Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 944 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. nachbessern að lagfæra e-ð
etw. nachbessernað betrumbæta e-ð
etw. nachbildenað mynda eftir e-u
etw. nachbilden подражать чему-л. [несов.] [делать по образцу ]
etw. nachbilden utánzatot készít vmiről
etw. nachempfinden können að geta sett sig í spor e-s
etw. nacherzählenað endursegja e-ð
etw. nachforschenрасследовать что-л. [сов./несов.]
etw. nachforschen indagar algo
etw. nachfragen [weil man es nicht verstanden hat]að hvá eftir e-u
etw. nachfüllenað bæta (e-u) í
etw. nachfüllen iets bijvullen
etw. nachholenαναπληρώνω
etw. nachholen iets inhalen [slaap, examen]
etw. nachholen [Unterricht]iets bijspijkeren [lessen]
etw. nachladenrecharger qc.
etw. nachmachen duplicar algo
etw. nachmachen repetir algo
etw. nachmachen [fälschen]falsificar algo
etw. nachmachen [nachbilden] utánzatot készít vmiről
etw. nachprüfen að sannprófa e-ð
etw. nachprüfen iets nagaan [controleren]
etw. nachreichen дополнительно представить что-л. [в последующее время]
etw. nachreichen дополнительно подать что-л. [в последующее время]
etw. nachschauen [nachschlagen] iets opzoeken [naslaan]
etw. nachschlagen að fletta e-u upp
etw. nachschlagen að slá e-u upp
etw. nachschlagen iets opzoeken [naslaan]
etw. nachschlagenconsultar algo [libro]
etw. nachspielen a reproduce ceva (prin gesturi)
etw. nachstellenað endurstilla e-ð
etw. nachstellen [nachbilden] að endurgera e-ð
etw. nachtragen [hinzufügen] добавлять что-л. [несов.] [говорить, писать в дополнение]
etw. nachverfolgen iets opvolgen [BN] [controle op de voortgang van een proces of van werkzaamheden]
etw. nachversiegeln [überlackieren] survitrifier qc.
etw. nachvollziehen að gera sér grein fyrir e-u
etw. nachvollziehen að fylgjast með e-u
etw. nachvollziehenað skilja e-ð
etw. nachvollziehenkövet vmit
etw. nachvollziehenatt tänka sig in i ngt.
etw. nachvollziehenatt leva sig in i ngt.
etw. nachvollziehenatt sätta sig in i ngt.
etw. nachvollziehen [Argument, Erklärung] att köpa ngt. [bildl.] [förstå, acceptera en argumentation]
etw. nachweisen probar algo [demostrar]
etw. nachweisen að sanna e-ð
etw. nachweisen -i kanıtlamak
etw. nachweisen iets staven [bewijzen]
etw. nachweisen að greina e-ð
etw. nachzeichnen [fig.] [schildern] a înfățișa ceva [a ilustra] [fig.]
etw. nachziehen [etw. mit einer Linie umranden (und dadurch betonen)] obtiahnuť n-čo [dok.] [zvýrazniť n-čo čiarou]
etw. nahelegen [empfehlen] sugerir algo [aconsejar]
etw. nähensuturar alg.
etw. näher an etw. bringenacercar algo a algo
etw. näher behandeln [näher besprechen]að fara nánar út í e-ð
etw. nähernavecinar algo [acercar] [arc.] [rar.]
etw. nappieren [mit Sauce od. Gelee überziehen]napper qc.
etw. nass machen að bleyta e-ð
etw. nasswischen fregar algo [suelo]
etw. negieren [geh.] að afneita e-u
etw. nehmen tomar algo
etw. nehmencoger algo
etw. nehmen að taka e-ð
etw. nehmen [benutzen] að nota e-ð
etw. nehmen [in den Händen nehmen] iets pakken [vastpakken]
etw. nehmen [wegnehmen]að nema e-ð brott
etw. nennen [aufzählen] iets opnoemen
etw. neu aufbauenað endurbyggja e-ð
etw. neu auflegen að endurútgefa e-ð
etw. neu bewerten að endurmeta e-ð
etw. neu definiereniets herdefiniëren
etw. neu definieren að endurskilgreina e-ð
etw. neu entwerfen að endurhanna e-ð
etw. neu schreiben [etw. umschreiben] að endurskrifa e-ð
etw. neu starten [Computer etc.]redémarrer qc. [l'ordinateur, etc.]
etw. neu vergoldenredorer qc.
(etw. Neues) erfinden a descoperi (ceva nou)
etw. nicht ablehnen att inte tacka nej till ngt.
etw. nicht absichtlich tuniets niet expres doen
etw. nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [ugs.] a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]
etw. nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [ugs.]a nu admite [un reproș, o insultă]
etw. nicht aufhaben [Hut, Mütze, Brille] að hafa e-ð ekki á höfðinu [hatt, húfu, gleraugu]
etw. nicht aus den Augen lassenað líta ekki af e-u
etw. nicht aushaltenatt inte mäkta (med) ngt.
etw. nicht befolgenað óhlýðnast e-u
etw. nicht berücksichtigen пренебречь чем-л. [сов.] [оставить без внимания]
etw. nicht besitzenatt sakna ngt. [inte ha ngt.]
etw. nicht ertragenatt inte mäkta (med) ngt.
etw. nicht fassen könnenað geta ekki skilið e-ð
etw. nicht fassen können недоумевать по поводу чего-л.
etw. nicht für bare Münze nehmen [Idiom] att ta ngt. med en nypa salt [idiom]
etw. nicht habenvacare [1] [+abl.]
etw. nicht habencarecer de algo
etw. nicht habenatt sakna ngt. [inte ha ngt.]
etw. nicht haben können [eine Abneigung gegen etw. fühlen] að geta ekki þolað e-ð
etw. nicht kennen desconocer algo [no conocer]
etw. nicht leiden können nem szível vmit
etw. nicht leugnen könnenað geta ekki neitað e-u
etw. nicht mehr habenficar sem algo [por ter acabado]
etw. nicht mehr hören können [satthaben] að vera kominn með leið á e-u [talm.]
etw. nicht mehr tun að vera hættur að gera e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 944 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung