dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 914 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. zottelte [ugs.] [z. B. Haare]	sth. shagged [obs., rare] [hung down in a shaggy manner]
etw. zu Boden gleiten lassen	to let sth. slip to the ground
etw. zu Boden gleiten lassen [Fußboden]	to let sth. slip to the floor
etw. zu Boden schmettern	to smash sth. to the floor
etw. zu Buche stehen haben	to have sth. to one's name
etw. zu den Lesezeichen hinzufügen	to bookmark sth.
etw. zu einem Allerweltsprodukt machen	to commoditize sth. [product]
etw. zu einem Bündel schnüren	to make a package of sth.
etw. zu einem guten Ende führen	to bring sth. to a favorable conclusion [Am.]
etw. zu einem guten Ende führen	to bring sth. to a favourable conclusion [Br.]
etw. zu einem logischen Schluss führen	to carry sth. to its logical conclusion
etw. zu einem Standardprodukt machen	to commoditize sth. [product]
etw. zu einem Standardprodukt machen	to commoditise sth. [Br.]
etw. zu einem unpassenden Zeitpunkt tun	to mistime doing sth.
etw. zu einem Zweck bauen	to build sth. to order
etw. zu einer Brigade zusammenfassen	to brigade sth. [rare] [form into a brigade]
etw. zu einer Gruppe zusammenfassen	to group sth.
etw. zu eng sehen [ugs.]	to take too narrow a view of sth. [fig.]
etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen	to superimpose sth. on sth.
etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen	to join sth. to sth.
etw. zu fassen bekommen	to catch hold of sth.
etw. zu fest anziehen	to overtighten sth.
etw. zu Geld machen	to turn sth. into cash
etw. zu Geld machen	to realise sth. [Br.]
etw. zu Geld machen	to realize sth.
etw. zu Geld machen	to convert sth. into cash
etw. zu Geld machen	to convert sth. into money
etw. zu Geld machen	to turn sth. into money
etw. zu Geld machen	to monetize sth.
etw. zu Geld machen	to monetise sth. [Br.] [convert a security into currency]
etw. zu gering einschätzen	to discount sth. [underrate]
etw. zu gering einschätzen	to underpredict sth.
etw. zu gering schätzen [den Wert einer Ware etc.]	to undervalue sth.
etw. zu guten Bedingungen kaufen	to buy sth. on good terms
etw. zu Hilfe nehmen	to use sth. as an aid
etw. zu leicht nehmen	to trifle with sth.
etw. zu Protokoll nehmen	to enter sth. in the minutes
etw. zu schätzen wissen	to appreciate sth.
etw. zu sehen bekommen	to get to see sth.
etw. zu seinem Thema machen	to take sth. as one's subject
etw. zu seinem Thema machen	to make sth. one's subject (matter)
etw. zu seinem Vorteil manipulieren	to gerrymander sth. [fig.] [manipulate]
etw. zu stark abfischen	to overfish sth.
etw. zu stark anziehen	to overtighten sth.
etw. zu teuer kaufen	to pay too much for sth.
etw. zu Tode reiten [Lied, Stil, Genre]	to do sth. to death [song, style, genre]
etw. zu Tode sparen [Projekt]	to nickel and dime sth. to death
etw. zu Tode strapazieren [Ausdruck, Wendung, Bild etc.]	to do sth. to death [overuse]
etw. zu tun beabsichtigen	to mean to do sth.
etw. zu tun haben	to have to do sth.
etw. zu tun pflegen	to be accustomed to doing sth.
etw. zu tun pflegen	to use to do sth.
etw. zu tun pflegen	to be wont to do something [archaic or literary]
etw. zu tun pflegen [dazu neigen, etw. zu tun]	to have a habit of doing sth.
etw. zu tun vermögen	to be able to do sth.
etw. zu tun vermögen [geh.]	to be capable of doing sth.
etw. zu verantworten haben	to have to answer for sth.
etw. zu verstehen geben	to signify sth.
etw. zu vertreten haben	to be responsible for sth.
etw. zu weit treiben	to carry sth. too far
etw. zu weit treiben	to take sth. too far
etw. zu wenig nutzen	to underutilize sth.
etw. zu würdigen wissen	to appreciate sth.
etw. zubekommen [ugs.] [schließen können]	to (be able to) get sth. shut
etw. züchten	to grow sth.
etw. züchten	to breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce]
etw. züchten	to propagate sth.
etw. zuerkennen	to award sth.
etw. zufällig entdecken	to light on / upon sth.
etw. zufällig mitkriegen [ugs.] [hören]	to overhear sth. accidentally
etw. zufällig tun	to happen to do sth. [action, not activity]
etw. zufällig tun	to chance to do sth.
etw. zufügen [hinzufügen]	to append sth.
etw. zugerechnet werden	to be seen as belonging to sth.
etw. zugesprochen bekommen	to be awarded sth.
etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben	to abandon sth. in favour of ... [Br.]
etw. zuhaken	to do up the hooks on sth.
etw. zukaufen	to buy more of sth.
etw. zuklappen [Handy, etc.]	to flip sth. shut
etw. zukleben [mit Klebeband]	to tape sth. shut
etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]	to slam sth.
etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]	to slam sth. shut
etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen]	to add to sth.
etw. zulöten	to solder sth. (up)
etw. zum Abriss freigeben	to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]
etw. zum Abschluss bringen	to wrap sth. up [coll.] [idiom]
etw. zum eigenen Vergnügen tun	to amuse oneself by doing sth.
etw. zum ersten Mal vorstellen	to debut sth. [film, programme, product]
etw. zum ersten Mal zeigen	to debut sth. [film, programme, product]
etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen	to subject sth. to critical scrutiny
etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
etw. zum Kauf ausschreiben	to offer sth. for sale by tender
etw. zum Leben erwecken	to arouse sth.
etw. zum Nachnamen haben [z. B. Schmidt]	to have sth. for a last name [e.g. Smith]
etw. zum Picknick mitnehmen	to take sth. on a picnic
etw. zum Schlechten ändern	to alter sth. for the worse
etw. zum Spaß machen	to do sth. for a giggle [esp. Br.] [coll.]
etw. zum Spaziergang machen	to make sth. (as easy as) a walk in the park
etw. zum Thema haben	to have sth. for a theme
etw. zum Verkauf anbieten	to declare sth. for sale
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etwa — etwa »

« zurück

Seite 914 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten