Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 945 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. nicht (mit) ansehen könnenað geta ekki horft upp á e-ð
etw. nicht mögennem szível vmit
etw. nicht nachvollziehen können ne pas arriver à suivre qc.
etw. nicht tun können [verhindert sein] å være forhindret fra å gjøre noe
etw. nicht tun müssen å slippe å gjøre noe
etw. nicht vergessenað hafa e-ð hugfast
etw. nicht verleugnen könnenað geta ekki leynt e-u
etw. nicht wahrhaben wollen a refuza să creadă ceva
etw. nicht wahrhaben wollenatt inte vilja acceptera ngt.
etw. nicht wahrhaben wollen att inte vilja kännas vid ngt.
etw. nicht wahrhaben wollen att inte vilja erkänna ngt. [inte vilja inse ngt.]
etw. nicht wahrhaben wollen att inte vilja inse ngt.
etw. nicht wissenignorar algo
etw. nicht zu tun brauchen å slippe å gjøre noe
etw. nicht zulassen iets weren
etw. (nicht) beurteilen können að vera (ekki) dómbær á e-ð
etw. (nicht) eingestehenatt (inte) vidkännas ngt. [vidgå]
etw. (nicht) gestehen att (inte) vidkännas ngt. [vidgå]
etw. niederbrenneniets platbranden
etw. niederbrennen [durch Feuer zerstören] vypáliť n-čo [dok.] [ohňom zničiť]
etw. niedermetzeln [massakrieren] að stráfella e-ð
etw. niederreißen abatir algo [derribar]
etw. niederschlagen að berja e-ð niður
etw. niederschlagen að bæla e-ð niður
etw. niederschlagen að fella e-ð niður
etw. niederschlagen [Fall] iets seponeren
etw. niederschlagen [unterdrücken, unterbinden]att kväsa ngt.
etw. niederschmettern iets verpletteren [fig.]
etw. niederschreibena nota ceva
etw. niederstoßenrenverser qc.
etw. niedertreten að troða e-ð niður
etw. nietenað hnoða e-ð
etw. noch einmal durchgehenrepasar algo [la lección]
etw. noch einmal durchleben a retrăi ceva
etw. noch einmal lesen relire qc.
etw. noch einmal machenatt ta om ngt.
etw. noch einmal machen répéter qc. [refaire]
etw. noch einmal machen rehacer algo [volver a hacer]
etw. noch einmal sagenrépéter qc. [redire]
etw. noch einmal überlegen még egyszer megfontol vmit
etw. noch schlimmer machenað bæta gráu ofan á svart
etw. (noch) vor sich habenað eiga e-ð (enn) fyrir höndum
etw. normalisieren að færa e-ð í eðlilegt horf
etw. normenstandardiser qc.
etw. normierenað staðla e-ð
etw. normiereniets normaliseren [standaardiseren]
etw. notierennotar algo
etw. notieren anotar algo [apuntar]
etw. notierenað punkta e-ð hjá sér
etw. notieren að skrifa e-ð hjá sér
etw. notieren að skrifa e-ð niður
etw. notieren noteerata [kirjata (muistiin)]
etw. notieren [aufschreiben] apuntar algo [anotar]
etw. notieren [Börse] cotizar algo
etw. nottun [regional] [sonst veraltend] a fi nevoie de ceva
etw. nuancierenmatizar algo
etw. numerieren [alt]numéroter qc.
etw. nummerierennuméroter qc.
etw. nummerieren að númera e-ð
etw. nummerierenað tölusetja e-ð
etw. nummerieren iets nummeren
etw. nummerieren -i numaralamak
etw. nur aus Höflichkeit tun csak udvariasságból tesz vmit
etw. nur dann tun, wenn ... að gera e-ð einungis þegar ...
etw. nur halb machen að gera e-ð bara til hálfs
etw. nur vage andeuten csak homályosan céloz vmire
etw. nur widerwillig tun robiť n-čo len s nevôľou [nedok.]
etw. (nur) oberflächlich macheniets met de Franse slag doen
etw. nutzenaprovechar algo [usar]
etw. nutzen að færa sér e-ð í nyt
etw. nutzen [bes. Resourcen] að virkja e-ð
etw. nutzen [Situation, Moment etc.] exploiter qc. [utiliser]
etw. nützen [zu Nutzen machen]að færa sér e-ð í nyt
etw. objektivieren objectiver qc.
etw. offen lassen [fig.]a lăsa în suspensie [fig.]
etw. offenbarendévoiler qc. [révéler]
etw. offenbaren [enthüllen] descubrir algo [revelar]
etw. offenkundig machen nyilvánvalóvá tesz vmit
etw. offenlegen [auch fig.]iets blootleggen [ook fig.]
etw. öffentlich versteigern sacar algo a pública subasta
etw. (öffentlich) anpreisen prôner qc. [vanter publiquement]
etw. (öffentlich) rühmen prôner qc.
etw. offiziell machena oficializa ceva
etw. öffnenabrir algo
etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.]
etw. öffnen [z. B. einen Gurt] att knäppa av sig ngt.
etw. ohne Bedacht tunсделать что-л. необдуманно
etw. ohne Erlaubnis nehmen að taka e-ð traustataki
etw. ohne Umschweife tun að gera sér lítið fyrir
etw. ohne viel Aufhebens regeln [ugs.]спускать / спустить на тормозах что-л. [разг.]
etw. okkupieren að hertaka e-ð
etw. okkupieren a ocupa ceva
etw. ölen að smyrja e-ð
etw. online bestellen att klicka hem ngt. [vard.]
etw. online stellenразместить что-л. в сети
etw. opfern að fórna e-u
etw. opfernað blóta e-ð
etw. opfern að fórnfæra e-u [gamalt]
etw. optimierenoptimaliser qc.
etw. optimieren að betrumbæta e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 945 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung