Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 941 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. reißen að rífa e-ð
etw. reißen að slíta e-ð
etw. reißen [Gewichtheben]að snara e-u [lyftingar]
etw. reizen [Schmerzen verursachen] að erta e-ð [valda óþægindum]
etw. rekonstruieren [Verbrechen]reconstituer qc. [crime]
etw. relativierenað draga úr vægi e-s
etw. relativierenað setja e-ð í stærra samhengi
etw. relativierenað draga úr þýðingu e-s
etw. relativieren relativizar algo
etw. renovieren remettre qc. à neuf
etw. renovieren að endurbæta e-ð
etw. renovieren lassenfaire rénover qc.
etw. reparierenarreglar algo
etw. reparieren að gera við e-ð
etw. reparierenað standsetja e-ð
etw. reparierenreparar algo [arreglar]
etw. reparierenå stelle på noe
etw. reparieren lassena da ceva la reparat
etw. reparieren lassen a duce ceva la reparat
etw. repräsentierenпредставлять собой что-л.
etw. reservieren reservar algo
etw. resümierenrésumer qc.
etw. retournieren iets retourneren
etw. retuschierenretoucher qc.
etw. retuschiereniets retoucheren
etw. retuschieren a retușa ceva
etw. retuschierenretocar algo
etw. revidierenað endurskoða e-ð
etw. revidieren iets herzien
etw. revolutionieren að umbylta e-u
etw. revolutionieren að bylta e-u
etw. revolutionieren производить переворот в чём-л.
etw. revolutionierena revoluționa ceva
etw. Revue passieren lassen a evoca ceva (din trecut)
etw. rezensieren að rýna e-ð
etw. rezipieren [geh.]a primi ceva
etw. rezyklieren [schweiz.] að endurvinna e-ð
etw. rhythmisch gestalten cadencer qc.
etw. richten [südd.] [österr.] [schweiz.] [reparieren, zubereiten] att laga ngt.
etw. richtigstellen iets rechtzetten [rectificeren]
etw. richtigstellen iets rectificeren
etw. riechen čuchať n-čo [nedok.]
etw. riechen ovoniavať n-čo [nedok.]
etw. riechen ovoňať n-čo [dok.]
etw. riechenzavoňať n-čo [dok.]
etw. riechen cítiť n-čo [nedok.] [čuchať]
etw. riecht nach Problemen n-čo smrdí problémom
etw. riskierenað voga e-u
etw. riskieren að hætta e-u [taka áhættu]
etw. riskieren arriesgar algo
etw. riskieren a risca ceva
etw. riskieren iets riskeren
etw. riskierenað hætta á e-ð
etw. riskieren að tefla á tvær hættur
etw. roboterisierenrobotizar algo
etw. rollena rostogoli ceva
etw. rollenкатить что-л. [несов.]
etw. rollen покатить что-л. [сов.]
etw. rösten asar algo [a la parrilla]
etw. rösten að glóðarsteikja e-ð
etw. rösten að rista e-ð
etw. rösten [braten] að steikja e-ð
etw. rösten [Brot, Kaffee]tostar algo
etw. rösten [Kaffee] torréfier qc.
etw. rot färbenað roða e-ð
etw. röten að roða e-ð
etw. röten [geh.]vörösre fest vmit
etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.] a transmite [mesaj]
etw. rückbestätigen reconfirmer qc.
etw. rückenað færa e-ð
etw. rücken [verschieben] a împinge ceva
etw. rückerstatten [zurückzahlen] rembourser qc.
etw. rückgängig machenodčiniť n-čo [dok.]
etw. rückgängig machena revoca ceva
etw. rückgängig machen a anula ceva
etw. rückgängig machen iets terugdraaien [ongedaan maken]
etw. rückgängig machen að afturkalla e-ð
etw. rückgängig machen að ómerkja e-ð
etw. rückgängig machen [für ungültig eklären]аннулировать что-л. [сов./несов.]
etw. rufen að hrópa e-ð
etw. rufen að kalla e-ð
etw. rufen [ein Taxi, um Hilfe]appeler qc. [un taxi, au secours]
etw. rühren remover algo
etw. rühren [beim Kochen etc.] a amesteca (în) ceva [mâncare la gătit]
etw. ruinieren arruinar algo
etw. ruinierenestragar algo
etw. ruinieren destruir algo
etw. ruinierenразрушить что-л. [сов.]
etw. ruinieren að eyðileggja e-ð
etw. ruinierenarruinar algo
etw. ruinieren að rústa e-ð/e-u
etw. ruinieren [fig.] [beschädigen]abîmer qc. [ruiner]
etw. rundheraus sagen dire qc. tout de go
etw. rundheraus sagendire qc. carrément
etw. rundweg ablehnen að þvertaka fyrir e-ð
etw. runterkippen [ugs.] [hastig trinken] att hälla i sig ngt. [vard.]
etw. runterkriegen [ugs.] [hinunterschlucken] att få i sig ngt. [svälja]
etw. runterladen [ugs.] baixar algo [Bras.]
etw. runterladen [ugs.] fazer (o) download de algo
etw. runterladen [ugs.] bajar algo
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 941 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung