Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 895 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. unterbrechen [jd./etw. unterbricht etw.] [stoppen] að rjúfa e-ð [e-r/e-ð rýfur e-ð]
etw. unterbrechen [vorübergehend aufhören]að gera hlé á e-u
etw. unterbrechen [vorübergehend aufhören]að stoppa e-ð [talm.] [gera hlé]
etw. unterbrechen [vorübergehend aufhören]að stöðva e-ð [gera hlé]
etw. unterdrücken [beenden, niederschlagen] iets de kop indrukken
etw. unterdrücken [Gefühl etc.]réprimer qc.
etw. unterdrücken [Gefühl]premáhať n-čo [nedok.] [potláčať city]
etw. unterdrücken [Gefühle etc.]contenir qc. [maîtriser]
etw. unterdrücken [Gefühle] suprimir algo
etw. unterentwickeln sous-développer qc.
etw. untergraben [auch fig.]iets ondermijnen [ook fig.]
etw. untergraben [fig.]пошатнуть что-л. [перен.] [сов.] [положение, здоровье]
etw. untergraben [fig.] að grafa undan e-u [óeiginl.]
etw. unterhaltenmantener algo
etw. unterhalten [betreiben, leiten]að reka e-ð [fyrirtæki, stofnun]
etw. unterhalten [Beziehungen, Kontakte]að viðhalda e-u [sambandi]
etw. unterhalten [jd. hält etw. unter] að halda e-u undir [e-r heldur e-u undir]
etw. unterhalten [z.B. Restaurant] pitää jtk [omistaa, hoitaa]
etw. unterhebenincorporer qc.
etw. unterhöhlen saper qc.
etw. unterlassenatt låta bli ngt.
etw. unterlassena înceta să faci ceva
etw. unterlassen å unnlate noe [ikke gjøre noe]
etw. unterlassen [mit etw. aufhören] að láta vera að gera e-ð
etw. unterlassen [nicht ausführen] að láta hjá líða að gera e-ð
etw. unterlassen [versäumen, z. B. eine Zahlung]att uraktlåta ngt.
etw. unterlassen [versäumen]að láta e-ð undir höfuð leggjast
etw. unterlassen [versäumen] að sleppa e-u [trassa]
etw. unterlaufenað komast / koma sér hjá e-u
etw. unterliegen succomber sous qc.
etw. untermauern [Argument]reforzar algo
etw. untermauern [auch fig.]að styðja e-ð
etw. untermauern [auch fig.] iets onderbouwen [ook fig.]
etw. unterminierenabâtardir qc. [altérer] [littéraire]
etw. unterminierenað grafa undan e-u
etw. unterminieren [auch fig.]iets ondermijnen [ook fig.]
etw. unterminieren [fig.] подрывать что-л. [несов.] [перен.] [авторитет, уверенность в себе, моральные устои и т.п.]
etw. unterminieren [fig.] расшатывать что-л. [несов.] [перен.] [авторитет, общество, нравственные устои и т.п.]
etw. unternehmenvállalkozik vmire
etw. unternehmenað gera e-ð
etw. unternehmenзатеять что-л. [несов.] [разг.]
etw. unternehmenпредпринимать что-л. [несов.]
etw. unternehmenentreprendre qc.
etw. unternehmenпредузети [св.]
etw. unternehmen a face ceva
etw. unternehmen að takast e-ð á hendur
etw. untersageniets verbieden
etw. untersageninterdicere [3] [+abl.]
etw. untersagen prohibir algo
etw. unterscheideniets onderkennen [uit elkaar houden]
etw. unterschlagen att förskingra ngt.
etw. unterschlageniets achterhouden [verduisteren, niet mededelen]
etw. unterschlagen iets verdonkeremanen
etw. unterschlagen [hinterziehen] að halda e-u eftir án leyfis
etw. unterschlagen [nicht weiter geben]að stinga e-u undir stól
etw. unterschreibenfirmar algo
etw. unterschreiben att skriva på ngt. [signera]
etw. unterschreiben að undirskrifa e-ð
etw. unterstellen [annehmen] -i varsaymak
etw. unterstellen [Verdächtigungen andeuten] att insinuera ngt.
etw. unterstreichen að undirstrika e-ð
etw. unterstreichenenfatizar algo
etw. unterstreichen [auch fig.]iets onderstrepen [ook fig.]
etw. unterstreichen [betonen] að leggja áherslu á e-ð
etw. unterstreichen [fig.] að árétta e-ð
etw. unterstützen að efla e-ð
etw. unterstützen fomentar algo
etw. unterstützen að renna stoðum undir e-ð
etw. unterstützen puoltaa jtk
etw. unterstützen [etw. unterstützt etw.] [verbessern, bewirken] að bæta e-ð [e-ð bætir e-ð]
etw. untersuchenað athuga e-ð
etw. untersuchenað skoða e-ð
etw. untersuchen að rýna í e-ð
etw. untersuchen að kanna e-ð
etw. untersuchen iets uitzoeken
etw. untersuchen [analysieren] að greina e-ð
etw. untertaucheniets onderdompelen
etw. unterteilen subdividir algo
etw. untertreiben minimiser qc.
etw. untertreiben að gera lítið úr e-u
etw. unterwandern að smeygja sér inn í raðir e-s [til að grafa undan eða spilla]
etw. unterwanderna se infiltra [a intra] în ceva
etw. unterzeichnensigner qc.
etw. unterzeichnen firmar algo
etw. unterzeichnen [Vertrag] -i akdetmek
etw. unterziehen að fara í e-ð innan undir
etw. unverändert belassen a lăsa ceva neschimbat
etw. unverblümt sagenað segja e-ð berum orðum
etw. unverdünnt anwendenað nota e-ð óþynnt
etw. unzählige Male versuchen að reyna e-ð oft og ótal sinnum
etw. updaten actualizar algo
etw. upgradenað uppfæra e-ð
etw. uploaden téléverser qc.
etw. uploadenuploader qc.
etw. uploadentélécharger qc. (vers un ordinateur distant)
etw. uploaden iets uploaden
etw. uppen [ugs.] [hochladen]iets uploaden
etw. uraufführenað frumsýna e-ð
etw. uraufführen að frumflytja e-ð
etw. variierenað breyta e-u
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 895 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten