Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 914 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zugrunde legenpartir de algo
etw. zugrunde liegenestar subjacente a algo
etw. zugrunde richten [zerstören] að tortíma e-u
etw. zuhakenagrafer qc. [vêtement]
etw. zuhauf legenað hlaða e-u upp
etw. zukaufen прикупать что-л. [несов.]
etw. zuknöpfen att knäppa ngt. [stänga ngt. med hjälp av knappar]
etw. zuknöpfen boutonner qc.
etw. zuknöpfen abrochar algo
etw. zuknöpfeniets dichtknopen
etw. zulassen tolerar algo
etw. zulassen [erlauben]-i kabul etmek
etw. zulassen [geschlossen halten] -i kapalı birakmak
etw. zuliefern suministrar algo
etw. zum Ausdruck bringenexprimir algo
etw. zum Ausdruck bringenexprimer qc. [pensée, sentiment]
etw. zum Ausdruck bringen выразить что-л. [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.]
etw. zum Ausdruck bringen a exprima ceva
etw. zum Ausdruck bringenuitdrukking geven aan iets
etw. zum Ausdruck bringen att verbalisera ngt.
etw. zum Ausdruck bringen att klä ngt. i ord
etw. zum Ausdruck bringen att ge uttryck åt ngt.
etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken] излить что-л. [сов.] [чувства, мысли]
etw. zum Ausdruck bringen [in Worte fassen]att ge ord åt ngt.
etw. zum Blühen bringenfaire prospérer qc.
etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă
etw. zum Einsturz bringen завалить что-л. [сов.] [разг.] [обрушить, повалить]
etw. zum Erfolg verhelfen sikerre visz vmit
etw. zum Erliegen bringen colapsar algo
etw. zum ersten Mal gebrauchenétrenner qc.
etw. zum Fenster hinauswerfen jeter qc. par la fenêtre
etw. zum Fenster hinauswerfen iets te grabbel gooien
etw. zum Gefrieren bringen geler qc. [eau]
etw. zum Gerinnen bringen coaguler qc.
etw. zum Glühen bringen [Eisen etc.]að glæða e-ð [gera glóandi t.d. járn]
etw. zum Halten bringenað stöðva e-ð
etw. zum Hauptthema machen að gera e-ð að meginstefi
etw. zum Kochen bringen að hita að suðu
etw. zum Kochen bringen a da ceva în clocot
etw. zum Mund [e] führenað setja e-ð upp í sig
etw. zum Patent anmeldenpatentar algo
etw. zum Pfand geben zálogul ad vkinek vmit
etw. zum Saufüttern haben [österr.] [etw. in Hülle und Fülle haben] mať n-čoho ako smetí [nedok.]
etw. zum Schein tun að þykjast gera e-ð
etw. zum Sieden bringen porter qc. à ébullition [de liquide]
etw. zum Spottpreis bekommen [ugs.] att få ngt. för en spottstyver
etw. zum Verkauf anbieten að bjóða e-ð til kaups
etw. zum Verkauf anbietenatt utbjuda ngt. till försäljning
etw. zum Verkauf bringenatt torgföra ngt. [sälja]
etw. zum Vorschein bringen a scoate ceva la iveală [pop.]
etw. zum Wackeln bringen kiikuttaa [esim. venettä]
etw. zumachen [+Akk.] -i kapamak
etw. zumauern tapiar algo [cerrar]
etw. zunichte machenað gera e-ð að engu
etw. zunichtemachen mettre qc. à mal
etw. zunichtemachen iets tenietdoen
etw. zunichtemachentorpata [arki.]
etw. zunichtemachen [lahmlegen] att slå ut ngt. [få ngt. att upphöra med en verksamhet]
etw. zunichtemachen [Plan] a dejuca [un plan]
etw. zuordnenclasificar algo
etw. zuordnen encasillar algo
etw. zuordnen asignar algo
etw. zuordnen relacionar algo
etw. zuordnenrelacionar algo
etw. zuordnen [zuweisen] affecter qc. [une valeur à une variable]
etw. zur Annahme vorlegen iets ter acceptatie aanbieden
etw. zur Annahme vorzeigen iets ter acceptatie aanbieden
etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich]заявить о каком-л. правонарушении
etw. zur Begutachtung versenden att skicka ut ngt. på remiss
etw. zur Belohnung bekommen að fá e-ð að launum
etw. zur Debatte stellenvitára bocsát vmit
etw. zur Disposition stellenað draga e-ð í efa
etw. zur Einsicht vorlegen iets ter griffie deponeren
etw. zur Folge haben mať za následok n-čo
etw. zur Folge haben att medföra ngt. [ha till följd]
etw. zur Folge haben amener qc. [entraîner]
etw. zur Folge habenatt ha ngt. till följd
etw. zur Folge haben att resultera i ngt.
etw. zur Geheimsache erklärenatt hemligstämpla ngt.
etw. zur Geheimsache erklären att hemlighetsstämpla ngt.
etw. zur Geltung bringen fazer valer algo
etw. zur Genüge kennen a ști cu ce are de-a face
etw. zur Genüge kennen a ști cât îi face pielea
etw. zur Gewohnheit werdenenraciner qc. [fig.] [une habitude]
etw. zur Kenntnis nehmenprendre acte de qc.
etw. zur Kenntnis nehmen tomar nota de algo
etw. zur Kenntnis nehmen принять к сведению что-л.
etw. zur Kenntnis nehmenatt lägga ngt. på minnet
etw. zur Kenntnis nehmen a lua notă (de ceva)
etw. zur Kenntnis nehmen att notera ngt. [observera]
etw. zur Kenntnis nehmen a lua cunoștință de ceva
etw. zur Perfektion bringen tökélyre visz vmit
etw. zur Post bringen iets posten [op de post doen]
etw. zur Post bringen iets op de post doen
etw. zur Schau stellenfaire étalage de qc.
etw. zur Schau stellen exposer qc.
etw. zur Schau stellen að hafa e-ð til sýnis
etw. zur Schau stellen iets te kijk zetten
etw. zur Schau stellenафишировать что-л. [сов./несов.] [выставить / выставлять напоказ]
etw. zur Schau stellen exhiber qc. [étaler]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 914 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten