Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 923 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. gehorsam nachplappern [ugs.] répéter qc. avec docilité
etw. gehört sichconvenit
etw. gehört sich decet [2]
etw. geht in die Hose [ugs.] [etw. geht schief]det blir pannkaka av ngt.
etw. geht jdm. an die Nieren noe gå innpå en
etw. geht jdm. ause-r verður uppiskroppa með e-ð
etw. geht jdm. durch Mark und Beine-ð nístir e-n í gegnum merg og bein
etw. geht jdm. durch Mark und Bein vkinek a velejéig hatol vmi
etw. geht jdm. gegen den Strich [ugs.] [Idiom] ngt. bär ngn. emot
etw. geht schief [ugs.] det blir pannkaka av ngt.
etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus [ugs.] [Idiom]ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]
etw. geißeln [fig.] [anprangern]að fordæma e-ð
etw. gelatinieren желатинировать что-л. [сов./несов.]
etw. geliehen bekommenatt få ngt. till låns
etw. geliehen bekommen að fá e-ð lánað
etw. gelingen [jdm. gelingt etw.] að takast e-ð [e-m tekst e-ð]
etw. gelingt qc. réussit
etw. gelingte-ð lukkast
etw. geloben faire vœu de qc.
etw. gelten lassenað taka e-ð gilt
etw. gelten lassen að fallast á e-ð
etw. gelten lassenað láta e-ð gilda
etw. geltend machen affirmer qc. [proclamer]
etw. geltend machen [Kosten] iets declareren [van gemaakte onkosten]
etw. geltend machen [mildernde Umstände] invoquer qc. [circonstance atténuante]
etw. gemeinsam haben tener algo en común
etw. gemeinsam haben að eiga e-ð sammerkt [orðtak]
etw. gemeinsam haben að eiga e-ð sameiginlegt
etw. genau durchlesen att lusläsa ngt.
etw. genau durchrechnen a calcula ceva exact
etw. genau untersuchenatt nagelfara ngt.
etw. genau wie vorgeschrieben tun faire qc. au pied de la lettre
etw. genau wissensapere qc. con precisione
etw. genau wissen að vita e-ð með vissu
etw. genau wissen að vita e-ð út í æsar
etw. genau wissen að vita e-ð upp á hár
etw. genauer betrachtenað fara ofan í e-ð [óeiginl.]
etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.] iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen [fig.]
etw. genehmigenað samþykkja e-ð
etw. genehmigenaprobar algo
etw. genehmigen autorizar algo [aprobar]
etw. generalisierenað alhæfa e-ð
etw. generalisieren [geh.] [verallgemeinern]généraliser qc.
etw. genießen að njóta e-s
etw. genießendisfrutar (de / con) algo
etw. genießen att njuta av ngt.
etw. genießentešiť sa z n-čoho [nedok.]
etw. genießen наслаждаться чем-л. [несов.]
etw. genießense régaler de qc.
etw. genießen nauttia jstk
etw. genießen [Essen] að gæða sér á e-u [matur]
etw. gentechnisch manipulieren að grípa inn í e-ð á erfðatæknilegan hátt
etw. genügend berücksichtigen að gera e-u skil
etw. gerade erledigt haben að vera nýbúinn að gera e-ð
etw. gerade getan habenvenir de faire qc.
etw. gerade getan haben að vera nýbúinn að gera e-ð
etw. gerade machenatt räta ut ngt.
etw. gerade richtenað rétta e-ð
etw. gerade richten att räta ut ngt.
etw. gerade stelleniets rechtzetten [letterlijk]
etw. gerade tun að vera að e-u
etw. gerade tunestar haciendo algo
etw. geradebiegen að rétta úr e-u
etw. geradebiegen [ugs.] [in Ordnung bringen]að kippa e-u í liðinn
etw. gerademachenatt räta ut ngt.
etw. geradestellen [Rsv.]iets rechtzetten [letterlijk]
etw. gerät (jdm.) irgendwie e-ð lukkast einhvern veginn (hjá e-m)
etw. gerben að súta e-ð
etw. gerben að garfa e-ð
etw. gerecht werden að standa undir e-u
etw. gerinnen lassen [Milch, Blut] faire cailler qc. [lait, sang]
etw. gern / gerne tundivertirsi a fare qc.
etw. gern haben pitää jstk
etw. gern haben [alt] [gernhaben, mögen] å bry seg om noe
etw. gern hören gaudere [2] [fig.]
etw. gern machengostar de fazer algo
etw. gern sehen gaudere [2] [fig.]
etw. gern tun å like å gjøre noe
etw. gern tun gozarse en hacer algo
etw. gerne machenað þykja gott að gera e-ð [e-m þykir gott]
etw. gerne machenað hafa gaman af að gera e-ð
etw. gerne tun aimer faire qc.
etw. gerne tun -i sevmek
etw. gerne tunað þykja gott að gera e-ð [e-m þykir gott]
etw. gerne tun að hafa gaman af að gera e-ð
etw. gernhaben å bry seg om noe
etw. geschahnoe skjedde
etw. geschehen lassen laisser faire qc.
etw. geschehen lassendeixar algo acontecer
etw. geschehen lassen не препятствовать чему-л. [несов.]
etw. geschehen lassen að láta e-ð gerast
etw. geschehen lassen [ugs.] að láta e-ð viðgangast
etw. geschenkt bekommenrecevoir qc. en cadeau
etw. geschenkt bekommen ajándékba kap vmit
etw. geschenkt bekommen получить что-л. в подарок
etw. geschmeidig machen að liðka e-ð
etw. Gesetzeskraft verleihentörvényerőre emel vmit
etw. gestalten configurar algo
etw. gestaltendiseñar algo
etw. gestalten að hanna e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 923 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung