Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 901 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. einhalten að efna e-ð
etw. einhalten dodržiavať n-čo [nedok.]
etw. einhegen að girða e-ð (af)
etw. einheimsenað hljóta e-ð
etw. einheizen zakúriť v n-čom [dok.]
etw. einheizen [in einem Ofen Feuer machen] að kveikja upp í e-u
etw. einheizen [Raum]að kynda e-ð
etw. einholen [Rat, Gutachten]a cere ceva [un sfat, o opinie]
etw. einholen [Verspätung, Vorsprung]að vinna e-ð upp
etw. einhüllen að hjúpa e-ð
etw. einkalkulieren að taka e-ð með í reikninginn
etw. einkalkulieren iets incalculeren
etw. einkalkulieren iets verdisconteren [incalculeren]
etw. einkapseln enkyster qc.
etw. einkassiereniets incasseren
etw. einkassieren [wegnehmen] að gera e-ð upptækt
etw. einkaufen comprar algo
etw. einklammern mettre qc. entre parenthèses
etw. einklebenpegar algo [aglutinar]
etw. einknickenað brjóta e-ð (inn)
etw. einknickenað gera brot í e-ð
etw. einkochen conserver qc.
etw. einkochen að sjóða e-ð niður
etw. einkreisen ceñir algo
etw. einkreisenað draga hring um e-ð
etw. einkreisen [allmählich festlegen]að komast að kjarna e-s
etw. einkuppelnacoplar algo
etw. einladennakladať n-čo [nedok.]
etw. einlagern almacenar algo
etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren]napustiť n-čo [dok.] [vodu do vane; impregnovať]
etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren]napúšťať n-čo [nedok.] [vodu do vane; impregnovať]
etw. einläuten odzvoniť n-čo [dok.] [oznámiť začiatok n-čoho]
etw. einleitenempezar algo
etw. einleiten að setja e-ð af stað
etw. einleiten preludiar algo
etw. einleitenað hrinda e-u í framkvæmd
etw. einleiten [ein Anschreiben]encabezar algo [un escrito]
etw. einliefern [abliefern]iets inleveren
etw. einlösen að leysa e-ð út
etw. einlösen [einen Gutschein etc.] att lösa in ngt. [t.ex. en kupong]
etw. einlösen [Versprechen]honorer qc. [promesse]
etw. einmachen að sjóða e-ð niður
etw. einmachena conserva ceva
etw. einmaischenmettre qc. en trempe
etw. einmauernemparedar algo
etw. einmauern amurallar algo
etw. einmauernsceller qc. [pierre]
etw. einnehmenocupar algo
etw. einnehmen [Erlös, Ertrag] cobrar algo [ganancia, ingreso]
etw. einnehmen [erobern] að leggja e-ð undir sig
etw. einnehmen [essen] að snæða e-ð
etw. einnehmen [geh.] [Nahrung, Mahlzeit] iets nuttigen
etw. einnehmen [Medikamente] tomar algo [medicamentos]
etw. einnehmen [Pillen etc.] iets slikken [innemen]
etw. einnehmen [Standpunkt, Meinung] að halda e-u fram
etw. einnehmen [Steuern] að innheimta e-ð
etw. einnehmen [Tabletten, Geld] að taka e-ð inn
etw. einnehmen [Taxe, Steuern, Miete] percevoir qc. [taxe, impôt, loyer]
etw. einnehmen [zu sich nehmen, essen] að neyta e-s
etw. einordnen -i dizmek
etw. einpacken að búa um e-ð
etw. einpacken að pakka e-u
etw. einpackenempacar algo
etw. einpacken [Gepäckstück] að pakka e-u niður
etw. einpacken [Geschenk]að pakka e-u inn
etw. einpacken [in Papier etc.] envolver algo [en papel etc.]
etw. einparkenaparcar algo
etw. einparken parquear algo [am.]
etw. einpassen að aðlaga e-ð
etw. einpflanzenað gróðursetja e-ð
etw. einpflanzenbeültet vmit
etw. einpflanzen að planta e-u
etw. einpflanzenað setja e-ð niður í mold
etw. einpökeln að pækla e-ð
etw. einrahmen að ramma e-ð inn
etw. einrahmenenmarcar algo
etw. einrahmen iets encadreren
etw. einrahmen iets inlijsten
etw. einräuchernenfumer qc.
etw. einräumen að búa e-ð húsgögnum
etw. einreichenað afhenda e-ð
etw. einreichenað leggja e-ð inn
etw. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.]predložiť n-čo [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.]
etw. einreichen [Gesuch, Bericht etc.] podať n-čo [dok.] [žiadosť, správu a pod.]
etw. einreißen [abreißen] að rífa e-ð niður
etw. einreißen [Papier] að rífa e-ð
etw. einrenken [ugs.] [bereinigen]dať n-čo do poriadku [dok.]
etw. einrichtenað stofna e-ð
etw. einrichtenað innrétta e-ð
etw. einrichten að koma e-u á fót
etw. einrichten að koma e-u fyrir
etw. einrichten að búa e-ð húsgögnum
etw. einrichten componer algo
etw. einrichteninstalar algo
etw. einrichten [anpassen, adaptieren]að aðhæfa e-ð
etw. einrichten [gründen, bilden, errichten] að setja e-ð á laggirnar
etw. einrichten [möblieren]amueblar algo
etw. einrichten [Wohnung] -i döşemek
etw. einrichten [z. B. Wohnung] благоустраивать что-л. [несов.]
etw. einrichten [z. B. Wohnung] благоустроить что-л. [сов.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 901 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung