Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 953 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. umgehen [Verbot, Gesetz] iets ontduiken [verbod, wet]
etw. umgehen [vermeiden]að komast hjá e-u
etw. umgestalteniets hervormen
etw. umgraben [den Garten etc.] okopať n-čo [dok.] [záhradu ap.]
etw. umgraben [den Garten etc.] okopávať n-čo [nedok.] [záhradu ap.]
etw. umgürten enceindre qc.
etw. umhüllen að umlykja e-ð
etw. umkämpfen [etw. wird umkämpft] [von allen Seiten gegen etw. kämpfen]að sækja að e-u frá öllum hliðum [sótt er að e-u]
etw. umkehren inverser qc.
etw. umklammern iets knellen [met handen of armen omknellen]
etw. umklammernobopínať n-čo [nedok.] [ovínať, objímať dookola, obyč. rukami]
etw. umkreisen att snurra kring ngt.
etw. umladen að umskipa e-u
etw. umlegen coucher qc. [mettre à l'horizontale]
etw. umlegen [Termin] aplazar algo para otra fecha
etw. umleitenað framsenda e-ð
etw. ummanteln gainer qc.
etw. ummauern amurallar algo
etw. ummauern tapiar algo [rodear]
etw. umpflanzen presadiť n-čo [dok.]
etw. umpflügenað plægja e-ð upp
etw. umranden [säumen] að brydda e-ð
etw. umreißen iets schetsen [kort beschrijven]
etw. umreißenexposer les grandes lignes de qc.
etw. umrühren revolver algo
etw. umrühren remover algo
etw. umrührenatt röra om i ngt.
etw. umrühren touiller qc. [fam.]
etw. umrüsten reconvertir qc.
etw. umschlagen a îndoi ceva
etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.] a sufleca ceva [pantaloni, mâneci etc.]
etw. umschlagen [Waren] transborder qc.
etw. umschließen að umlykja e-ð
etw. umschließen enceindre qc.
etw. umschließen abarcar algo
etw. umschließen [mit den Armen, Händen umfassen] att krama om ngt.
etw. umschmeißen [ugs.] að kollvarpa e-u
etw. umschreiben [definieren] iets omschrijven [definiëren]
etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] périphraser qc.
etw. umschreiben [Text ändern] iets herschrijven
etw. umschreiben [Text neu oder anders schreiben] að endurskrifa e-ð
etw. umschreiben [verbessern, optimieren; Text etc.] réécrire qc.
etw. umschulden að endurfjármagna e-ð
etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]iets implementeren
etw. (umsonst) dazubekommen att få ngt. på köpet
etw. (umsonst) dazukriegen [ugs.]att få ngt. på köpet
etw. umstellenað færa e-ð til
etw. umstellen [an eine andere Stelle stellen; anders einstellen]att ställa om ngt. [ställa på annat sätt; inställa annorlunda]
etw. umstellen [Hebel, Weiche, Sender, Radio] að skipta yfir á e-ð annað
etw. umstoßen [zunichtemachen, durchkreuzen]att kullkasta ngt.
etw. umstoßen [zunichtemachen, durchkreuzen] att omkullkasta ngt.
etw. umstrukturieren að endurskipuleggja e-ð
etw. umstülpen [z. B. einen Eimer]a întoarce cu susul în jos [de exemplu: o căldare]
etw. umtauschen að skipta um e-ð
etw. umtauschenað skipta e-u
etw. umtauschen iets ruilen [omruilen]
etw. umtopfen [Pflanzen]að umpotta e-u
etw. umwandelnað breyta e-u
etw. umwerfen a răsturna ceva
etw. umwerfen að hrinda e-u um koll
etw. umzäunenað girða e-ð (af)
etw. umzäunen cercar algo
etw. umzäunen clôturer qc.
etw. (unabsichtlich) verdünnennoyer qc. [sauce, plâtre]
etw. unausgesprochen lassenatt lämna ngt. otalt
etw. unbeachtet lassen att lämna ngt. obeaktat
etw. unbeantwortet lassenatt lämna ngt. därhän [om fråga]
etw. unbedingt tun wollen tenir à faire qc.
etw. unbedingt wollen [jd. will etw. unbedingt]að dauðlanga í e-ð / til e-s [e-n dauðlangar í e-ð / til e-s]
etw. und etw. trennen [unterscheiden] að skilja á milli e-s og e-s
etw. unerwähnt lassenað láta e-ð liggja í þagnargildi
etw. ungesagt lassen att lämna ngt. otalt
etw. ungeschehen machen att göra ngt. ogjort
etw. ungeschehen machen [etw. Geschehenes rückgängig machen] a revoca ceva
etw. unmittelbar erleben að upplifa e-ð milliliðalaust
etw. unmöglich machen imposibilitar algo
etw. Unmögliches wollenpedir peras al olmo [col.]
etw. unrechtmäßig besitzen detentar algo
etw. unschädlich machen ártalmatlanná tesz vmit
etw. unter Beschuss nehmen [auch fig.]iets onder vuur nemen [ook fig.]
etw. unter Beweis stellen að færa sönnur á e-ð
etw. unter Dach und Fach bringen tető alá hoz vmit
etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen [fig.] iets onder de toonbank verkopen / kopen [fig.]
etw. unter den Teppich kehren að stinga e-u undir stól
etw. unter den Teppich kehren att sopa ngt. under mattan
etw. unter den Teppich kehren zamiesť n-čo pod koberec
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]a ascunde ceva sub preș [și fig.]
etw. unter den Teppich kehren [fig.]að breiða yfir e-ð [óeiginl.]
etw. unter den Teppich kehren [ugs.] að sópa e-u undir teppið
etw. unter den Teppich kehren [ugs.] att tysta ned ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]
etw. unter den Teppich kehren [ugs.] att tysta ner ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]
etw. unter Denkmalschutz stellen a clasa ceva [un monument istoric]
etw. unter der Hand erfahren að frétta e-ð með leynd
etw. unter die Leute bringen að segja (öllum) frá e-u
etw. unter die Lupe nehmen [fig.] að gaumgæfa e-ð
etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]að fara í saumana á e-u [óeiginl.]
etw. unter Eid aussageneskű alatt vall vmit
etw. unter einen Hut bringen að samræma e-ð
etw. unter etw. speichern [neues Format usw.]guardar algo como algo
etw. unter Kontrolle bekommen dostať n-čo pod kontrolu [dok.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 953 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung