Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 902 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. verraten [ausplaudern]að segja frá e-u
etw. verraten [ausplaudern] að kjafta frá e-u [talm.]
etw. verraten [ausplaudern] att yppa ngt. [röja]
etw. verraten [erkennen lassen] að bera vitni um e-ð
etw. verraten [erkennen lassen]að vitna um e-ð
etw. verraten [erkennen lassen] að sýna e-ð
etw. verraten [preisgeben] livrer qc. [dévoiler]
etw. verreiben að nudda e-u á
etw. verrichten að inna e-ð af hendi
etw. verrichteniets verrichten [doen]
etw. verriegeln verrouiller qc.
etw. verriegeln að læsa e-u
etw. verriegelniets grendelen
etw. verringernreducir algo
etw. verringernridurre qc.
etw. verringern að draga úr e-u
etw. verringern -i eksiltmek
etw. verringern att minska på ngt.
etw. verrückenað færa e-ð
etw. verrückenað þoka e-u
etw. verrücken að færa e-ð á annan stað
etw. verrückenað ýta e-u á annan stað
etw. verrückenað hnika e-u
etw. verrührenmélanger qc.
etw. verrühren mezclar algo
etw. verrühren att röra ut ngt.
etw. verrühreniets doorroeren
etw. versalzen að ofsalta e-ð
etw. versalzen [verderben] gâcher qc.
etw. versalzen [z. B. Suppe]trop saler qc. [p. ex. soupe]
etw. versammelnjuntar algo
etw. versauen [ugs.] elbaszik vmit [vulg.]
etw. versauen [ugs.]möhliä [arki.]
etw. versauen [ugs.] [verdrecken] að skíta e-ð út [talm.]
etw. versauen [ugs.] [verdrecken] að sóða e-ð út [talm.]
etw. versaufen [Geld, Haus und Hof] að drekka e-ð út
etw. versäumen faltar a algo
etw. versäumen omitir algo
etw. versäumen no observar algo
etw. versäumenå unnlate noe [gå glipp av noe]
etw. versäumenпропустити нешто
etw. versäumen [eine Pflicht] að trassa e-ð
etw. versäumen [Gelegenheit, Zug] perder algo [oportunidad, tren]
etw. versäumen [Möglichkeit, Chance, etc.]a pierde [o oportunitate, o șansă, etc.]
etw. versäumen [Termin]að missa af e-u
etw. versäumen [unterlassen]að láta e-ð undir höfuð leggjast
etw. verschachern [pej.] að manga e-u út [niðr.]
etw. verschachern [ugs.] [pej.] zakšeftovať n-čo [dok.] [ľud.] [han.] [predať]
etw. verschachteln [ugs.] enchevêtrer qc.
etw. verschalen [mit Holz auskleiden]að þilja e-ð
etw. verschandeln [verunstalten] að spilla e-u
etw. verschandeln [verunstalten]að lýta e-ð
etw. verschanzen að víggirða e-ð
etw. verschärfen renforcer qc.
etw. verschenkeniets weggeven
etw. verschenken [ungenutzt lassen] að láta e-ð fara til spillis
etw. verschenken [verlieren]að láta e-ð fara forgörðum
etw. verscherbeln [ugs.] [pej.] að selja e-ð (frá sér) á brunaútsölu
etw. verscherbeln [ugs.] [pej.]að selja e-ð (frá sér) á spottprís [talm.]
etw. verschicken envoyer qc.
etw. verschickenотправлять что-л. [несов.]
etw. verschickeniets versturen
etw. verschicken enviar algo
etw. verschiebeniets uitstellen
etw. verschieben að færa e-ð eitthvert annað
etw. verschiebenað flytja e-ð ólöglega (og selja)
etw. verschiebenpostergar algo
etw. verschieben iets verschuiven
etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt festlegen]að slá e-u á frest
etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] att skjuta fram ngt. [senarelägga]
etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]posponer algo
etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]att senarelägga ngt.
etw. verschieben [aufschieben] att skjuta upp ngt. [vänta med ngt., uppskjuta]
etw. verschieben [illegal transportieren] að smygla e-u [flytja ólöglega]
etw. verschieben [Termin]dilatar algo [aplazar]
etw. verschieben [Termin] aplazar algo
etw. verschieben [ugs.] að stunda ólögleg viðskipti með e-ð
etw. verschieben [zeitlich] að fresta e-u
etw. verschieben [zeitlich]-i ertelemek
etw. verschießen [Munition] att förskjuta ngt. [föråldr.] [förbruka ammunition]
etw. verschlafenað sofa e-ð af sér
etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen]a pierde ceva [netrezindu-se din somn la timp]
etw. verschlampen [ugs.] å somle bort noe
etw. verschlampen [ugs.] a pierde ceva
etw. verschlampen [ugs.] [oft pej.] [verlegen und verlieren] zapatrošiť n-čo [dok.] [ľud.]
etw. verschlampen [ugs.] [pej.] att slarva bort ngt.
etw. verschlechtern empeorar algo
etw. verschleiern [bedecken]að hylja e-ð
etw. verschleiern [fig.] disfrazar algo [ocultar]
etw. verschleiern [fig.]verhota [kuv.] [salata]
etw. verschleiern [fig.] [verbergen] encubrir algo [ocultar]
etw. verschleiern [verbergen]að dylja e-ð
etw. verschleiern [verbergen] ocultar algo [encubrir]
etw. verschleiern [vertuschen] att tysta ner ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]
etw. verschleiern [vertuschen]att tysta ned ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]
etw. verschleimen [verstopfen] engorger qc.
etw. verschleißen att nöta (ut) ngt.
etw. verschleißen érailler qc.
etw. verschleppenað láta e-ð grassera
etw. verschleppen [hinauszögern]iets vertragen [uitstellen]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 902 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten