dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 893 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. übertreffen [etw. übertrifft etw.]	að toppa e-ð [talm.] [e-ð toppar e-ð]
etw. übertreiben	túlzásba visz vmit
etw. übertreiben	-i büyütmek
etw. übertreiben [zu intensiv tun]	að ofgera e-u
etw. übertreten [Gesetz, Verbot, Regeln]	að brjóta e-ð [lög, bann, reglur]
etw. übertreten [Gesetz]	contrevenir à qc.
etw. übertrieben finden	að finnast e-ð yfirdrifið
etw. überwachen	að gæta e-s vandlega
etw. überweisen	að yfirfæra e-ð
etw. überweisen	iets overmaken
etw. überweisen	virer qc.
etw. überweisen [Geld]	að millifæra e-ð
etw. überwinden	surmonter qc. [obstacle, peur]
etw. überwinden	superar algo
etw. überwinden	superar algo
etw. überwinden	að sigrast á e-u
etw. überwinden	að yfirvinna e-ð
etw. überwinden	преодолеть что-л. [сов.] [трудности и т. п.]
etw. überwinden	одолевать что-л. [несов.]
etw. überwinden	преодолевать что-л. [несов.]
etw. überwinden	побороть что-л. [сов.] [тж. перен.]
etw. überwinden	att övervinna ngt.
etw. überwinden	að vinna bug á e-u
etw. überwinden	remontar algo [superar un obstáculo]
etw. überwinden	att överkomma ngt.
etw. überwinden	túlteszi magát vmin
etw. überwinden [z. B. Hindernis]	franchir qc. [p. ex. obstacle]
etw. überwölben	voûter qc.
etw. überwuchern	iets overwoekeren
etw. überziehen	a îmbrăca ceva peste
etw. überziehen [bedecken]	að húða e-ð
etw. überziehen [bedecken]	að þekja e-ð
etw. überziehen [Konto]	rebasar algo [cuenta]
etw. überziehen [mit Sauce od. Gelee]	napper qc.
etw. überzuckern [österr.] [ugs.] [kapieren]	att haja ngt. [vard.]
etw. überzuckern [österr.] [ugs.] [kapieren]	att begripa ngt.
etw. überzuckern [österr.] [ugs.] [kapieren]	att förstå ngt. [haja, fatta]
etw. übrig haben	að eiga e-ð aflögu
etw. übrig haben	að hafa e-ð aflögu
etw. übrig haben	iets overhebben
etw. übrig lassen	iets overlaten [laten overblijven]
etw. übrig lassen [Essen etc.]	dejar algo [comida]
etw. übt einen Zauber auf jdn. aus	e-ð heillar e-n
etw. um etw. [Akk.] winden	að vefja e-u (utan) um e-ð
etw. (um etw. [Akk.]) reduzieren	að lækka e-ð (um e-ð)
etw. um etw. herumschlagen	að vefja e-u utan um e-ð
etw. um etw. herumwickeln	entortiller qc. autour de qc.
etw. um etw. mindern	að minnka e-ð um e-ð
etw. um etw. schlingen	að vefja e-u um e-ð [í formi lykkju]
etw. (um etw.) aufstocken	að hækka e-ð (um e-ð)
etw. (um etw.) einrücken	að draga e-ð inn (um e-ð) [textalínu]
etw. (um etw.) erhöhen	að hækka e-ð (um e-ð)
etw. (um etw.) erhöhen	að auka e-ð (um e-ð)
etw. um jdn./etw. wickeln	omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho [dok.]
etw. umändern	iets veranderen [wijzigen]
etw. umändern [Kleid, Mantel usw.]	retoucher qc.
etw. umarbeiten	att överarbeta ngt. [omarbeta]
etw. umarbeiten	att omarbeta ngt.
etw. umarbeiten [Buch]	remanier qc. [livre]
etw. umarbeiten [gänzlich] [Buch]	refondre qc. [entièrement] [livre]
etw. umarbeiten [Kleider]	transformer qc. [vêtements]
etw. umbauen	að umbreyta e-u
etw. umbenennen	iets omdopen
etw. umbenennen	cambiar algo de nombre
etw. umbilden [z. B. Kabinett, Regierung]	að stokka e-ð upp
etw. umbinden [Schal, Schärpe]	ceindre qc. [revêtir] [écharpe]
etw. umdefinieren	iets herdefiniëren
etw. umdefinieren	að endurskilgreina e-ð
etw. umdeuten	a reinterpreta ceva
etw. umdrehen	повернуть что-л. [сов.]
etw. umdrehen	dar la vuelta a algo
etw. umdrehen	prevrátiť n-čo [dok.]
etw. umdrehen	prevracať n-čo [nedok.]
etw. umfahren	contourner qc.
etw. umfassen	að taka utan um e-ð
etw. umfassen	að ná utan um e-ð
etw. umfassen	að taka til e-s
etw. umfassen	abarcar algo
etw. umfassen [einschließen, beinhalten]	-i kapsamak
etw. umfassen [einschließen, enthalten]	að spanna e-ð
etw. umformen	transformar algo
etw. umformen	að ummynda e-ð
etw. umfüllen [Flüssigkeit]	transfundir algo [líquido]
etw. umgeben	ceñir algo
etw. umgeben	rodear algo
etw. umgehen	að sniðganga e-ð
etw. umgehen	contourner qc.
etw. umgehen	að fara í kring um e-ð
etw. umgehen [auch fig.]	att gå runt ngt. [även bildl.]
etw. umgehen [fig.]	att ta sig förbi ngt. [bildl.]
etw. umgehen [herumgehen]	að krækja fyrir e-ð
etw. umgehen [Verbot, Gesetz]	iets ontduiken [verbod, wet]
etw. umgehen [vermeiden]	að komast hjá e-u
etw. umgestalten	iets hervormen
etw. umgürten	enceindre qc.
etw. umkämpfen [etw. wird umkämpft] [von allen Seiten gegen etw. kämpfen]	að sækja að e-u frá öllum hliðum [sótt er að e-u]
etw. umkehren	inverser qc.
etw. umklammern	iets knellen [met handen of armen omknellen]
etw. umklammern	obopínať n-čo [nedok.] [ovínať, objímať dookola, obyč. rukami]
etw. umkreisen	att snurra kring ngt.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 893 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten