Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein neues Leben beginnento start a new life
ein neues Modell herausbringen to bring out a new model
ein neues Produkt ankündigento advertise a new product
ein neues Verfahren anwenden to apply a new technique
ein neues Warensegment präsentieren to represent a new business segment
ein neues Wort prägen to coin a new word
ein neues Wort prägento mint a new word
ein (neues) Paar Schuhe einlaufen to break in a (new) pair of shoes
ein Neunzigjähriger {m}a man of ninety
ein nicht mehr aktueller Link {m}an out-of-date link
ein nicht unterbrochener Urlaub {m}an uninterrupted holiday
ein nicht verhandelbarer Punkt {m} a non-negotiable matter
ein nicht zu übersehender Fehler {m}an error which / that cannot be overlooked
ein Nichts {n} [pej.] [Person]a nothing [coll.] [pej.] [person]
ein Nichts {n} [pej.] [Person] a nobody [pej.]
ein nichtssagendes Etwas {n}a bland something
ein nichtssagendes Leben {n} a vacant life
ein Nickerchen {n} [ugs.] [kurzer Schlaf] a little shut-eye [coll.]
ein Nickerchen halten [ugs.]to zizz [sl.]
ein Nickerchen machen [ugs.] to have forty winks
ein Nickerchen machen [ugs.] to snooze [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.]to catnap
ein Nickerchen machen [ugs.] to have a nap
ein Nickerchen machen [ugs.] to crash out [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.] to take forty winks
ein Nickerchen machen [ugs.]to nap
ein Nickerchen machen [ugs.]to have a catnap
ein Nickerchen machen [ugs.] to nod [sleep]
ein Nickerchen machen [ugs.] to have a snooze [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.]to have a lie-down [Br.]
ein Nickerchen machen [ugs.] to take a nap
ein Nickerchen machendsnoozing
ein niedriges Selbstwertgefühl haben to have low self-esteem
ein Niemand {m} a mere nobody
ein Niemand {m} a nobody
ein Niemand {m}a nothing [coll.] [person]
ein Niemand {m}a pipsqueak [coll.]
ein Niemand {m}zilch [Am.] [coll.] [a nobody, nonety]
ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.] an unknown quantity [fig.]
ein normaler Typ {m} [ugs.] a regular guy [coll.]
ein Normteil herstellento produce a standard part
ein Notsignal absetzen to signal distress
ein Notsignal tragen to carry a distress signal
ein Objekt erkennen to make out an object
ein Objekt mit einer Hypothek belasten to mortgage a property
ein Objektiv anschließen to mount a lens
ein Objektiv ansetzen to mount a lens
ein oder zwei Seiten lang one- or two-page [attr.]
ein oder zwei Tage {pl} a day or two
ein oder zwei Worte {pl}a word or two
ein- oder zweimal once or twice
ein- oder zweimonatlich monthly or bimonthly
ein- oder zweimonatlichmonthly or two-monthly
ein- oder zweiseitig one- or two-page [attr.]
ein offener Mensch sein to be open-minded
ein offenes Ohr {n} a friendly ear
ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position] to have sb.'s ear
ein offenes Ohr findento find a sympathetic ear
ein öffentliches Ärgernis erregento create / effect a public mischief
ein oft gehörtes Argument {n} an argument often heard
ein oft gehörtes Argument {n} a frequently heard argument
ein oft zu hörendes Argument {n}an argument often heard
ein oft zu hörendes Argument {n}a frequently heard argument
ein Ohr abschlagen to smite off an ear [archaic]
ein Ohr betreffendmonaural
ein Ohrenschmaus {m}a treat for the ears
Ein Opa kommt selten allein Better Late Than Never [Bryan Forbes]
ein Opfer bringen to offer a sacrifice
ein Opfer bringen to make a sacrifice
ein Opfer darbringento offer (up) a sacrifice
ein Opfer gnadenloser Satire werden to be brutally satirized [person]
ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ... [Dat.] werden]to fall prey to sb./sth. [fig.]
ein Optionsrecht erwerbento acquire an option
ein Orakel befragen to consult an oracle
ein Orchester leitento conduct an orchestra
ein ordentlicher Marsch {m} a proper tramp [walk]
ein ordentliches Einkommen haben [ugs.] [ein angemessenes Einkommen erhalten] to earn a decent living [coll.] [to get an appropriate income]
ein ordentliches Frühstück {n} [ugs.]a proper breakfast
ein (ordentliches) Stück {n} Arbeit a stiff job
ein Organ freilegen to expose an organ
ein Organ spenden to donate an organ
ein Ort {m} des Staunensa place of wonder
Ein Ort für die Ewigkeit A Place of Execution [Val McDermid]
ein Ortsgespräch führento make a local call
Ein Ortswechsel wird ihm gut tun. [alt] A change of scenery will do him good.
Ein Ortswechsel wird ihm guttun.A change of scenery will do him good.
ein paara few
ein paara couple of
ein paar some
ein paara coupla [coll.] [a couple of]
ein Paar {n} Endoflagellen a pair of endoflagella
ein Paar {n} etw. [Nom.] [z. B. Schuhe]a pair of sth.
ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend] a pair of trousers
ein Paar {n} Pistolen a brace of pistols
ein Paar {n} Tandemräder a pair of tandem wheels
ein Paar {n} Würstel [österr.] a pair of frankfurters
ein paar [fig.]a sprinkling of
ein paar Bemerkungen {pl}a few remarks
ein paar Besorgungen machen to do a few messages [errands] [Irish]
ein paar Bierchen schlucken [ugs.] to down a few pints [Irish]
« einkeinKeinLeinMeinMeinneinpeinPeinPeinPEinr »
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung