Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 929 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. im Schlaf könnenálmában is tud vmit
etw. im Schlaf können [ugs.] að gera e-ð blindandi
etw. im Sinn behalten a ține minte ceva
etw. im Sinn habenmať n-čo v úmysle [nedok.]
etw. im Sturm nehmen tomar de assalto algo
etw. im Überfluss haben att ha ngt. i överflöd
etw. im Übermaß haben иметь что-л. в избытке
etw. im Urin spüren [ugs.]iets aan z'n water voelen [fig.]
etw. im Voraus machen faire qc. à l'avance
etw. im Voraus überprüfen att förhandsgranska ngt.
etw. im Wasserbad kochenhacer algo al baño (de) María
etw. immer wiederholen að margendurtaka e-ð
etw. implementiereniets implementeren
etw. importierenimportar algo [del extranjero]
etw. importierenað flytja e-ð inn
etw. imprägnieren [Holz o. Ä. behandeln] að fúaverja e-ð
etw. imprägnieren [wasserdicht machen] að vatnsverja e-ð
etw. in Abrede stellen [geh.] evätä [kiistää jtk]
etw. in Alkohol ertränkenalkoholba fojt vmit
etw. in allen Einzelheiten schildernað gefa nákvæma lýsingu á e-u
etw. in allen Einzelheiten schildern að lýsa e-u í smáatriðum
etw. in aller Öffentlichkeit sagen að segja e-ð svo að allir heyri
etw. in Anführungszeichen setzen idézőjelbe tesz vmit
etw. in Anführungszeichen setzeniets tussen aanhalingstekens plaatsen
etw. in Angriff nehmenприступить к чему-л. [сов.]
etw. in Angriff nehmen að drífa í e-u
etw. in Angriff nehmenattaquer qc. [fig.]
etw. in Angriff nehmen iets aanvatten [ZvN]
etw. in Angriff nehmen iets aanpakken
etw. in Angriff nehmen atacar algo [problema, tarefa]
etw. in Angriff nehmen att ta sig för ngt.
etw. in Angriff nehmen entreprendre qc.
etw. in Angriff nehmen att ge sig i kast med ngt.
etw. in Angriff nehmena se apuca de ceva
etw. in Angriff nehmen att sätta igång med ngt.
etw. in Angriff nehmenað ráðast í e-ð
etw. in Angriff nehmen [fig.]s'attaquer à qc. [fig.]
etw. in Angriff nehmen [Problem]afrontar algo [problema]
etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem] a înfrunta ceva [ex. problemă]
etw. in Anspruch nehmen að nýta sér e-ð
etw. in Anspruch nehmenað notfæra sér e-ð
etw. in Anspruch nehmen talep etmek
etw. in Anspruch nehmena se folosi de ceva
etw. in Aussicht habenter algo em vista
etw. in Aussicht stellen a promite ceva
etw. in Beschlag nehmen að taka e-ð traustataki [einoka]
etw. in Beschlag nehmen [ugs.] að ná tangarhaldi á e-u
etw. in Besitz nehmen att ta ngt. i besittning
etw. in Besitz nehmenað ná tangarhaldi á e-u
etw. in Betracht ziehenatt ta ngt. med i beräkningen
etw. in Betracht ziehenatt ta hänsyn till ngt.
etw. in Betracht zieheniets in aanmerking nemen
etw. in Betracht ziehen att ta ngt. i beaktande
etw. in Betracht ziehen að taka e-ð með í reikninginn
etw. in Betrieb nehmenpôr algo em marcha
etw. in Betrieb nehmenað taka e-ð í notkun
etw. in Betrieb nehmena pune ceva în funcțiune
etw. in Betrieb setzen a pune ceva în funcțiune
etw. in Bewegung bringen að koma e-u á hreyfingu
etw. in Bewegung bringen lëviz diçka
etw. in Bewegung setzenfaire mouvoir qc.
etw. in Bewegung setzen привести что-л. в движение
etw. in Brand setzenmettre le feu à qc.
etw. in Brand setzen att sätta fyr på ngt.
etw. in Brand setzen העלה [הפ'] אש ב־משהו
etw. in Brand setzen / steckenподжигать что-л. [намеренно вызывать пожар] [несов.]
etw. in Brand stecken iets in de fik steken
etw. in Butter anbratenað smjörsteikja e-ð
etw. in Butter anbräunenfaire roussir qc. dans du beurre
etw. in den Abgrund führena duce ceva la ruină
etw. in den Bart murmelnmrmljati nešto u bradu
etw. in den Besitz der Allgemeinheit überführen að gera e-ð að almenningseign
etw. in den Bestand aufnehmen állományba vesz vmit
etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] s'étrangler [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires]
etw. in den falschen Hals bekommen [ugs.] [Idiom]att få ngt. i vrångstrupen [idiom]
etw. in den falschen Hals kriegen [ugs.] [Idiom] att få ngt. i vrångstrupen [idiom]
etw. in den Geschirrspüler räumen [ugs.]att ställa ngt. i diskmaskinen
etw. in den Griff bekommenatt få bukt med ngt.
etw. in den Griff bekommen að ná tökum á e-u
etw. in den Griff bekommenatt få kläm på ngt.
etw. in den Griff bekommena ține ceva sub control
etw. in den Griff bekommen [Idiom]controle krijgen op iets
etw. in den Griff bekommen [Idiom] iets onder controle krijgen [idioom]
etw. in den Griff kriegen að ná tökum á e-u
etw. in den Griff kriegenað koma lagi á e-ð
etw. in den Griff kriegen [ugs.] att få kläm på ngt.
etw. in den Griff kriegen [ugs.]a-i veni de hac
etw. in den Griff kriegen [ugs.] a o scoate la capăt
etw. in den Händen haltenað halda á e-u
etw. in den höchsten Tönen lobenað lofa e-ð hástöfum
etw. in den Knochen spürena simți ceva până în măduva oaselor
etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben iets in de koelkast zetten
etw. in den Mittelpunkt stellenставить что-л. во главу угла
etw. in den Müll werfenað henda e-u í ruslið
etw. in den Mund nehmenszájába vesz vmit
etw. in den Mund nehmenalojar en la boca algo
etw. in den Mund nehmen að setja e-ð upp í munninn
etw. in den Raum stellen [fig.] að slá e-u fram
etw. in den Sand setzen að klúðra e-u
etw. in den Sand setzen [ugs.] att sjabbla bort ngt. [vard.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 929 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung