Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 924 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. gestalten að móta e-ð
etw. gestalten-i biçimlendirmek
etw. gestalten-e şekil vermek
etw. gestaltenпридавать вид чему-л.
etw. gestatten iets gedogen [toelaten]
etw. gestehen að viðurkenna e-ð
etw. gestehen priznať sa k n-čomu [dok.]
etw. gestehen признаться в чём-л. [сов.]
etw. getan haben að vera búinn að gera e-ð
etw. getrennt von etw. betrachten dissocier qc. de qc.
etw. gewahr werden [geh.]postrehnúť n-čo [dok.]
etw. gewährenimpartir algo
etw. gewährenfranquear algo [conceder]
etw. gewährleisten -i garanti etmek
etw. gewährleistenasegurar algo [garantizar]
etw. gewinnen extraer algo
etw. gewohnt sein að vera vanur e-u
etw. gewohnt sein avoir l'habitude de qc.
etw. gewohnt sein byť na n-čo zvyknutý [nedok.]
etw. gibt jdm. starken Auftrieb [fig.] e-ð gefur e-m byr undir báða vængi [óeiginl.]
etw. gibt sich e-ð hættir (smám saman)
etw. gierig hinunterschlingen att glufsa i sig ngt.
etw. gießen að hella e-u
etw. gießenregar algo
etw. gießen að skvetta e-u
etw. gießen [Gießerei]fundir algo
etw. gießen [Metall, Wachs] að steypa e-ð
etw. gießen [Pflanzen] að vökva e-ð
etw. gilt (als) qc. è considerato
etw. glacieren að gljá e-ð
etw. glasierenglasear algo
etw. glatt macheniets gladmaken
etw. glättenlisser qc.
etw. glättenað slétta e-ð
etw. glättenalisar algo
etw. glätteniets gladmaken
etw. glätten [Haar]décrêper qc. [cheveux]
etw. glauben creer algo [pensar, tener fe]
etw. glauben uskoa jtk
etw. glauben [annehmen] juzgar algo
etw. glauben [Meinung haben] að álíta e-ð
etw. glauben [Meinung haben]að meina e-ð
etw. glauben [Meinung haben] að telja e-ð [álíta]
etw. gleich tun ir a hacer algo
etw. gleichzeitig bekleiden [Ämter] cumuler qc. [plusieurs fonctions]
etw. glitzertalgo cintila
etw. glitzert algo brilha
etw. glitzert algo reluz
etw. globalisieren að alþjóðavæða e-ð
etw. glücken að lánast e-ð
etw. glückt e-ð lukkast
etw. gneißen [österr.] [bayr.] [ugs.] [verstehen]att begripa ngt.
etw. gneißen [ugs.] [österr.] [bayr.] [verstehen]att haja ngt. [vard.]
etw. gneißen [ugs.] [österr.] [bayr.] [verstehen] att förstå ngt. [haja, fatta]
etw. goldbraun bratenrissoler qc.
etw. googeln [ugs.] dar um google em algo [Bras.] [col.]
etw. googeln [ugs.] jogar algo no google [Bras.] [col.]
etw. goutieren [geh.] [billigen] одобрять что-л. [несов.]
etw. grabencavar algo
etw. gratinierengratiner qc.
etw. gratinieren að gratínera e-ð
etw. gratinierenað ofnbaka e-ð
etw. gravieren grabar algo [grabado]
etw. gravieren að grafa í e-ð
etw. greifen asir algo
etw. greifenað taka e-ð
etw. grillieren [schweiz.] að glóðarsteikja e-ð
etw. grob hackenhacher qc. gros
etw. grob mahlen [schroten]concasser qc. [poivre, céréales]
etw. grob schätzen calcular algo a ojo [col.]
etw. (grob) schätzenatt höfta ngt. [vard.]
etw. groß aufmachenatt slå upp ngt. stort
etw. gründenfundar algo [crear]
etw. gründen að stofna e-ð
etw. gründencrear algo
etw. gründeninstituir algo
etw. gründen að stofnsetja e-ð
etw. gründen iets oprichten [stichten, vestigen]
etw. gründen að setja á stofn e-ð
etw. gründen [errichten] establecer algo [fundar]
etw. grundieren að grunna e-ð
etw. gründlich durchgehen [einen Text]að leggjast yfir e-ð [texti]
etw. gründlich prüfen [untersuchen] að grannskoða e-ð
etw. gründlich putzen iets een goede beurt geven [schoonmaken]
etw. (gründlich) durchsehenprezrieť si n-čo [dok.]
etw. gummierenengomar algo [cubrir]
etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.] porskuttaa [kuv.]
etw. gut behandelnað fara vel með e-ð
etw. gut heißenschvaľovať n-čo [nedok.]
etw. gut hinkriegen [ugs.]dar um jeito em algo [Bras.] [col.]
etw. gut im Griff haben a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]
etw. gut in Schuss haben [ugs.] att ha pli på ngt.
etw. gut könnenatt vara bra på ngt.
etw. (gut) ausnützen [österr.] [südd.] [schweiz.] att ta vara på ngt. [utnyttja]
etw. gutheißen aprobar algo
etw. gutheißen-i onaylamak
etw. gutheißen a aproba ceva
etw. gutheißena încuviința ceva
etw. gutheißen að leggja blessun sína yfir e-ð
etw. gutheißen að gúddera e-ð [talm.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 924 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung