Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 907 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. draufmachen [ugs.] a pune ceva
etw. drechseln tornear algo [madera]
etw. dreckig machenatt skita ner ngt. [vard.] [smutsa ner]
etw. dreckig machenatt skita ned ngt. [vard.] [smutsa ner]
etw. drehen að snúa e-u
etw. drehen rodar algo
etw. drehen torcer algo [dar vueltas]
etw. drehen å snurre noe rundt
etw. drehen [Drehbank]að renna e-ð
etw. drehen und wenden [auch fig.]att bända och vrida ngt. [även bildl.]
etw. drehen und wenden [fig.] att vrida och vända på ngt. [bildl.]
etw. drehen und wenden [fig.]att vända och vrida på ngt. [bildl.]
etw. dreimal machen / wiederholenстрои́ть что-л. [проделать / повторить что-л. трижды] [сов.]
etw. dreschen iets dorsen
etw. dressierenað temja e-ð
etw. dringend benötigen [jd. benötigt etw. dringend] að bráðvanta e-ð [e-n bráðvantar e-ð]
etw. (dringend) brauchen att vara i (trängande) behov av ngt.
etw. (dringend) nötig haben att vara i (trängande) behov av ngt.
etw. dringt jdm. durch Mark und Bein vkinek a velejéig hatol vmi
etw. drohend schwingenbrandir qc.
etw. drosseln att strypa ngt. [bildl.] [dra ner på, minska]
etw. drücken að ýta á e-ð
etw. drücken empujar algo
etw. drucken imprimir algo
etw. drucken -i basmak
etw. drücken -i bastırmak
etw. drücken [Löhne, Preise]að þrýsta e-u niður
etw. drücken [pressen]apretar algo
etw. drücken [pressen]að pressa e-ð
etw. drücken [pressen] að kreista e-ð
etw. drücken [Schalter, Knopf]pulsar algo
etw. dulden að leyfa e-ð
etw. duldenað líða e-ð
etw. dulden að umbera e-ð
etw. dulden að þola e-ð
etw. dulden iets gedogen [dulden]
etw. dulden permitir algo [tolerar]
etw. Dummes tun að asnast til að gera e-ð
etw. düngen abonar algo
etw. düngen fertilizar algo
etw. düngenað bera húsdýraáburð á e-ð
etw. dunkel machen obscurcir qc.
etw. dunkler machenfoncer qc.
etw. dunkler machenað dekkja e-ð
etw. duplizierenað fjölrita e-ð
etw. durch / in etw. [Akk.] treiben [Tunnel, Schacht]að bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]
etw. durch Beweise stützen bizonyítékokkal támaszt alá vmit
etw. (durch Bitten) abzuwenden versuchen deprecari [1] [+acc.]
etw. durch Crowdfunding finanzierenað hópfjármagna e-ð
etw. durch das Spielenlassen von Beziehungen erreichen obtener algo por enchufe [col.]
etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf] að fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]
etw. durch die Blume sagen virágnyelven mond vmit
etw. durch die rosa Brille sehen att se ngt. genom rosa skimmer
etw. durch die rosarote Brille sehen [ugs.] að sjá e-ð í hillingum
etw. durch eine rosarote Brille sehen [Idiom] iets door een rooskleurige bril zien [idioom]
etw. durch einen Eid bekräftigenподтверждать что-л. под присягой
etw. durch etw. dividierendividir algo por algo
etw. durch etw. ersetzenzastępować [niedok.] coś czymś
etw. durch etw. ersetzenzastąpić [dok.] coś czymś
etw. durch etw. ersetzen reemplazar algo por algo
etw. durch etw. ersetzen að skipta e-u út fyrir e-ð
etw. durch etw. ersetzen-i başka -ile değiştirmek
etw. durch etw. fädeln að þræða e-ð í gegnum e-ð
etw. durch etw. relativieren að setja e-ð í samhengi við e-ð
etw. durch etw. relativierenað láta e-ð taka mið af e-u
etw. durch etw. teilen [10 durch 5 teilen; 10 geteilt durch 5]að deila í e-ð með e-u [að deila í 10 með 5; 10 deilt með 5]
etw. durch etw. ziehen a trage ceva prin ceva
etw. (durch etw.) artikulieren að tjá e-ð (með e-u)
(etw. durch etw.) dividierenað deila (e-u (upp) í e-ð)
etw. durch und durch kennen að þekkja e-ð út í hörgul
etw. durch Volksabstimmung billigen plébisciter qc.
etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen [erhalten, bekommen] að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)
etw. durchackern [ugs.]att traggla (sig) igenom ngt.
etw. durchbeißen przegryzać [+acc.] [niedok.]
etw. durchbeißeniets doorbijten
etw. durchbekommen að fá e-ð í gegn
etw. durchblasen a sufla prin ceva
etw. durchblättern að blaða í gegnum e-ð
etw. durchblättern hojear algo [libro, etc.]
etw. durchblätternað fletta e-u
etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.] prelistovať n-čo [dok.] [knihu, noviny ap.]
etw. durchblicken lassen [erkennen lassen]сквозиться что-л. [несов.] [перен.] [разг.]
etw. durchbohren-i delmek
etw. durchbohrenað bora í gegnum e-ð
etw. durchbohren að nísta e-ð
etw. durchbohren [durch etw. stoßen] að reka í gegnum e-ð
etw. durchboxen að berja e-ð í geng [óeiginl.]
etw. durchbrechenað brjótast í gegnum e-ð
etw. durchbrechen að brjóta e-ð í sundur
etw. durchbringen [durchsetzen]att trumfa igenom ngt.
etw. durchbringen [ugs.] [z. B. einen Antrag] att få igenom ngt.
etw. durchbringen [verschwenden] [pej.] despilfarrar algo
etw. durchdeklinieren a trece prin ceva de la A la Z
etw. durchdenken að þaulhugsa e-ð
etw. durchdenkenatt tänka igenom ngt.
etw. durchdenkendomyslieť n-čo [dok.]
etw. durchdringen að komast í gegnum e-ð
etw. durchdringen að brjótast í gegnum e-ð
etw. durchdringenað gagnsýra e-ð
etw. durchdringenað gegnsýra e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 907 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung