Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 919 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. hinwerfen [irgendwohin werfen]að kasta e-u eitthvert
etw. hinwerfen [sagen] að kasta e-u fram
etw. hinwerfen [ugs.] [aufgeben] að hætta e-u
etw. hinwerfen [ugs.] [aufgeben] að hætta við e-ð
etw. hinwerfen [zeichnen]að rissa e-ð upp
etw. hinziehen [in die Länge ziehen]að draga e-ð á langinn
etw. hinzufügeniets toevoegen
etw. hinzufügen añadir algo
etw. hinzufügen agregar algo
etw. hinzufügeniets erbij doen
etw. hinzusetzen [geh.] att tillägga ngt.
etw. hissenizar algo
etw. hobeln [abhobeln] iets afschaven
etw. hoch einschätzen nagyra becsül vmit
etw. hoch schätzen að hafa e-ð í hávegum
etw. hoch und heilig versprechen å love noe dyrt og hellig
etw. hoch und heilig versprechen å love noe høyt og hellig
etw. hochfahren [Computer, Betriebssystem] iets opstarten [computer, besturingssysteem]
etw. hochfahren [Computer] að ræsa e-ð [tölvu]
etw. hochfahren [Maschine, Reaktor, Schmelze] að keyra e-ð upp í full afköst
etw. hochfahren [Maschine] að setja e-ð á fullan snúning
etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen] a păstra ceva [de ex. tradițiile]
etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen]a ține la loc de cinste [de ex. tradițiile]
etw. hochheben levantar algo
etw. hochhebenað lyfta e-u upp
etw. hochhebenað rétta e-ð upp
etw. hochkant stellen poser qc. debout
etw. hochkletternað klifra upp e-ð
etw. hochkrempeln retrousser qc. [pantalon, manches]
etw. hochladen iets uploaden
etw. hochladen subir algo
etw. hochladenað hala e-u upp
etw. hochnehmen [anheben] trousser qc.
etw. hochrechnen faire une estimation de qc.
etw. hochrechnen að framreikna e-ð
etw. hochspielen [Fehler, schlechte Eigenschaft]exagérer qc.
etw. hochspielen [übertreiben, aufbauschen] að gera mál úr e-u [talm.]
etw. hochspielen [übertreiben, aufbauschen] að blása e-ð upp [óeiginl.] [að gera mál úr]
etw. hochstemmenatt häva ngt. [lyfta]
etw. hochwindenatt vinscha (upp) ngt.
etw. hochziehen levantar algo
etw. hochziehen [ugs.] [rasch bauen] að hrófla upp e-u
etw. hoffentener esperanza de algo
etw. hoffen esperar algo
etw. hoffenað vona e-ð
etw. hoffenað vænta e-s
etw. hoffenesperanzar algo
etw. Höheres anstrebenatt sikta högre
etw. holen iść po coś [niedok.]
etw. holen донети нешто
etw. holenå hente noe
etw. holenφέρνω κάτι
etw. holen [herbeischaffen]traer algo [de un lugar a otro]
etw. holen [ugs.] [einkaufen] að skjótast eftir e-u [talm.] [kaupa inn]
etw. homogenisieren homogeneizar algo
etw. homogenisieren homogénéiser qc.
etw. hörenað heyra e-ð
etw. hören [anhören] að hlusta á e-ð
etw. horten að sanka e-u að sér [í stórum stíl]
etw. hortenað hamstra e-ð
etw. hosten að hýsa e-ð
etw. husten að hósta (upp) e-u
etw. hüten [Kühe, Schafe, Gänse etc.] pásť n-čo [nedok.] [kravy, ovce, husi ap.]
etw. idealisierenidéaliser qc.
etw. ignorierenað hafa e-ð að engu
etw. ignorierenað leiða e-ð hjá sér
etw. illuminieren að uppljóma e-ð
etw. im Alkohol ertränkenalkoholba fojt vmit
etw. im Ärmel haben [fig.] att ha ngt. i bakfickan [bildl.]
etw. im Auftrag von jdm. machen faire qc. sur ordre de qn.
etw. im Auge behalten að hafa auga með e-u
etw. im Auge behaltenне терять что-л. из виду
etw. im Auge behaltenestar pendiente de algo
etw. im Auge behalten [fig.] a nu scăpa ceva din vedere
etw. im Auge behalten [fig.] a ține seamă de ceva
etw. im Auge haben ter algo em vista
etw. im Augenblick nicht habenêtre en panne de qc.
etw. im Blick behaltenatt hålla reda på ngt.
etw. im Blut haben llevar algo en la sangre
etw. im Computer speicherna stoca ceva în calculator
etw. im Freiland anbauen att odla ngt. på friland
etw. im Freiland anbauenatt odla ngt. på kalljord
etw. im Gedächtnis behalten að muna e-ð
etw. im Gedächtnis behaltenretener algo en la memoria
etw. im Gedächtnis behalten držať n-čo v pamäti [nedok.]
etw. im Gedächtnis bewahren uchovať n-čo v pamäti
etw. im Gefühl haben að hafa e-ð á tilfinningunni
etw. im Gefühl haben att ha ngt. på känn
etw. im Gefühl haben að fá e-ð á tilfinninguna
etw. im Gefühl haben að finna e-ð á sér
etw. im Gepäck haben að vera með e-ð í farteskinu
etw. im Gepäck habenað hafa e-ð í farteskinu
etw. im Griff habenað hafa stjórn á e-u
etw. im Griff haben держать что-л. под контролем
etw. im Griff haben [fig.]a avea ceva sub control
etw. im Großhandel kaufenað kaupa e-ð í heildsölu
etw. im Hinterkopf behalten iets in het achterhoofd houden
etw. im Hinterkopf behalten pamätať na n-čo [nedok.]
etw. im Hinterkopf behaltentener algo en cuenta
etw. im Hinterkopf haben / behalten att ha ngt. i bakhuvudet
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 919 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung