Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 934 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ist / bleibt dahingestelltvmi nyitott marad
etw. ist / bleibt dahingestellt vmit nem lehet eldönteni
etw. ist an. [ugs.]noe er på. [uform.]
etw. ist auf etw. zurückzuführen iets is te wijten aan iets
Etw. ist ausgeschlossen.Noe går ikke an.
etw. ist eine Sorte (von) etw.ngt. är en sorts ngt.
etw. ist erblich e-ð gengur í ættir
etw. ist fehlerhaftþað er brotalöm á e-u
etw. ist im Anzug [ugs.] coś się szykuje [pot.]
etw. ist im Eimer [ugs.] что-л. пропало
etw. ist jdm. eine Behinderung e-ð er e-m til trafala
etw. ist jdm. eine Beschwernis e-ð er e-m til trafala
etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom] jk on jklle sydämen asia [idiomi]
etw. ist jdm. eine Last e-ð er e-m til trafala
etw. ist jdm. gegeben e-ð er e-m gefið
etw. ist jdm. gleiche-m er sama um e-ð
etw. ist jdm. nicht (ganz) geheuer e-m líst ekki á blikuna
etw. ist jdm. recht [akzeptabel] e-ð er e-m ásættanlegt
etw. ist jdm. zu viel e-ð er e-m um megn
etw. ist jds. unwürdige-ð er e-m til skammar
etw. ist kaum noch zu unterbieten [ugs.] [hum.] [pej.]e-ð nær botninum [óeiginl.] [niðr.]
etw. ist klar wie Kloßbrüheeste clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]
etw. ist nicht besonders gelungenngt. är inget vidare
etw. ist nicht so wichtig e-ð er ekki svo nauið [talm.]
etw. ist nirgends zu sehen það bólar ekki á e-u
etw. ist nötig það veitir ekki af e-u
etw. ist nur noch eine Frage der Zeit vmi (már) csak idő kérdése
etw. ist Schall und Rauch e-ð eru innantóm orð
etw. ist Schall und Rauch e-ð er hégómi og eftirsókn eftir vindi
etw. ist (schon) im Ansatz falschþað er vitlaust gefið
etw. ist unerwünscht ngt. undanbedes
etw. ist unzustellbar что-л. невозможно доставить (по адресу)
etw. ist vage ausgedrückt hálfkveðin vísa [óeiginl.]
etw. ist von etw. begleitet e-ð fylgir e-u
etw. ist vorgefallen [hat stattgefunden] ngt. har förevarit
etw. ist zu etw. verdammt e-ð er dæmt til e-s
etw. ist zunichte e-ð er orðið að engu
etw. jagen að veiða e-ð
etw. jätenað lúa e-ð [að reyta]
etw. (jdm. gegenüber) erwähnen að ympra á e-u (við e-n)
etw. (jdm. gegenüber) erwähnen að impra á e-u (við e-n)
etw. (jdm. gegenüber) verhehlenað leyna e-u (fyrir e-m)
etw. jdm. überlassen iets iem. overlaten [zich niet bekommeren om]
etw. jdm./etw. angleichenað aðlaga e-ð að e-m/e-u
etw. jdm./etw. anpassen að aðlaga e-ð (að) e-m/e-u
etw. jdm./etw. anpassen [Kleider] að sníða e-ð til fyrir e-n/e-ð
etw. jdm./etw. widmen szentel vmit vkinek/vminek
etw. jdm./etw. widmen att viga ngt. åt ngn./ngt. [ägna]
etw. jds. Urteil überlassenвынести что-л. на чей-л. суд
etw. (jetzt) machenatt hålla på att [+verb]
etw. justierenað stilla e-ð
etw. justieren að hagræða e-u
etw. kacheln carreler qc.
etw. kacheln alicatar algo
etw. kaduzieren [geh.] déclarer qc. nul
etw. kalfaterncalafatear algo
etw. kalken [mit Kalk bestreichen] að kalka e-ð [kalkbera]
etw. kalken [mit Kalk bestreichen]að kalkbera e-ð
etw. kalkulierenað reikna e-ð út
etw. kalt stellen að kæla e-ð
etw. kam [coś] przyszło
etw. kämmenað kemba e-ð
etw. kämmen peigner qc. [cheveux, laine, coton, etc.]
etw. kanalisieren [auch fig.] канализировать что-л. [сов./несов.] [тж. перен.]
Etw. kann nicht sein. Noe går ikke an.
etw. kapern að taka e-ð með valdi
etw. kaperniets kapen
etw. kapieren [ugs.]-i çakmak [argo]
etw. kapieren [ugs.] cachar algo [col.] [chil.]
etw. kapieren [ugs.]að fatta e-ð [talm.]
etw. kapieren [ugs.]að ná e-u [fatta]
etw. kapieren [ugs.] að kveikja á e-u [talm.] [átta sig]
etw. kapieren [ugs.]iets snappen [begrijpen]
etw. kapieren [ugs.] captar algo [comprender]
etw. kappen [durchschneiden] að höggva e-ð í sundur [reipi, lína]
etw. kappen [ugs.] [beschneiden]að klippa e-ð
etw. kaputt machen [ugs.] casser qc.
etw. kaputt machen [ugs.] abîmer qc.
etw. kaputt machen [ugs.]iets vernielen
etw. kaputt machen [ugs.] bousiller qc. [fam.] [casser]
etw. kaputt machen [ugs.]péter qc. [fam.] [casser]
etw. kaputt machen [ugs.] déglinguer qc. [fam.]
etw. kaputtmachenað eyðileggja e-ð
etw. kaputtmachen að ónýta e-ð
etw. kaputtmachenpolámať n-čo [dok.]
etw. kaputtmachen [ugs.] péter qc. [fam.] [casser]
etw. kaputtmachen [ugs.]déglinguer qc. [fam.]
etw. kaputtmachen [ugs.] abîmer qc.
etw. kaputtmachen [ugs.] bousiller qc. [fam.] [casser]
etw. kaputtschlagen [zerschlagen, zerschmettern] að brjóta e-ð
etw. karamellisieren caraméliser qc.
etw. kartieren að kortleggja e-ð
etw. kartieren iets in kaart brengen
etw. kartographieren að kortleggja e-ð
etw. kaschierenað fela e-ð
etw. kaschierenað dylja e-ð
etw. kassieren [Zahlung, fälliger Betrag]iets ophalen [inzamelen]
etw. katalogisierencataloguer qc.
etw. kauen mastiquer qc. [mâcher]
etw. kauen mâchonner qc. [mâcher]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 934 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung