Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 906 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. dem Schicksal überlassen að láta skeika að sköpuðu
etw. dem Zufall überlassennechať n-čo na náhodu [dok.]
etw. dem Zufall überlassen að láta e-ð ráðast
etw. dem Zufall überlassenatt lämna ngt. åt slumpen
etw. dem Zufall überlassenponechať n-čo náhode [dok.]
etw. dem Zufall überlassena lăsa ceva la voia întâmplării
etw. dementierenað neita e-u (opinberlega)
etw. dementierenað afturkalla e-ð
etw. dementierendémentir qc.
etw. dementierenað bera e-ð til baka [neita]
etw. dementieren -i tekzip etmek
etw. dementieren iets dementeren
etw. demokratisierendémocratiser qc.
etw. demokratisierenað lýðræðisvæða e-ð
etw. demolierentönkretesz vmit
etw. demoliereniets vernielen [gewelddadig en moedwillig]
etw. demolieren að eyðileggja e-ð
etw. demolieren að bramla e-ð
etw. demonstrierenað sýna e-ð
etw. demonstrieren [vorführen]демонстрировать что-л. [несов.] [показывать]
etw. demontiereniets ontmantelen
etw. demontieren [auch fig.]att nedmontera ngt. [även bildl.]
etw. demontieren [auch fig.]att nermontera ngt. [även bildl.]
etw. den Flammen übergeben предать что-л. огню [книжн.] [сжечь]
etw. den letzten Schliff geben a face finisările finale
etw. den letzten Schliff geben [fertigstellen]að reka smiðshöggið á e-ð
etw. deponierendepositar algo
etw. deponieren [ablagern] að koma e-u fyrir á geymslustað
etw. deponieren [ablagern]að koma e-u fyrir á sorphirðustað
etw. deponieren [auf einen bestimmten Platz legen]að setja e-ð á víssan stað
etw. deponieren [einzahlen] að leggja e-ð inn [fé]
etw. der Nachwelt überliefern att bevara ngt. åt eftervärlden
etw. der Nachwelt überliefern att överlämna ngt. åt eftervärlden
etw. der Nachwelt überliefern att överlämna ngt. till eftervärlden
etw. der Nachwelt überliefern att bevara ngt. till eftervärlden
etw. der Nachwelt überliefern att lämna ngt. åt eftervärlden
etw. der Nachwelt überliefern att lämna ngt. till eftervärlden
etw. designen diseñar algo
etw. desinfizieren désinfecter qc.
etw. desinfiziereniets desinfecteren
etw. desinfizierenaseptiser qc.
etw. destillieren distiller qc.
etw. destillieren iets distilleren
etw. destillieren iets destilleren
etw. destruieren [geh.] destruir algo
etw. detaillieren [geh.]detallar algo
etw. detailliert beschreibenað lýsa e-u í smáatriðum
etw. detektieren [fachspr.]iets detecteren
etw. determinieren iets determineren
etw. deuten að skýra e-ð
etw. deuten að túlka e-ð
etw. deuten [interpretieren] -i yormak
etw. deutlich machen accuser qc. [souligner]
etw. deutlich machen aclarar algo [hacer comprensible]
etw. (deutlich) fühlen [ahnen]att ha ngt. på känn
etw. devastieren [verwüsten] dévaster qc.
etw. dezentralisierendécentraliser qc.
etw. dezidieren [geh.] að ákveða e-ð
etw. dezimierenað fækka e-u
etw. dezimieren décimer qc.
etw. diagnostizierenað greina e-ð
etw. diagnostizieren að sjúkdómsgreina e-ð
etw. dichten að þétta e-ð
etw. die Stirn bietenfazer face a algo
etw. differenzieren að diffra e-ð
etw. differenzieren nuancer qc.
etw. digitalisieren að stafvæða e-ð
etw. diktieren [Mode, Preise] að ráða e-u [tísku, verði]
etw. dirigierenað stjórna e-u
etw. diskontierenað selja e-ð með afföllum
etw. diskontieren iets verdisconteren
etw. diskutieren discutir algo
etw. dokumentieren að sýna e-ð berlega
etw. dokumentierenað styðja e-ð skjalfestum heimildum
etw. dokumentierenað sýna e-ð með óyggjandi hætti
etw. dokumentiert sich in etw.e-ð kemur berlega fram í e-u
etw. domestizierendomestiquer qc. [animal]
etw. domestizierendomesticar algo
etw. dominierenpresidir algo [dominar]
etw. dominieren að tröllríða e-u
etw. dosieren doser qc.
etw. dosieren að skammta e-ð [um lyf o.þ.h.]
etw. downloadenbaixar algo [Bras.]
etw. downloadenfazer (o) download de algo
etw. downloaden descarregar algo
etw. downloadenbajar algo
etw. downloaden b.ş. indirmek
etw. downloaden att tanka ngt. [vard.] [ladda ner]
etw. downloadenatt hämta hem ngt. [ladda ned]
etw. downloaden að hala e-ð niður
etw. downloadenað hlaða e-u niður [talm.]
etw. dramatisieren dramatiser qc.
etw. dränieren að ræsa e-ð [láta vatn renna]
etw. dränieren að ræsa e-ð fram
etw. dränieren [auch drainieren]drainer qc.
etw. drapieren adornar algo
etw. drastisch formulierendrasztikusan fogalmaz vmit
etw. draufhaben [ugs.]очень хорошо уметь что-л.
etw. draufhaben [ugs.] að vera með e-ð á hreinu
etw. drauflegen [ugs.] a adăuga bani la o sumă
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 906 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung