Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein Rabbi im Wilden WestenThe Frisco Kid [Robert Aldrich]
ein Rad abhaben [ugs.]to have a screw loose [coll.]
ein Rad ausrichten to centre a wheel [Br.]
ein Rad schlagen to turn a cartwheel
ein Rad schlagen to do a cartwheel
ein Rad schlagen [Pfau] to spread one's tail (feathers) [peacock]
Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert. Squeaky wheel gets the grease.
ein Radikal abfangen to quench a radical
ein Radiogesicht besitzen [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]
ein Radiogesicht haben [hum.] [ein unschönes Gesicht haben] to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]
ein Radioprogramm ansagen to announce a radio programme [Br.]
ein raffiniertes Luder sein [ugs.]to be a sly cow [coll.]
ein Raketensystem errichten to deploy a missile system
ein rares Gut {n} [auch fig.]a scarce commodity [also fig.]
ein rasanter Erfolg sein [ugs.]to be a runaway success
Ein rastloses Leben Anthony Adverse [Mervyn LeRoy]
ein Rat {m} a piece of advice
ein Rat {m} zur rechten Zeit a timely piece of advice
ein Rätsel aufgeben to propose a conundrum
ein Rätsel lösento solve a riddle
ein Rätsel lösento unravel a mystery
ein Rätsel stellen to ask a riddle
ein Rätsel stellen to propose a riddle
ein Rätsel stellento riddle
ein Raub der Flammen werden [geh.] to be consumed by the flames
ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand a room, in a corner of which was a bed
Ein Raunen ging durch die Menge. A murmur went through the crowd.
ein Rausch {m} von Farben a rave of color [Am.]
ein Rausch {m} von Farben a rave of colour [Br.]
ein Rauschgift strecken to cut a narcotic
ein Recht an jdn. abtreten to assign a right to sb.
ein Recht anerkennento acknowledge a right
ein recht anständiges Essen {n} quite a decent dinner
ein Recht auf etw. [Akk.] haben to be entitled to sth.
ein Recht aufgebento abandon a right
ein Recht aufgeben to release a right
ein Recht ausüben to use a right
ein Recht ausüben to exercise a right
ein Recht beanspruchen to reclaim a right
ein Recht beanspruchen to vindicate a right
ein Recht behauptento assert a right
ein Recht einfordernto claim a right
ein Recht erwerben to acquire a right
ein Recht geltend machento assert a right
ein Recht geltend machento exercise a right
ein Recht übernehmento assume a right
ein Recht übertragen to confer a right
ein Recht übertragento transfer a right
ein Recht verfechtento vindicate a right
ein Recht verletzento trespass against a law
ein Recht verletzen to violate a right
ein Recht verteidigento maintain a right
ein Recht wahrnehmento exercise a right
ein recht zufriedenstellender Bericht {m}a very satisfactory report
ein Recht zugestehento concede a right
ein rechtschaffenes Leben führen [veraltend] to live virtuously
ein Referat haltento communicate a paper to a society
ein Referat halten to give a talk
ein Referat haltento present a paper
ein Referat (über etw. [Akk.]) halten to give a presentation (on sth.)
ein Referendum abhalten to hold a referendum
ein Reff ausschüttento shake out a reef
ein Regal aufbauento fix up a shelf
Ein Regenschirm für diesen Tag [Wilhelm Genazino] The Shoe Tester of Frankfurt
ein Regiment führento command a regiment
ein regnerischer Tag {m} a fine day for ducks
ein Reich aufbauen to build up an empire
ein Reich beherrschen to wield an empire
ein Reich vernichten to break up an empire
ein reicher Schnösel {m} [ugs.] [pej.]a chinless wonder [Br.] [coll.]
ein reichhaltiges Lager {n} a rich store [supply]
ein reichliches Pfund {n}a good pound
Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.] A tyre was punctured. [Br.]
Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.] One of the tyres went flat. [Br.]
Ein reiner Schrei A Swift Pure Cry [Siobhan Dowd]
Ein reines Gewissen The Complaints [Ian Rankin]
ein Reinfall {m} [ugs.] a non-event [coll.]
ein Reinfall sein [ugs.] [Hochzeit, Urlaub] to not come off [to not succeed]
ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]to bomb [Am.] [coll.] [event]
ein Reisebüro aufmachen [ugs.] [eröffnen]to start a travel agency
ein Reittier gürten [geh.] [selten] to saddle a riding animal [horse, pony, etc.]
Ein reizender Job für eine FrauAn Unsuitable Job for a Woman [P. D. James]
ein reizloses Mädchen {n} a plain girl
ein Relikt {n} vergangener Tagea relic of bygone times
ein Rennen {n} gegen die Uhr a race against the clock
ein Rennen gewinnen to win a race
ein Rennen manipulieren to fix a race
ein Rennen veranstalten to have a race
ein Rennpferd ausspionieren [vor Pferdewetten] to tout a race horse [esp. Br.] [to spy on a horse in training]
Ein Rest von SchuldExit Music [Ian Rankin]
ein Restaurant empfehlen to recommend a restaurant
ein Resultat erzielen to achieve a result
ein Retter {m} in der Nota knight in shining armour [Br.]
ein Revoke vollenden [Kontrakt-Bridge]to establish a revoke [contract bridge]
ein Rezept ausstellen to prescribe
ein Rezept lesento read a recipe
ein Rezept nachkochen to cook by following a recipe
ein R-Gespräch führen to call collect [Am.]
ein R-Gespräch führen to reverse charges
ein richtiger Junge sein [Mädchen] to be a real tomboy [of a girl]
« EinMeinNeinpeinPeinPEinReinreinSeinseinseinS »
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten