dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 893 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. ausrufen [Notstand, Republik etc.]	proclamer qc.
etw. ausrufen [Notstand, Streik]	að lýsa e-u yfir
etw. ausrufen [Verspätung]	að tilkynna e-ð [í gegnum hljóðkerfi]
etw. ausruhen [Arme, Beine, Füße, Auge]	reposer qc.
etw. ausruhen [entspannen]	décontracter qc.
etw. ausruhen [Körperteil]	að hvíla e-ð
etw. ausrüsten [Schiff, Waffen etc.]	iets uitrusten [schip, wapens enz.]
etw. aussagen [bezeugen]	iets getuigen
etw. aussaugen [entfernen]	að sjúga e-ð út
etw. aussaugen [leer machen]	að sjúga úr e-u
etw. ausschalten	apagar algo
etw. ausschalten [Gerät]	að slökkva á e-u
etw. ausschalten [Konkurrenz]	að drepa e-ð niður
etw. ausschalten [Licht]	að slökkva e-ð
etw. ausschalten [Motor]	að drepa á e-u
etw. ausschalten [Parlament, Institution]	að leggja e-ð niður
etw. ausscheiden [absondern]	að skilja e-ð út
etw. ausscheiden [absondern]	að losa e-ð
etw. ausscheiden [Urin, Kot, Schweiß]	að gefa e-ð frá sér [þvag, saur, svita]
etw. ausschlachten [fig.]	a exploata ceva [fig.]
etw. ausschlachten [ugs.] [pej.]	að nýta sér e-ð í áróðursskyni
etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.]	iets uitbuiten
etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.]	iets uitmelken [omg.] [fig.] [uitbuiten]
etw. ausschleichen [langsam reduzieren]	a reduce ceva treptat
etw. ausschließen	að hafna e-u
etw. ausschließen	descartar algo
etw. ausschmücken	-i süslemek
etw. ausschmücken	adornar algo
etw. ausschmücken [auch fig.]	broder sur qc. [aussi fig.]
etw. ausschmücken [Erzählung, Unterhaltung]	agrémenter qc. [récit, conversation]
etw. ausschneiden	cortar algo
etw. ausschneiden	að klippa e-ð út
etw. ausschneiden [mit einem Messer]	att skära ut ngt.
etw. ausschneiden [mit einer Schere]	att klippa ut ngt.
etw. ausschöpfen [ausreizen]	agotar algo [posibilidades]
etw. ausschöpfen [leeren]	að tæma e-ð
etw. ausschöpfen [vollen Gebrauch machen]	að fullnýta e-ð
etw. ausschreiben	ofrecer algo a litigación
etw. ausschreiben [in voller Länge schreiben]	að skrifa e-ð [í fullri lengd]
etw. ausschreiben [Stelle]	að auglýsa e-ð
etw. ausschütten	að hvolfa úr e-u
etw. ausschütten [auch fig.]	att hälla ut ngt. [även bildl.]
etw. ausschütten [auszahlen]	að greiða e-ð út
etw. ausschütten [Herz]	að úthella e-u
etw. ausschwitzen	exudar algo
etw. aussenden	að senda e-ð frá sér
etw. aussetzen [Strafe, Urteil]	að fresta e-u
etw. aussitzen	jogar na banheira
etw. aussitzen	przeczekać coś [dok.]
etw. aussortieren	vytriediť n-čo [dok.]
etw. aussparen [Thema]	pomijać coś [niedok.]
etw. ausspeien [geh.] [ausspucken]	att spotta ut ngt.
etw. ausspeien [geh.] [erbrechen]	att spy upp ngt.
etw. aussprechen	pronunciar algo
etw. aussprechen	að bera e-ð fram
etw. aussprechen	iets uitspreken
etw. aussprechen	expresar algo [manifestar]
etw. aussprechen [äußern]	að láta e-ð í ljós
etw. aussprechen [äußern]	iets uiten
etw. ausspucken	að skyrpa e-u
etw. ausspucken	att spotta ut ngt.
etw. ausspucken [auch fig.]	att spy (ut) ngt. [även bildl.]
etw. ausspülen	enjuagar algo
etw. ausstanzen	-i zımbalamak
etw. ausstecken	débrancher qc.
etw. ausstellen	að hafa e-ð til sýnis
etw. ausstellen	að sýna e-ð
etw. ausstellen	exhibir algo
etw. ausstellen	exponer algo [exhibir]
etw. ausstellen [ausschalten]	að slökkva á e-u
etw. ausstellen [Ausweis, Rechnung, Zeugnis]	að gefa e-ð út
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]	a expune ceva [la expoziție]
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]	pitää näytteillä
etw. ausstellen [Waren im Schaufenster]	að stilla e-u út
etw. ausstoßen [ausblasen]	að blása e-ð út
etw. ausstoßen [Dampf, Gase, Kohlendioxid]	að losa e-ð frá sér
etw. ausstoßen [Fluch]	að hreyta e-u út úr sér
etw. ausstoßen [Produkte]	að afkasta e-u
etw. ausstoßen [Schrei]	að gefa e-ð frá sér
etw. ausstrahlen	emitir algo
etw. ausstrahlen	emitir algo
etw. ausstrahlen	-i neşretmek
etw. ausstrahlen [etw. strahlt etw. aus]	að stafa frá e-u [það stafar e-u frá e-u]
etw. ausstrecken [Arm, Bein]	að rétta e-ð út
etw. aussuchen	escoger algo
etw. austauschen	að vensla e-u [skiptast á e-u]
etw. austauschen	canjear algo
etw. austauschen [auswechseln, ersetzen]	að skipta e-u út
etw. austauschen [eintauschen]	að hafa skipti á e-u
etw. austauschen [ersetzen]	sustituir algo
etw. austauschen [ersetzen]	reemplazar algo
etw. austauschen [untereinander]	intercambiar algo
etw. austauschen [Waren, Meinungen, Gefangene]	að skiptast á e-u
etw. austeilen	distribuir algo
etw. austeilen	repartir algo
etw. austeilen	að skammta e-ð
etw. austeilen	distribuer qc.
etw. austeilen	iets uitdelen
etw. austeilen	iets verdelen
etw. austesten	að prufukeyra e-ð
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 893 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten