de algo
etw. ausnutzenað gera sér mat úr e-u
etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] að færa sér e-ð í nyt
etw. auspacken iets uitpakken
etw. auspackendesempaquetar algo
etw. auspacken [Geschenk] að taka utan af e-u
etw. auspacken [Koffer]að pakka upp úr e-u
etw. auspacken [Waren] að taka e-ð upp [vörur]
etw. ausplappern [ugs.]að missa e-ð út úr sér
etw. ausplappern [ugs.] vytárať n-čo [dok.]
etw. ausplappern [ugs.] [verraten]vybľafnúť n-čo [dok.] [ľud.] [prezradiť]
etw. ausplaudern að láta e-ð gossa [talm.] [segja frá]
etw. ausplaudern að missa e-ð út úr sér
etw. ausplündern a devaliza ceva [livr.]
etw. ausposaunen [fig.] toitottaa [kuv.] [julistaa]
etw. ausposaunen [ugs.] propalar algo [col.]
etw. auspressen-i sıkmak
etw. auspressen exprimir algo
etw. auspressenkisajtol vmit
etw. auspressen vytlačiť n-čo [dok.]
etw. ausprobieren tentar algo
etw. ausprobieren попробовать что-л. [сов.]
etw. ausprobieren wypróbować coś [dok.]
etw. ausprobierenprobar algo
etw. ausprobieren að prófa e-ð
etw. ausprobieren experimentar algo [probar]
etw. ausprobieren að láta reyna á e-ð
etw. ausprobiereniets uitproberen [omg.]
etw. auspumpen a goli ceva cu pompa
etw. ausquasseln [ugs.] [verraten] vybľafnúť n-čo [dok.] [ľud.] [prezradiť]
etw. ausquetschenað kreista e-ð
etw. ausrädeln [z. B. Teig]att sporra [t.ex. om deg]
etw. ausradierenað stroka e-ð út
etw. ausradierenraer algo
etw. ausradieren iets uitgummen
etw. ausradieren að má e-ð
etw. ausradieren [auslöschen]að afmá e-ð
etw. ausradieren [völlig zerstören]að gjöreyða e-ð / e-u
etw. ausrangieren að fleygja e-u
etw. ausrangieren að henda e-u
etw. ausräuchernfumigar algo
etw. ausräumen [Haus, Wohnung, Zimmer] desamueblar algo [casa, piso, cuarto]
etw. ausräumen [Zimmer, Schrank]að tæma e-ð [herbergi, skáp]
etw. ausrechnenað reikna e-ð út
etw. ausrechnenatt räkna ut ngt.
etw. ausreißenkitép vmit
etw. ausreißen [entfernen] arrancar algo [sacar con violencia]
etw. ausreißen [Pflanzen] að rífa e-ð upp
etw. ausrenken [Schulter] déboîter qc. [épaule]
etw. ausrichtenå ta en beskjed
etw. ausrichten [eine Botschaft] transmitir algo [uma mensagem]
etw. ausrichten [erreichen] a reuși ceva [a izbuti, a realiza]
etw. ausrichten [Grüße] dar algo [os cumprimentos]
etw. ausrichten [Konferenz, Event] að hýsa e-ð
etw. ausrichten [Veranstaltung, Konferenz]a organiza ceva [eveniment, conferință]
etw. ausrollen extender algo con el rodillo
etw. ausrottenað uppræta e-ð
etw. ausrotteniets uitroeien
etw. ausrotten [Vorstellung, Tabu, Vorurteil]déraciner qc. [idée, tabou, préjugé]
etw. ausrufen exclamar algo
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 892 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung