Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 954 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. schwingen [Hammer, Keule] að sveifla e-u
etw. screenen [fachspr.]að skima e-ð
etw. sehenað eygja e-ð
etw. sehr gerne tun adorer faire qc.
etw. sei dahingestellt algo está por ver
etw. sein constituir algo
etw. sein Eigen nennen [geh.]att äga ngt.
etw. sein lassen att låta bli ngt.
etw. sein lassenatt låta ngt. bero
etw. sein lassen a abandona ceva [a lăsa ceva baltă]
etw. sein lassena se opri din a face ceva
etw. (sein) lassen að láta e-ð vera
etw. (sein) lassenað hætta e-u
etw. (sein) lassen að láta e-ð eiga sig
etw. seinem Zweck entfremden að nota e-ð í annarlegum tilgangi
etw. seinen Stempel aufdrücken att sätta sin stämpel på ngt. [bildl.]
etw. seinlassen [ugs.] a lăsa ceva baltă
etw. selber in die Hand nehmen að taka e-ð í eigin hendur
etw. selbst bestimmenað vera sjálfráður um e-ð
etw. selbst machen a face ceva singur
etw. selchen [südd., österr.] ahumar algo
etw. sendenenviar algo
etw. senden mandar algo
etw. sendenemitir algo
etw. sendenradiodifundir algo
etw. senden transmitir algo
etw. senden [Geld, Waren]remesar algo [enviar]
etw. senden [schicken]wysyłać [niedok.] coś
etw. senden [schicken] wysłać [dok.] coś
etw. sengen að svíða e-ð
etw. senken að lækka e-ð
etw. senken reducir algo
etw. senken [z. B. Preise]obniżać coś [acc.] [np. ceny] [niedok.]
etw. separieren að skilja e-ð í sundur
etw. sequestrierenzárlat alá helyez vmit
etw. sequestrieren zár alá vesz vmit
etw. servierenað framreiða e-ð
etw. setzen poner algo
etw. setzen að setja e-ð
etw. setzen að láta e-ð
etw. setzen [Satzzeichen] -i dizmek
etw. sichern hacer copias de seguridad de algo
etw. sichernað taka öryggisafrit af e-u
etw. sichern [garantieren] обеспечивать что-л. [гарантировать] [несов.]
etw. sichern [Schusswaffe, Tür] að læsa e-u
etw. sicherstellenað leggja hald á e-ð
etw. sicherstellenобеспечить что-л. [сов.]
etw. sicherstellen [beschlagnahmen]конфисковывать что-л. [несов.]
etw. sicherstellen [garantieren] að ábyrgjast e-ð
etw. sicherstellen [vergewissern]zich van iets vergewissen
etw. siebencribar algo
etw. sieben að sía e-ð
etw. sieben cerner algo [cribar]
etw. siebenbluter qc.
etw. sieben colar algo
etw. sieben iets zeven
etw. sieben [durch ein Sieb schütten] að sigta e-ð
etw. sieden-i kaynatmak
etw. signalisieren подавать сигналы о чём-л.
etw. simulieren simular algo
etw. sinken lassen faire abaisser qc.
etw. sinnbildlich darstellen fazer alegoria de algo
etw. sinnen [veraltet] [planend seine Gedanken auf etwas richten, auf etw. sinnen] att sinna på ngt. [åld.] [överväga att göra ngt.]
etw. skalieren a scala ceva
etw. skizzieren esquisser qc.
etw. skizzieren esbozar algo [dibujo]
etw. skizzieren diseñar algo [dibujar]
etw. skizzieren -i taslak yapmak
etw. skizzieren bosquejar algo
etw. skizzieren [auch fig.] att skissa fram ngt. [även bildl.]
etw. so schnell nicht vergessenatt sent komma att glömma ngt.
etw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden noe er ikke (til) å krimse av
etw. sondierenað kanna e-ð
etw. sondieren að rannsaka e-ð
etw. sorgfältig ausarbeiten ouvrager qc. [rare]
etw. sortieren að flokka e-ð
etw. sortieren clasificar algo
etw. sortieren að sortera e-ð
etw. sortieren [ordnen]-i düzenlemek
etw. spaltenað kljúfa e-ð
etw. spalten-i bölmek
etw. spalten að fleyga e-ð [að kljúfa e-ð]
etw. spalten [einen Riss, Sprung verursachen] att spräcka ngt. [klyva]
etw. spannen að spenna e-ð
etw. spannend darstellenað lýsa e-u á spennandi hátt
etw. spannend machen corser qc. [fig.]
etw. sparen ahorrar algo
etw. sparen [Geld] -i artırmak
etw. spedieren transportować coś [niedok.]
etw. spedieren отправить что-л. [сов.] [товар, груз]
etw. speichernalmacenar algo
etw. speichern iets opslaan [bewaren] [ook computergegevens]
etw. speichern-i saklamak
etw. sperrangelweit öffnen [ugs.] abrir algo de par en par
etw. sperren að loka e-u
etw. sperren [Konto] cancelar algo [cuenta]
etw. sperren [Landstraße usw.]cortar algo [carretera etc.]
etw. Spezielles seinatt vara ngt. särdeles
etw. spezifizierenespecificar algo
etw. spezifizierenað sundurgreina e-ð
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 954 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung