Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 915 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zur Schau stellen að flagga e-u
etw. zur Schau tragen [fig.]arborer qc. [fig.] [lever avec ostentation]
etw. zur Seite legen iets opzij leggen
etw. zur Seite ziehen [öffnen] écarter qc. [rideaux]
etw. (zur Seite) neigen ladear algo [inclinar]
etw. zur Sprache bringenað færa e-ð í tal
etw. zur Sprache bringen iets ter sprake brengen
etw. zur Sprache bringen att föra ngt. på tal
etw. zur Sprache bringen a aduce ceva în discuție
etw. zur Sprache bringen að víkja að e-u
etw. zur Sprache bringenað brydda (upp) á e-u
etw. zur Sprache bringen að vekja máls á e-u
etw. zur Sprache bringen [erwähnen] упомянуть о чём-л. [сов.]
etw. zur Verfügung haben að hafa yfir e-u að ráða
etw. zur Verfügung haben a avea ceva la dispoziție
etw. zur Verfügung habenað hafa e-ð til ráðstöfunar
etw. zur Verfügung habenað hafa e-ð til umráða
etw. zur Verfügung stellen iets ter beschikking stellen
etw. zur Verfügung stellen facilitar algo
etw. zur Verfügung stellen att dela med sig av ngt.
etw. zuraten советовать что-л. [несов.]
etw. zurechtrücken [auch fig.] att rätta till ngt. [även bild.]
etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]dať n-čo do poriadku [dok.] [napraviť, objasniť]
etw. zurechtschneiden méretre vág vmit
etw. zurechtstutzen méretre vág vmit
etw. zurren [regional] [festbinden] að njörva e-ð niður
etw. zurückbehalten að halda e-u eftir
etw. zurückbehalteniets achterhouden
etw. zurückbehalten iets achterhouden [nog niet geven, mededelen]
etw. zurückbekommen récupérer qc. [reprendre, recouvrer]
etw. zurückbekommen recuperar algo
etw. zurückbringenað koma með e-ð aftur
etw. zurückdrehen iets terugdraaien [in tegengestelde richting draaien]
etw. zurückdrehen að færa e-ð til baka
etw. zurückdrehen að færa e-ð aftur
etw. zurückdrehen að snúa e-u til baka
etw. zurückdrehenað snúa e-u við
etw. zurückerhalten récupérer qc.
etw. zurückerobernað ná e-u aftur á sitt vald
etw. zurückerobernað komast aftur yfir e-ð
etw. zurückeroberniets heroveren
etw. zurückfahren [fig.] [kürzen] a reduce ceva
etw. zurückfahren [nach hinten fahren, rückwärts fahren] að bakka e-u
etw. zurückfahren [reduzieren] að draga úr e-u
etw. zurückfordern-in geri verilmesini istemek
etw. zurückforderna cere ceva înapoi
etw. zurückgeben devolver algo
etw. zurückgeben að skila e-u
etw. zurückgebenridare qc. [restituire]
etw. zurückgeben att lämna tillbaka ngt.
etw. zurückgeben -i iade etmek
etw. zurückgeben -i geri vermek
etw. zurückgebeniets teruggeven
etw. zurückgeben [zurückbringen] att återlämna ngt.
etw. zurückgehen lassenað láta taka e-ð til baka
etw. zurückgewinnen að vinna e-ð aftur
etw. zurückgewinnen að endurheimta e-ð
etw. zurückgewinnenað vinna e-ð til baka
etw. zurückhalteniets achterhouden [nog niet geven, mededelen]
etw. zurückhalten [bei sich behalten, z. B. Information] att hålla inne (med) ngt.
etw. zurückhalten [nicht freigeben]að sitja á e-u [óeiginl.]
etw. zurückhalten [nicht freigeben]að halda e-u eftir
etw. zurückhalten [unterdrücken, beherrschen] að hemja e-ð
etw. zurückhalten [unterdrücken] [Gefühle etc.]contenir qc. [maîtriser] [émotions, etc.]
etw. zurückkaufenracheter qc.
etw. zurückkonvertieren reconvertir qc.
etw. zurückkriegen [ugs.] a primi ceva înapoi
etw. zurücklassen [Erinnerungen, Erfahrungen]að skilja e-ð að baki
etw. zurücklassen [etw. lässt etw. zurück] að skilja e-ð eftir sig [e-ð skilur e-ð eftir sig]
etw. zurücklassen [vergessen] att glömma kvar ngt.
etw. zurücknehmen [revidieren]odvolať n-čo [dok.]
etw. zurücknehmen [widerrufen] brať n-čo späť [nedok.] [ľud.]
etw. zurückschicken renvoyer qc. [faire retourner, réexpédier]
etw. zurückschickenremitir algo
etw. zurückschicken að endursenda e-ð
etw. zurückschickeniets retourneren
etw. zurückschicken iets terugsturen
etw. zurücksenden iets retourneren
etw. zurücksendeniets terugsturen
etw. zurücksetzen [Einstellungen o. ä.] að núllstilla e-ð
etw. zurückspulenrembobiner qc.
etw. zurückspulenrebobinar algo
etw. zurückstellenremettre qc. en place
etw. zurückstellenreculer qc.
etw. zurücktun remettre qc. en place
etw. zurückweisenremitir algo
etw. zurückweisen décliner qc. [refuser]
etw. zurückweisen écarter qc. [objection]
etw. zurückweisen [für falsch erklären]að vísa e-u á bug
etw. zurückwerfenrelancer qc. [balle]
etw. zurückziehen [auf die Seite ziehen] að draga e-ð frá
etw. zurückziehen [widerrufen]að draga e-ð til baka
etw. zurückziehen [widerrufen]rétracter qc.
etw. zusagen confirmer qc.
etw. zusammenbauenmontar algo
etw. zusammenbauenzmontovať n-čo [dok.]
etw. zusammenbauen armar algo [ensamblar]
etw. zusammenbekommenatt få ihop ngt.
etw. zusammenbindenað binda e-ð saman
etw. zusammenbinden (am Schwanz, z.B. Fische)að spyrða e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 915 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten