Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 908 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. durchdringen lävistää [tunkeutua jnk läpi]
etw. durchdringen läpäistä [tunkeutua, päästä jnk läpi]
etw. durchdringen [Feuchtigkeit, Wasser] að smjúga í gegnum e-ð
etw. durcheinanderbringen déranger qc.
etw. durcheinanderbringenconfondre qc.
etw. durcheinanderbringen chambarder qc. [fam.]
etw. durcheinanderbringen að setja e-ð úr skorðum
etw. durcheinanderbringen að rugla e-u
etw. durcheinanderbringenatt röra till ngt.
etw. durcheinanderbringenemmêler qc.
etw. durcheinanderbringenað riðla e-u
etw. durcheinanderbringen [miteinander verwechseln] iets door elkaar halen [onopzettelijk]
etw. durcheinanderwerfeniets door elkaar halen
etw. durchforsten að grisja e-ð
etw. durchforsten [durchsuchen]a scotoci [de ex. prin buzunare]
etw. durchführenllevar algo a cabo
etw. durchführen að framkvæma e-ð
etw. durchführen realizar algo
etw. durchführen -i yürütmek
etw. durchführen-i uygulamak
etw. durchführena instrumenta ceva [a pune în practică]
etw. durchfurchen surcar algo
etw. durchgehen att gå igenom ngt.
etw. durchgehen [durchlesen, prüfen] κοιτάζω ένα ένα
etw. durchgehen [durchlesen, prüfen]a studia ceva în detaliu [a verifica]
etw. durchgehen [durchlesen, prüfen] a verifica ceva
etw. durchgehen lassen att blunda för ngt.
etw. durchgehen lassenatt överse med ngt.
etw. durchhalten að halda e-ð út
etw. durchhalten [aushalten]að harka e-ð af sér
etw. durchhören [etw. heraushören]kihall vmit
etw. durchjageniets doorjassen [fig.]
etw. durchkämmenratisser qc.
etw. durchkauen [fig.] [ugs.]jankata
etw. durchkreuzen [Plan] að koma í veg fyrir e-ð
etw. durchkreuzen [Pläne, Vorhaben] déjouer qc.
etw. durchkreuzen [vereiteln] a zădărnici ceva
etw. durchlaufen recorrer algo
etw. durchleben iets meemaken [doorstaan]
etw. durchleben iets doorleven
etw. durchleben prežívať n-čo [nedok.]
etw. durchlesen att läsa igenom ngt.
etw. durchlöchern horadar algo
etw. durchlöchernagujerear algo
etw. durchmachen að ganga í gegnum e-ð [óeiginl.]
etw. durchmachen [ugs.] prestáť n-čo [dok.]
etw. durchmachen [ugs.] [durchleben] iets meemaken [doorstaan]
etw. durchmachen [ugs.] [durchleben]iets doorleven [doorstaan]
etw. durchmachen [ugs.] [durchleben]iets doormaken
etw. durchmachen [ugs.] [erleiden] aguantar algo
etw. durchnehmen að fjalla um e-ð
etw. durchnehmenað fást við e-ð
etw. durchnehmenað gera e-u skil
etw. durchnehmen [Lehrstoff] preberať n-čo [dok.] [učivo]
etw. durchpeitschen [ugs.] [pej.]iets doorjassen [fig.]
etw. durchqueren að fara (þvert) yfir e-ð
etw. durchqueren atravesar algo
etw. durchrechnen prerátať n-čo [dok.]
etw. durchrechnen prepočítavať n-čo [nedok.]
etw. durchreißen að rífa e-ð í tvennt
etw. durchreißenað rífa e-ð sundur
etw. durchsagen iets omroepen
etw. durchschauen að átta sig á samhengi e-s
etw. durchschlagen [durch etw. treiben]að reka e-ð í gegn
etw. durchschlagen [zerhauen] að höggva e-ð í sundur
etw. durchschneiden að klippa e-ð sundur
etw. durchschneiden að skera e-ð í tvennt
etw. durchschneidencortar algo [partir en dos]
etw. durchschwitzenzapocić coś [acc.] [dok.]
etw. durchschwitzen zapacać coś [acc.] [niedok.]
etw. durchsehen recorrer algo
etw. durchsehenað yfirfara e-ð
etw. durchsehenað líta yfir e-ð
etw. durchsehen [überprüfen] att se över ngt. [gå igenom]
etw. durchsetzen að knýja e-ð fram
etw. durchsetzen att trumfa igenom ngt.
etw. durchsetzen настоять на чём-л. [сов.] [добиться]
etw. durchsetzen [Meinung, Forderung] iets doordrijven
etw. durchsprechen a discuta ceva în amănunt
etw. durchstechenað nísta e-ð
etw. durchstehenað þreyja e-ð
etw. durchsteheniets doorstaan
etw. durchstehen prežiť n-čo [dok.]
etw. durchstreichen iets doorstrepen
etw. durchstreichen iets schrappen [doorstrepen]
etw. durchstreichen biffer qc.
etw. durchstreichenatt genomstryka ngt.
etw. durchstreichen att stryka ett streck över ngt. [eg.]
etw. durchstreichen að strika yfir e-ð
etw. durchstreichen att överstryka ngt.
etw. durchstreifen að reika um e-ð
etw. durchstreifenað ráfa um e-ð
etw. durchsuchenað fínkemba e-ð [leita]
etw. durchsuchen att söka igenom ngt.
etw. durchtelefonieren [telefonisch durchgeben]iets doorbellen [telefonisch doorgeven]
etw. durchtelefonieren [telefonisch durchgeben]iets telefonisch doorgeven
etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] a folosi mâinile pentru a face ceva
etw. durchwandernrecorrer algo
etw. durchwaschen átmos vmit
etw. durchziehen [durch etw. ziehen]протягивать что-л. [несов.] [протащить сквозь что-л.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 908 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung