Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 95 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Reisebüro aufmachen [ugs.] [eröffnen] to start a travel agency
ein Reittier gürten [geh.] [selten]to saddle a riding animal [horse, pony, etc.]
Ein reizender Job für eine FrauAn Unsuitable Job for a Woman [P. D. James]
ein reizloses Mädchen {n}a plain girl
ein Relikt {n} vergangener Tage a relic of bygone times
ein Rennen {n} gegen die Uhra race against the clock
ein Rennen gewinnen to win a race
ein Rennen manipulieren to fix a race
ein Rennen veranstalten to have a race
ein Rennpferd ausspionieren [vor Pferdewetten]to tout a race horse [esp. Br.] [to spy on a horse in training]
Ein Rest von Schuld Exit Music [Ian Rankin]
ein Restaurant empfehlento recommend a restaurant
ein Resultat erzielen to achieve a result
ein Retter {m} in der Not a knight in shining armour [Br.]
ein Revoke vollenden [Kontrakt-Bridge] to establish a revoke [contract bridge]
ein Rezept ausstellen to prescribe
ein Rezept lesento read a recipe
ein Rezept nachkochento cook by following a recipe
ein R-Gespräch führento call collect [Am.]
ein R-Gespräch führen to reverse charges
ein richtiger Junge sein [Mädchen]to be a real tomboy [of a girl]
ein richtiger Lümmel {m}a proper lout
ein richtiger Mann {m}a proper man
ein richtiger Mann {m}a real man
ein richtiger Schuft {m}a proper rascal
ein richtiger Schurke {m}a real scoundrel
ein richtiger Schwindler {m}a proper swindler
ein richtiger Sommer {m}a proper summer
ein richtiger Wüstling {m} a proper rake [person]
ein (richtiger) Angang für jdn. sein [bes. nordd.] [oft mündlich] [jdm. schwerfallen]to be difficult for sb.
ein (richtiger) Krösus sein to be as rich as Croesus
ein (richtiger) Unglückswurm seinto be an unlucky sort of person
ein richtiges Abenteuer {n} a real adventure
ein richtiges Durcheinander {n} a real mess
ein richtiges Durcheinander {n}an absolute muddle
ein richtiges kleines Luder {n} a right little devil [esp. of women]
ein richtiges kleines Luder {n} a right little hussy
ein richtiges kleines Luder sein to be a right little hussy
ein richtiges Vergnügen {n} a true pleasure
ein Riegel {n} Seife [ein Stück Seife] a cake of soap
ein Riesenerfolg seinto go big [sl.]
ein Riesenerlebnis {n} [ugs.] a massive experience
ein Riesengeschäft machen [ugs.]to make a killing [coll.]
ein Riesenglück haben [ugs.] to have a lot of luck
ein Risiko auf jdn. abwälzen to pass off a risk to sb.
ein Risiko auf sich nehmento accept a risk
ein Risiko auf sich nehmen to dare
ein Risiko auf sich nehmento take a risk
ein Risiko auf viele Schultern verteilento spread a risk on many shoulders
ein Risiko ausschalten to eliminate a risk
ein Risiko begrenzen to limit a risk
ein Risiko darstellento pose a risk
ein Risiko decken to cover a risk
ein Risiko eingehen to take a chance
ein Risiko eingehento chance
ein Risiko eingehen to run a risk
ein Risiko eingehen to take a risk
ein Risiko eingehento take a gamble
ein Risiko eingehen to take chances
ein Risiko eingehen to go out on a limb
ein Risiko eingehen to give a hostage to fortune
ein Risiko fahren [ugs.] to run a risk
ein Risiko (in sich) bergento carry a risk
ein Risiko mit sich bringen to involve a risk
ein Risiko tragento bear a risk
ein Risiko übernehmento assume a risk
ein Risiko übernehmento incur a risk
ein Risiko übernehmen to take a risk
ein Risiko übernehmen to undertake a risk
ein Risiko übernehmen to underwrite a risk
ein Risiko vermeidento obviate a risk
ein Risiko versichern to underwrite a risk
ein Risiko verteilen to spread a risk
Ein riskanter Plan Man on a Ledge [Asger Leth]
ein Ritter {m} in schillernder Rüstung a knight in shining armour [Br.]
ein Ritter {m} in schimmernder Rüstung a knight in shining armour [Br.]
ein Rohr durchspülen to scour a pipe
ein Rohr verlegen to lay a pipe
ein Rohr verlegen [vulg.] [Sex haben] to lay pipe [sl.] [vulg.]
ein Rohr verstopfen to obstruct a pipe
ein Rohr verstopfen to clog a tube
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. A rolling stone gathers no moss.
ein ROM flashen to flash a ROM
ein rotes Tuch für jdn. sein [fig.] to be sb.'s bête noire
ein Ruch {m} von Korruption the smell of corruption
ein Rudel {n} Löwen a pride of lions
ein Ruderboot steuern to cox a boat
Ein Ruf aus der Stille A Scream in the Silence [Brigitte Bardot]
ein Rufer {m} in der Wüste [fig.] a lone voice (in the wilderness) [fig.]
ein Ruhe-EKG aufzeichnento take an electrocardiogram at rest
ein Ruhe-EKG schreiben to take an electrocardiogram at rest
Ein ruhiges Gewissen macht stark. A clear conscience gives strength.
ein rührender Anblick {m} a moving sight
ein rundes Dutzend {n} a round dozen
ein rundes Quadrat {n}a square circle [idiomatic expression for the German term]
Ein rundherum tolles Land 'Tis [Frank McCourt]
ein Sachurteil fällento judge a case on its merits [US law]
ein Sack {m} voll von etw. [Dat.] [auch fig.] a satchelful of sth. [also fig.]
ein Sack {m} voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [auch fig.]a satchelful of sth. [also fig.]
ein Sakrileg begehento commit sacrilege
« einneinpeinPeinPeinPeinReinseinSeinsEinSeinS »
« zurückSeite 95 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten