Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 909 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. durchziehen [durchqueren] sillonner qc. [traverser]
etw. durchziehen [einfädeln] pujottaa [läpi]
etw. durchziehen [ugs.] [erledigen] að klára e-ð
etw. durchziehen [zu Ende führen] dotiahnuť n-čo do konca [dok.]
etw. durchzucken að leiftra yfir e-ð
etw. dürfenað fá að gera e-ð
etw. eben machen att jämna ngt.
etw. ebenso / genauso machenen faire autant
etw. ebnen að slétta e-ð
etw. ebnenarrasar algo [allanar une superficie]
etw. ebnen att jämna ngt.
etw. editieren éditer qc.
etw. egal sein [jdm. ist etw. egal] að standa á sama um e-ð [e-m stendur á sama um e-ð]
etw. eggen að herfa e-ð
etw. eichen að löggilda e-ð [mæli og vog]
etw. eidlich bekunden eskű alatt vall vmit
etw. (ein wenig) ausbessern подправить что-л. [сов.] [устранив отдельные недостатки]
etw. einarbeiten [österr.]að vinna e-ð upp
etw. einäschernað brenna e-ð til kaldra kola
etw. einatmen að anda e-u að sér
etw. einbauen encastrer qc.
etw. einbaueniets inbouwen
etw. einbehalten iets inhouden [niet uitbetalen, innemen]
etw. einbehalten að halda e-u eftir
etw. einbekennen [österr.] [sonst geh.] [eingestehen, bekennen] að játa e-ð/e-u
etw. einberufen að kalla e-ð saman
etw. einbeulenatt inbuckla ngt. [ej brukligt]
etw. einbringenrendir algo
etw. einbringen [beitragen]-e katkı sağlamak
etw. einbringen [einlagern] að koma e-u í hús
etw. einbringen [Ernte, Zinsen etc.] iets opbrengen [opleveren]
etw. einbringen [vorlegen]að leggja e-ð fram
etw. einbringen [Zinsen etc.]iets opleveren [opbrengen]
etw. einbuddeln [ugs.] að grafa e-ð
etw. einbüßen að tapa e-u
etw. einbüßen að missa e-ð
etw. einbüßen [verlieren] perdre qc.
etw. einbüßen [verlieren] a pierde ceva
etw. eincremenembetunar algo
etw. eindämmenað hefta e-ð
etw. eindeichenað flóðgirða e-ð
etw. eindeutschen germaniser qc.
etw. eindeutschen að aðlaga e-ð að þýskri tungu
etw. eindeutschen németesít vmit
etw. eindicken að þykkja e-ð
etw. eindosen enlatar algo
etw. eindrücken að þrýsta e-u inn
etw. eine gewisse Note geben придавать чему-л. определённый оттенок [перен.]
etw. einebnenað slétta e-ð
etw. einem Tier vorwerfen að kasta e-u fyrir dýr
etw. einen að sameina e-ð
etw. einen Riegel vorschiebenergens een stokje voor steken
etw. einen Spalt öffnena întredeschide ceva
etw. einengenað þrengja e-ð
etw. einfach vom Tisch fegen [ugs.] a nu ține cont de ceva
etw. einfacher machen faciliter qc.
etw. einfädeln ourdir qc.
etw. einfädeln enhebrar algo
etw. einfädeln [ugs.] [anbahnen]að koma e-u í kring með kænksu
etw. einfädeln [ugs.] [anbahnen] að koma e-u til leiðar
etw. einfahren [Antenne, Fahrwerk, Objektiv] að draga e-ð inn [loftnet, hjólabúnaður, linsa]
etw. einfahren [Fahrzeug]að tilkeyra e-ð [farartæki]
etw. einfahren [gegen etw. fahren]að aka á e-ð
etw. einfahren [Heu, Korn]að koma e-u í hús
etw. einfallen [eine Idee haben]ocurrir algo [tener una idea]
etw. einfassen [Bild]enmarcar algo
etw. einfassen [umsäumen]að falda e-ð
etw. einfettenað smyrja e-ð
etw. einfetten iets invetten
etw. einflechten [eine Zwischenbemerkung machen]att inskjuta ngt.
etw. einfließen lassen [beiläufig erwähnen] упоминать что-л. вскользь
etw. einflößen infundir algo
etw. einforderna cere ceva
etw. einforderna revendica ceva
etw. einfrieren að frysta e-ð
etw. einfrieren -i dondurmak
etw. einfrierencongelar algo
etw. einfrieren frigorifier qc. [congeler]
etw. einfrieren [auch fig.] a congela ceva [și fig.]
etw. einfrieren [Projekt]að leggja e-ð á hilluna
etw. einfügeninsérer qc.
etw. einfügen pegar algo [insertar]
etw. einfügen introducir algo [insertar]
etw. einführenintroducir algo
etw. einführen [als Neuerung]iets introduceren
etw. einführen [durchsetzen, verbreiten] насаждать что-л. [несов.] [внедрять, распространять]
etw. einführen [Firma, Produkt]iets instellen [in het leven roepen]
etw. einführen [implementieren] a implementa ceva
etw. einführen [importieren] importar algo [del extranjero]
etw. einführen [installieren, verwirklichen]iets implementeren
etw. einführen [Produkt] השיק [הפ']
etw. einführen [Reform]plantear algo
etw. einführen [Regel]að innleiða e-ð
etw. einführen [Waren, Devisen] að flytja e-ð inn
etw. einfüllen -i doldurmak
etw. eingattern að girða e-ð [með grindum]
etw. eingebenað færa e-ð inn [að skrá]
etw. eingebenintroducir algo
etw. eingeben [Daten, Passwort, Name etc.]zadať n-čo [dok.] [dáta, heslo, meno ap.]
etw. eingeben [Text] að slá inn e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 909 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung