Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 921 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. fortführen op iets voortborduren
etw. fortführen proseguir en / con algo
etw. fortführen [fortsetzen] að halda e-u áfram
etw. fortschieben att fösa undan ngt.
etw. fortsetzenpokračovať v n-čom [nedok.]
etw. fortsetzen-e devam etmek
etw. fortsetzen að halda e-u áfram
etw. fortsetzenop iets voortborduren
etw. fortsetzen dar seguimento a algo
etw. fortspinnenop iets voortborduren
etw. fortziehen að flytja e-ð burt
etw. fortziehen [beiseiteziehen]að draga e-ð frá / til hliðar
etw. fotografierenfotografować [niedok.] coś
etw. fotografieren sfotografować [dok.] coś
etw. fotokopieren tirar xerox® de alguma coisa [Bras.]
etw. fragenpreguntar algo
etw. fragen kysyä jtk
etw. frankieren að frímerkja e-ð
etw. frankierenað borga undir e-ð
etw. frankieren iets frankeren
etw. fräsen að fræsa e-ð
etw. fräsen fresar algo
etw. freigeben poner algo en libertad
etw. freigebenautorizar algo
etw. freigebenatt frigöra ngt.
etw. freigeben desclasificar algo
etw. freigeben [zur Verfügung stellen]að gera e-ð aðgengilegt
etw. freihalten [nicht versperren]að halda e-u opnu
etw. freimachen [Postsendung]iets frankeren
etw. freischleppen iets vlottrekken
etw. freisetzen att släppa ifrån sig ngt. [frigöra]
etw. frequentieren [geh.] að stunda e-ð [vera tíður gestur]
etw. fressen [begreifen]að fatta e-ð
etw. fressen [Tiere] comer algo [animales]
etw. frisieren [Bilanz] [ugs.]retocar algo [balance]
etw. frisieren [Buchhaltung, Bilanz, Statistik] að falsa e-ð
etw. frisieren [fälschen]að hagræða e-u [að falsa]
etw. frittierenfreír algo [en mucho aceite]
etw. frittieren að djúpsteikja e-ð
etw. früh genug erfahren att tids nog bli varse om ngt.
etw. frühstücken prendre qc. au petit déjeuner
etw. frühstücken manger qc. au petit-déjeuner
etw. frühstücken kahvaltıda b.ş. yemek
etw. fügenjointer qc.
etw. fühlensentir algo
etw. fühlen [emotional genießen oder sich hingeben]fiilistellä [arki.]
etw. fühlen [empfinden]experimentar algo [sentir]
etw. fühlen [spüren]að finna til e-s
etw. fühlen [spüren] að finna e-ð [að skynja]
etw. fühlen [spüren] að skynja e-ð
etw. führen [Geschäft]gestionar algo [negocio]
etw. führen [im Angebot haben] að bjóða upp á e-ð
etw. führen [Kampf, Krieg] að heyja e-ð [baráttu, stríð]
etw. führen [leiten] að stjórna e-u
etw. führen [leiten] kierować czymś [zarządzać] [niedok.]
etw. führen [leiten] llevar algo [manejar]
etw. füllenllenar algo
etw. füllenað fylla e-ð
etw. füllen-i doldurmak
etw. füllen abarrotar algo [cargar]
etw. fundieren að undirbyggja e-ð
etw. funktioniert nicht [ist defekt] qc. est en panne
etw. für / zu etw. verwendenað verja e-u í e-ð
etw. (für / zu etw.) verwenden að nota e-ð (í e-ð)
etw. für angemessen haltena considera ceva adecvat
etw. für den späteren Gebrauch sammelnað safna e-u í sarpinn [orðtak]
etw. für ein Butterbrot bekommen [ugs.] att få ngt. för en spottstyver
etw. für ein Linsengericht hergeben продать / отдать что-л. за чечевичную похлёбку
etw. für einen Apfel und ein Ei bekommen [ugs.] att få ngt. för en spottstyver
etw. für einen Apfel und ein Ei kaufen a cumpăra ceva pe nimica toată
etw. für einen Pappenstiel kaufen iets voor een prikkie kopen
etw. für einen Pappenstiel kaufeniets voor een prikje kopen
etw. für einen schlechten Witz haltentrouver qc. saumâtre [fam.] [fig.]
etw. (für etw. [Akk.]) verplanen [für etw. vorsehen]að ætla e-ð (til e-s)
etw. (für etw. [Akk.]) verplanen [für etw. vorsehen] að ráðstafa e-u (í e-ð)
etw. für etw. bieten ígér vmit / vmennyit vmiért
etw. für etw. eintauschen cambiar algo por algo
etw. für etw. geben [bezahlen]að gefa e-ð fyrir e-ð [borga]
etw. für etw. haltenconsiderar algo como algo
etw. für etw. haltenpitää [olla jstk jtak mieltä]
etw. für etw. halten [der Meinung sein]iets iets achten [van mening zijn]
etw. für etw. verlangen að vilja fá e-ð fyrir e-ð
etw. (für etw.) aufwenden að nota e-ð (í e-ð)
etw. (für etw.) aufwenden að verja e-u (í e-ð)
etw. (für etw.) loben að lofa e-ð (fyrir e-ð)
etw. für geheim erklären att hemligstämpla ngt.
etw. für geheim erklären att hemlighetsstämpla ngt.
etw. für gültig erklären valider qc.
etw. für gültig erklären validar algo
etw. für gültig erklärenatt giltigförklara ngt.
etw. für gut befinden að telja e-ð vera gott
etw. für jdn. glattbügeln [in Ordnung bringen]žehliť n-čo za n-ho [nedok.] [ľud.] [obr.] [naprávať chybu]
etw. (für jdn.) an Land ziehen [ugs.] [etw. für jdn. gewinnen] pozyskiwać coś [acc.] (dla kogoś [gen.]) [niedok.]
etw. (für jdn.) ausbaden müssen að taka e-ð á sig (fyrir e-n)
etw. (für jdn.) vorschießen [ugs.] [im Voraus zahlen]att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott]
etw. (für jdn.) vorstrecken [im Voraus zahlen]att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott]
etw. für jdn./etw. übrig habenatt ha ngt. till övers för ngn./ngt.
etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen] að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)
etw. für möglich haltenlehetségesnek tart vmit
etw. für nichtig erklärendéclarer qc. nul
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 921 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung