Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 896 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ventilieren að loftræsa e-ð
etw. verabredenað ákveða e-ð [munnlega]
etw. verabreden a aranja ceva [a stabili]
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]
etw. verabsäumen [Amtsdeutsch] a neglija ceva [a omite, a nu efectua]
etw. verabscheuen að hafa óbeit á e-u
etw. verabscheuen avoir de la répugnance pour qc.
etw. verabschieden [annehmen, beschließen] принимать что-л. [решать] [несов.]
etw. verabschieden [Gesetz, Abkommen] að samþykkja e-ð [eftir umræður; lög, sáttmála]
etw. verabschieden [Gesetz, Haushalt] aprobar algo [ley, presupuesto]
etw. verallgemeinernað alhæfa e-ð
etw. verallgemeinern généraliser qc.
etw. verändern varier qc.
etw. veränderncambiar algo
etw. verändernmodifier qc.
etw. verändern modificar algo
etw. veranlassenað sjá til e-s
etw. veranlassen að koma e-u til leiðar
etw. veranlassenað hlutast til um e-ð
etw. veranlassen [anordnen] распоряжаться о чём-л. [несов.] [приказать]
etw. veranlassen [anordnen]распорядиться о чём-л. [приказать] [сов.]
etw. veranschaulichenillustrer qc.
etw. veranschaulichenað skýra e-ð
etw. veranschaulichen -i canlandırarak anlatmak
etw. veranstaltenorganizar algo
etw. veranstalten-i yapmak [gerçekleştirmek]
etw. veranstalten iets op touw zetten [organiseren]
etw. veranstaltenjärjestää [aiheuttaa tapahtumisen]
etw. verantworten að ábyrgjast e-ð
etw. verantworten að taka ábyrgð á e-u
etw. verantwortenzodpovedať za n-čo [dok.]
etw. verantworten a fi responsabil pentru ceva
etw. verantworten a răspunde pentru ceva
etw. verantworten a-și asuma răspunderea pentru ceva
etw. verantwortenvastata [olla vastuussa jstk]
etw. verantwortlich machen att skylla på ngt.
etw. verarbeitenað vinna úr e-u
etw. verarbeitenað vinna með e-ð
etw. verarbeitenað verka e-ð
etw. verarbeiten að melta e-ð með sér
etw. verarbeiten procesar algo
etw. verarbeiten [Daten, Materialien]tratar algo [datos, materiales]
etw. verarbeiten [fig.] [psychisch bewältigen]att smälta ngt. [bildl.] [bearbeta, komma över]
etw. verarbeiten [im Kopf]digérer qc. [fig.]
etw. veräußern [geh.] að selja e-ð
etw. verbalisieren [bildungsspr.]att ge ord åt ngt.
etw. verbalisieren [bildungsspr.] att uttrycka ngt. i ord
etw. verballhornen zniekształcić coś [acc.] [słowo, zwrot] [dok.]
etw. verbarrikadieren að loka e-ð af með vegartálma
etw. verbarrikadieren að loka e-ð af með hindrunum
etw. verbauenað nota e-ð
etw. verbauenað spilla e-u
etw. verbergen að dylja e-ð
etw. verbergen disimular algo
etw. verbergen að draga fjöður yfir e-ð [orðtak]
etw. verbergen [hinter etw. Dat.] déguiser qc. [sous qc.]
etw. verbergen [verschleiern]masquer qc.
etw. verbessern að bæta e-ð
etw. verbessern -i düzeltmek
etw. verbessern mejorar algo
etw. verbessern að endurbæta e-ð
etw. verbessern að lagfæra e-ð
etw. verbessern að betrumbæta e-ð
etw. verbessern að umbæta e-ð
etw. verbessern iets verbeteren
etw. verbessernað græja e-ð [talm.] [betrumbæta, lagfæra]
etw. verbessern [besser machen] att putsa ngt. [bildl.] [vard.] [förbättra]
etw. verbessern [korrigieren]að leiðrétta e-ð
etw. verbessern [Wasser, Luft, soziales Klima]assainir qc. [fig.] [eau, air, climat social]
etw. verbeulen att buckla till ngt.
etw. verbeulen bosseler qc.
etw. verbeulenatt inbuckla ngt. [ej brukligt]
etw. verbeulen att buckla in ngt.
etw. verbiegen torcer algo
etw. verbiegen að beygja e-ð
etw. verbiegen að beygla e-ð
etw. verbiegen að heykja e-ð
etw. verbiegen [Wahrheit]gauchir qc.
etw. verbieten interdicere [3] [+abl.]
etw. verbieten -i yasaklamak
etw. verbieteniets verbieden
etw. verbieten prohibir algo
etw. verbieten að leggja bann við e-u
etw. verbieten наложить запрет на что-л.
etw. verbieten kieltää [pakottaa olemaan tekemättä jtk]
etw. verbieten að forboða e-ð [úrelt]
etw. verbieten אסר [פעל] על־משהו
etw. verbieten [per Gesetz oder Statut] vedar algo [por ley o estatuto]
etw. verbildlichenað orða e-ð á myndrænan hátt
etw. verbilligen að lækka e-ð (í verði)
etw. verbilligen abaratar algo
etw. verbinden að tengja e-ð
etw. verbinden juntar algo
etw. verbinden unir algo [y/con]
etw. verbinden að binda um e-ð
etw. verbindenvendar algo
etw. verbinden [assoziieren]asociar algo
etw. verbinden [Wunde, Augen] sidottaa [haava, silmät]
etw. verbinden [Wunde, verletzten Körperteil etc.] zaviazať (si) n-čo [dok.] [ranu, poranené miesto ap.]
etw. verbinden [zusammenfügen]combinar algo [unir]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 896 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten